Kral Abdullah bin Abdulaziz Uluslararası Çeviri Ödülü - King Abdullah bin Abdulaziz International Award for Translation
Kral Abdullah bin Abdulaziz Uluslararası Çeviri Ödülü (Önceden İki Kutsal Caminin Koruyucusu Kral Abdullah bin Abdülaziz Uluslararası Çeviri Ödülü (2008-2014)[1]) bir Suudi Uluslararası edebi ödül Arapça'ya / Arapça'dan eser çevirisi için. Ödülün başkanı Prens Abdulaziz bin Abdullah.[2][3] Ödül şurada bulunuyor: Kral Abdul Aziz Halk Kütüphanesi içinde Riyad, Suudi Arabistan.[4] 31 Ekim 2006 tarihinde Kral Abdülaziz Halk Kütüphanesi Meclisinin onayı ile kurulmuştur.[4] Ödülün vizyonu "dünya halkları arasında kültürel alışverişi teşvik etmek ve medeniyetler arasında entelektüel etkileşimi ilerletmektir." İlk ödül, 2007'de yayınlanan eserler için 2008 yılında verildi.
Paylaşılan 1 milyon dolarlık ödüle, dünyanın en zengin çeviri ödülü.[3] Beşeri bilimler, din, edebiyat ve doğa bilimleri alanlarında Arapça'ya ve Arapça'ya yapılan çeviriler için dört kategoride, çeviriyi teşvik eden kurumlara beşinci özel ödülle birlikte 200.000 $ 'lık ödül verilir.[3]
Ödülün nasıl yönetildiği, kimin çekişme içinde olduğu, kazananların neden seçildiği, kazananların beklentilerinin ne olduğu gibi çok az bilgi biliniyor.[5]
2009 töreni yapıldı Kazablanka. 2009'un kazananlarından biri, Hartmut Fähndrich, (Ekim 2012 itibarıyla) Arap bir meslektaşıyla paylaşması gereken para ödülünün sadece bir kısmının şimdiye kadar geldiğini söyledi.[3] Fähndrich "Aldatıldığımı hissediyorum" dedi.[3] 2011 töreni yapıldı Pekin, Çinli Prens Abdulaziz bin Abdullah'ın katılımıyla Kültür Bakanı Cai Wu, Suudi Çin Büyükelçisi Yahya Al-Zaid.[6] 2012 töreni yapıldı Berlin Prens Abdulaziz bin Abdullah ve Berlin Belediye Başkanı Klaus Wowereit.[2] Sadece davet üzerine yapılan özel bir törendi.[3] 2013 töreni Riyad'daki kütüphanede yapıldı.[7]
Kazananlar
Kaynak:[8]
2008 (İlk Oturum)
- Kurumlar için Çeviri Ödülü: Kral Fahd Kompleksi
- Beşeri ve Sosyal Bilimler Tercüme Ödülü: Abdulsalam Al-Shaddad; Claudia M.Tresso; Salih Sadawi Salih
- Doğa Bilimlerinde Çeviri Ödülü: Abdullah Ibrahim Al-Muhaidib ; Ahmad Fouad Basha ; Hatim Al-Najdy
2009 (İkinci Oturum)
- Abdullah bin Abdulaziz Uluslararası Çeviri Ödülü: Salma Al-Khadra Al-Jayyusi; Hartmut Fähndrich[3][5]
- Kurumlar için Çeviri Ödülü: Tercüme Merkezi Kral Suud Üniversitesi
- Beşeri ve Sosyal Bilimler Tercüme Ödülü: Choi Yuong Ki; Fayez Al-Suyaá; Bander Ibn Nasser Al-Otaibi
- Doğa Bilimlerinde Çeviri Ödülü: Hatim Al-Najdy
2010 (Üçüncü Oturum)
- Kurumlar için Çeviri Ödülü: Genel Mısır Kitap Organizasyonu (GEBO)
- Beşeri ve Sosyal Bilimler Tercüme Ödülü: Mohammad Al Kholi; Hamadi Sammoud
- Doğa Bilimlerinde Çeviri Ödülü: Essam Elgamal; Şerif Elwatidy; Abdullah Al-Kahtani; Ahmad Al-Owais; Naser M. Alandis;
- Fransızcadan Çeviri: Abdelkader Mhiri & Hamadi Sammoud
- Ödüller: André Miquel; Abdul Wahid Lu'lu'a
- Kurumlar için Çeviri Ödülü: Arapça Çeviri Örgütü (AOT)
- Beşeri ve Sosyal Bilimler Tercüme Ödülü: Muhammed Badawi; George Zeenati; Franz Chop; Hüseyin Bin Sheenah
- Doğa Bilimlerinde Çeviri Ödülü: Muhammed Bin Abdullah Alzughaibi; Abdullah Bin Ali Alghasham; Yusuf Ahmed Barakat;
- Ödüller: Chong Jee Kong; Muhammed Enani
2012 (Beşinci Oturum)
- Kurumlar için Çeviri Ödülü: Kalima Çeviri Projesi
- Beşeri ve Sosyal Bilimler Tercüme Ödülü: Moheiddin Ali Homeidi; Fadhel Jektr; Çalışmaları için beş çevirmen Sirah an-Nabawiyyah ("Hazreti Muhammed'in Biyografisi barış üzerine olsun") İbn Hişam Arapçadan Özbekçeye; Nabeel Radwan
- Doğa Bilimlerinde Çeviri Ödülü: Mohammad Salama Al Harahsh; Waleed Mohammad Khalifa; Elsaid Mohammad Al Elfi;
- Ödüller: Shukri Mabkhout; Mona Baker; Anna Dolinina; Eserin on üç tercümanı Ansiklopedik Pragmatik Sözlüğü "Dictionnaire Encyclopédique de Pragmatique" Jacques Moeschler ve Anne Reboul tarafından Fransızcadan Arapçaya.
2013 (Altıncı Oturum)
- Kurumlar için Çeviri Ödülü: Arap Araplaştırma, Çeviri, Yazarlık ve Yayın Merkezi
- Beşeri ve Sosyal Bilimler Tercüme Ödülü: Salwa Saliman Naqli; Rasha Saad Zaki; Cecilia Martini
- Doğa Bilimlerinde Çeviri Ödülü: Reem Mohammad Al Towairqi; Abdulanser Salah Ibrahim ve Ali Abdullah Al-Salama
- Çeviri Çalışmaları için Çeviri Ödülü: Joao Baptista de Medeiros Vargens; Luis Miguel Perez
2014 (Yedinci Oturum)
- Kurumlar için Çeviri Ödülü: Ulusal Çeviri Merkezi, Mısır; Tunus Bilim, Sanat ve Edebiyat Akademisi
- Beşeri ve Sosyal Bilimler Tercüme Ödülü: Mustafa Mohammad Qassim; Bassam Baraka; Abdulaziz A. Al Boraithen
- Doğa Bilimlerinde Çeviri Ödülü: Marwan Jabr ve Hassan Salman Layqah; Saleem Masoudi, Abdulsalam Yaghfori, ve Samia Shalaalfor; Saleh D Al Onazi; Peter Adamson ve Peter E. Pormann
- Bireysel Çaba için Çeviri Ödülü: ZHU Weilie; Hannelore Lee-Jahnke
2015 (Sekizinci Oturum)
- Kurumlar için Çeviri Ödülü: Toledo School of Translation, Castilla-La Mancha Üniversitesi
- Beşeri Bilimler Arapçadan Diğer Dillere Çeviri Ödülü: Muhammed Abattouy; Salim Al Hassani; Roberto Tottoli
- Beşeri Bilimler'de Diğer Dillerden Arapçaya Çeviri Ödülü: Hend Suliaman Al-Khalifa; Abdulaziz Meteib Al-Rasheed; Emad Al-Hadi Al-Maziyoub; Lotfi Amer Jededeih; İbrahim El Şehebani
- Doğa Bilimlerinde Diğer Dillerden Arapçaya Çeviri: Al-Sayed Ahmad; Fahd Dakheel Al-Osaimi
- Bireysel Çaba için Çeviri Ödülü: Saleh Almani; Mathieu Guidere
Ayrıca bakınız
Referanslar
- ^ "Kral Abdullah'ın Çeviri Ödülü". Bilim, Teknoloji ve Medeniyet Vakfı. Alındı 2 Ocak, 2018.
- ^ a b "İki Kutsal Caminin Sorumlusu Çeviri Ödülü Almanya'da kazananları kutluyor". Arap Haberleri. 10 Ekim 2012. Alındı 20 Ekim 2012.
- ^ a b c d e f g Werner Bloch (19 Ekim 2012). "Büyük Sözler, Büyük Ödül-Para". Qantara.de. Alındı 19 Ekim 2012.
- ^ a b "İki Kutsal Caminin Koruyucusu Kral Abdullah bin Abdülaziz Uluslararası Çeviri Ödülü". Avustralya İslam Araştırmaları Mükemmeliyet Merkezi. 20 Mart 2012. Alındı 20 Ekim 2012.
- ^ a b "Alıcıya Dikkat Edin: Edebiyat Ödülleri". Arap edebiyatı. 20 Ekim 2012. Alındı 20 Ekim 2012.
- ^ a b "Prens Abdülaziz bin Abdullah, Kral'ın Çeviri Ödülü'nü Elini Verdi." Suudi Basın Ajansı [SPA] 12 Ekim 2011. Infotrac Gazetelik. Erişim tarihi: 20 Ekim 2012.
- ^ "Kral Abdullah çeviri ödülü kazananları seçildi". Arap Haberleri. 12 Nisan 2013. Alındı 29 Mayıs 2014.
- ^ "Kazananlar". Suudi Kralı Abdullah Uluslararası Çeviri Ödülü. Alındı 29 Mayıs 2014.
- ^ "İki Kutsal Cami Uluslararası Çeviri Ödülü'nün Koruyucusunun Kazananları açıklandı". Haftalık Arap Siyasi Dergisi. 19 Mart 2011. Alındı 20 Ekim 2012.