Al-Mamuni - Al-Mamuni

شارع ابو طالب المأموني; Cidde'de ʿAbū Ṭālib al-Maʾmūnī Caddesi

ʿAbū Ṭālib ʿAbd al-Salām ibn el-Hasan el-Maʾmūnī (ابو طالب المأمونيMS 953'ten sonra Bağdat doğdu, 993 öldü), epigramatik yazıları ile tanınan Arap bir şairdi.[1]

Hayat

El-Maʾmūnī'nin adı halifeden geldiğini gösteriyor el-Maʾmūn. Bağdat'ta doğmuş olmasına rağmen, kısa süre sonra Rayy nerede çalıştı Ṣāḥib Ibn Abbād; İbn-i Abbâd'ın çevresinden bir kısmıyla düşüp, Nīshāpūr mahkemeye katılmak Ebu 'l-aynusayn el-Utbī ve halefi Abū Naṣr içinde Buhārā himayesinde İbn Sīmjūr, bir Sāmānid komutanı. Orada tanıştı el-Tha'ālibī, daha sonra bir biyografi yazacak ve el-Maʾmūnī'nin hayatta kalan dizesinin aslan payını kaydedecek. El-Tha'ālib ​​al el-Maʾmūnī'nin Abbāsid halifeliğini kazanmayı (ya da yeniden kazanmayı?) Arzuladığını bildirmesine rağmen, bu açıkça hiçbir zaman gerçekleşmedi ve öldü. hidropsi 383 / 993'te.[1]

İşler

Başka şekillerde yazarken, el-Maʾmīnī'nin eseri en çok kısası ile dikkat çekmektedir. ekfastik Fars etkisini gösteren ve Fars-Arap edebi kavramının karakteristiğini gösteren epigramlar waṣf Binalar, mutfak eşyaları (örneğin, yazı gereçleri, makas, sepetler), meyveler ve yiyecekler gibi temalara ilişkin ('açıklama').[1] Aşağıdaki, 'fī al-tannūr' ('fırın üzerinde') bir örnektir (her ne kadar sadece bir el yazmasında onaylanmış olsa da):[2]

rakīyatun qad sakanat qaʿrahā * li-l-shamsi ukhtun ʿabadathā al-majūs
in lam takun tilka fa-mā bāluhā * taghkhudhu aqmāran wa-tuʿṭī shumūs

Bir güneşin üssünde yaşayan bir pınar, büyükler ibadet
eğer bu değilse, neden ayları alıp güneşler yaysın?

(Burada kibir, pişmemiş bir ekmek parçasının aya ve pişirildiğinde güneşe benzemesidir.)

Epigram konuları

Epigram konuları (1983 Beyrut baskısına göre)
ilk sayfakonu (Arapça)konu (çevrilmiş)konu (çeviri)metrenumber (Bürgel çevirisi)konu (Bürgel)
iv 195المنارةdeniz feneriawl
iv 196الْكُرْسِيّal-kursīsandalyemujtathth1Auf den Thronstuhl
iv 196الْكُرْسِيّal-kursīsandalyemutaqārib2/3Auf den Thronstuhl
iv 196طست الشمع"Son Şam"mumlukkāmil4Auf den Kerzenhalter
iv 197طست الشمع"Son Şam"mumlukawl5Auf den Kerzenhalter
iv 197النَّارel-narateşsariʿ23Auf das Feuer
iv 197الْحمامel-ammbanyoawl35Auf das Kötü
iv 197السطل والكرنيبel-saṭl wa-l-kirnībkova ve havzaRajaz6Auf den Schöpfeimer ve das Waschbecken
iv 198حجر الْحمامḥajar al-ammāmhamamın taşısariʿ18Auf den "Badestein"
iv 198الليفal-līfhurma lifiRajaz19Auf Palmfasern ölür
iv 198المنشفةal-minshafahavluMunsariḥ20Auf das Taschentuch
iv 198الزنبيلal-zanbīlhurma lifli sepetwāfir7Auf den Palmfaserkorb
iv 199كوز أَخْضَر محرقkūz akhḍar muḥarraqyanmış, yeşil sürahikāmil8Auf einen grünen gebrannten Krug
iv 199الشرابيةel-sharbīyaşarap sürahi standı (?)sariʿ9Auf den Weinkrugständer
iv 199الجليدal-jalâdbuzbasīṭ39Auf das Eis
iv 199مَاء بجليدmāʾ bi-jalīdbuzlu suRajaz40Auf Wasser mit Eis
iv 199جلابkaʾs jullābbardak jallabRajaz41Auf einen Becher Rosenwassers
iv 200جلابkaʾs jullābbardak jallabawl42Auf einen Becher Rosenwassers
iv 200السكنجبينSakanjabīnSekanjabinawl43Auf das Oxymel (Sauerhonig)
iv 200الفقاعةal-fuqqāʿaarpa-su (köpük-kabarcık)Munsariḥ44Auf den Gerstensaft
iv 200الفقاعةal-fuqqāʿaarpa-su (köpük-kabarcık)Rajaz45Auf den Gerstensaft
iv 201الأترج المربىal-utrujj al-murabbāağaç kavunu marmelatRajaz46Auf das Orangengelee
iv 202الإهليج المربيal-ihlīlaj al-murabbājöleli myrobalanlarsariʿ47Auf gelierte Myrobolanen
iv 202الترنجبينal-taranjubīnkudret helvasıRajaz48Auf das Manna
iv 202برنية زجاجcam kürelerawl
iv 202برنية زجاجcam kürelermujtathth
iv 203كعاب الغزال فِي برنية زجاجkiʿāb al-gasāl fī barniyyat zujājceylan ayak bilekleri cam sürahidebasīṭ51Auf die "Gazellenknõchel" einer Glasschale'de
iv 203كعاب الغزال فِي برنية زجاجkiʿāb al-gasāl fī barniyyat zujājceylan ayak bilekleri cam sürahideawl52Auf die "Gazellenknõchel" einer Glasschale'de
iv 203كعاب الغزال فِي برنية زجاجkiʿāb al-gasāl fī barniyyat zujājceylan ayak bilekleri cam sürahideawl53Auf die "Gazellenknõchel" einer Glasschale'de
iv 203بَنَادِق القند الخزائني فِي برنية زجاجbanādiq al-qand al-khazāʾinī fī barniyyat zujāj? cam sürahidebasīṭ54Einer Glasschale'de Auf Bolzen von Speicherkandis
iv 203أعمدة القند الخزائنaʿmidat al-q ve alkhazāʾinīşekerleme çubuklarıHazaj55Auf Stäbchen von Speicherkandis
iv 204اللوز الرطبal-lawz al-raṭbtaze bademawl56Auf die "feuchten" Mandeln
iv 204اللوز الْيَابِسal-lawz al-yābiskurutulmuş badembasīṭ57Auf die trockenen Mandeln
iv 204الْجَوْز الرطبal-çevzü'l-raṭbtaze fındıkkāmil58Auf die "feuchten" Nüsse
iv 204الزَّبِيب الطَّائِفِيel-zabīb al-ifīkuru üzüm ṭāʾifī tipMunsariḥ59Auf die ṭāʾifischen Rosinen
iv 204[القشمش][qishmish]kuş üzümü veya kuş üzümü suyuRajaz60.Auf die Korinthen bzw. Korinthensaft
iv 205الْعنَّابal-unnābhünnapmujtathth61Auf die Brustbeeren
iv 205الباقلاء الْأَخْضَel-bāqilāʾ al-akhḍaryeşil baklaRajaz62Auf die grünen Saubohnen
iv 205الباقلاء المنبوتel-bāqilâ al-manbâtbakla filizlenmesisariʿ63Auf die keimenden Saubohnen
iv 205الْبِطِّيخal-biṭṭīkhkavunawl64Auf ölür Melone
iv 206الْبِطِّيخ الْهِنْدِيّal-biṭṭīkh al-hindīHint kavunawl65Auf ölmek indische Melone
iv 206الكمثرىal-kum (m) athrāarmutwāfir66Auf die Birne
iv 206رمانةRummānanarsariʿ67Auf einen Granatapfel
iv 206[الإناء][al-ināʾ]kavanozkāmil68Auf ein Gefäß
iv 207الْملح المطيبel-milâ al-muâyyabbaharatlı tuzsariʿ69Auf das gewürzte Salz
iv 207خبز الأبازيرel-khubz al-abāzīrbaharatlı ekmeksariʿ71Auf das Gewürzbrot
iv 207الرقَاقal-ruqāqgözlemesariʿAuf das Fladenbrot
iv 207الرقَاقal-ruqāqgözlememutaqārib72Auf das Fladenbrot
iv 208الْجُبْن وَالزَّيْتُونal-jubn wa-l-zaitūnbeyaz peynir ve zeytinawl73Auf den Weißkäse und die Oliven
iv 208البوراني والبطيخel-būrānī wa-l-biṭṭīkhBorani ve kavunawl74Auf "Būrānī" ve Melonen
iv 209العجةal-ʿujjaomletMunsariḥ75Auf die Omlet
iv 209الجوذابةel-jūdhābadamlayan etin altında pişmiş tahıl pudingiRajaz76Auf das Reisfleisch
iv 209الشواء السوقيal-shiwāʾ al-sūqīpazarda ızgaraawl77Auf das "Başargebratene"
iv 209سَمَكَة مشويةsamaka mashwiyyaızgara balıksariʿ78Auf einen gebratenen Fisch
iv 209سَمَكَة مشويةsamaka mashwiyyaızgara balıksariʿ79Auf einen gebratenen Fisch
iv 210السفودel-saffâdşişawl80Auf den Bratspieß
iv 210الهريسةel-harīsaHarissaMunsariḥ81Auf ölür Harīsa (Fleisch und Weizengrütze)
iv 210مَاء الْخَرْدَلmāʾ al-khardalhardal suyukhafīf82Auf den Senf
iv 210الْبيض المفلقel-baiḍ al-mufallaqkırık yumurta (ancak doğru konu karışık bir yemektir)Rajaz83Auf ein Mischgericht
iv 211الْبيض المفلقel-baiḍ al-mufallaqkırık yumurtaRajaz84Auf "gespaltene" Eier
iv 211أَقْرَاص السّحُورaqrāṣ al-saḥūrsomun sahurRajaz85Auf die Fladen des Fastenbrotes
iv 211اللوزينج الْيَابِسa-lawzīna al-yābisjkuru nugaawl86Auf den "trockenen" Nougat
iv 211اللوزينج الْفَارِسِa-lawzīna al-fārisīFarsça nugatawl87Auf den persischen Nuga
iv 211الخبيصal-khabīṣKhabeessariʿ88Auf al-Khabiṣ (eine Dattelspeise)
iv 212الفالوزج الْمَعْقُودel-fālūzaj al-makâdun, su ve bala dayalı tatlısariʿ89Auf das gelierte Fālūzaj (eine Mandelspeise)
iv 212مشاش الْخَلِيفَةMuşsh al-halīfahalifelikawl90Auf das "Kalifenmark"
iv 212أَصَابِع زَيْنَبaṣābiʿ ZainabZeynebin parmağıawl91Auf die "Finger der Zainab"
iv 212أَصَابِع زَيْنَبaṣābiʿ ZainabZeyneb'in parmağıawl92Auf die "Finger der Zainab"
iv 212عدَّة من المطعومات??khafīf93Auf die Diät
iv 213الْمَدِينَةal-mudyakesim bıçağısariʿ94Auf das Schlachtmesser
iv 213مجمع الأشنان بِمَا فِيهِ من المحلب والخلالmajmaʿ al-ushnān bi-mā fīhi min al-maḥlab wa-l-klilālİçerdiği malzemeler vişne ve "tatlı otlar" ile potas tenceresindemujtathth95Auf das Sammelgefäß der Pottasche mit ihren Ingredienzien Weichselkirsche und "süßen Kräutern". Oder: Auf das Sammelgefäß der Pottasche samt dem, dazu gehört an [Zahnstochern aus] Weichselkirsche und Speiseresten (ö. H., Zwischen den Zähnen hængenbleibt idi).
iv 214طين الْأكلyenilebilir kilsariʿ
iv 214الْجَمْر والمدخنةel-jamr ve-l-midkhanabacadaki közmutaqārib24Auf die Glut und den Rauchfang
iv 214جمر خبا بعد اشتعالهjamrin khabā baʿda shtiʿālihiköz yandıktan sonra söndükhafīf25Auf Glut, kalıp verlöschte, nachdem sie aufgeflammt
iv 214الْبردel-baradselamlamakawl26Auf den Hagel
iv 214TürkçeSülünkhafīf
iv 215المحبرةal-miḥbaraInkwellRajaz13Auf das Tintenfaß
iv 215المقلمة والأقلامal-miqlama wa-l-aqlāmkalemler ve kalem kutusuawl14Auf das Federkästchen und die Federn
iv 215السكين المذنبal-sikkīn al-mudhannabçakıwāfir15Auf das Federmesser
iv 216المقطal-miqaṭṭkesiciawl16Auf den "Spitzer"
iv 216المحراك وَهُوَ الملتاقel-miḥrāk wa-huwa al-milyāqpokerRajaz17Auf den "Schürer"
iv 216الاصطرلابel-asṭurlābusturlapkhafīf27Auf das Astrolab
iv 216الاصطرلابel-asṭurlābusturlapsariʿ28Auf das Astrolab
iv 216المقراضal-miqrāḍmakasRajaz10Auf die Schere
iv 217مشطي عاج وآبنوسmushṭai ʿāj wa-ābunūsiki tarak, biri fildişi ve biri abanozbasīṭ21Auf zwei Kämme, einen aus Elfenbein und einen aus Abenholz
iv 217المنقاشel-minqāshkeskisariʿ22Auf den "Meißel"
iv 217الزربطانةel-zarbaṭānaüfleme borusuawl29Auf das Blasrohr
iv 217القفصel-qafaṣkafeshacz30Auf den Käfig
iv 218قَارُورَة المَاءkıratü'l-māʾsu şişesiRajaz31Auf "Wasserflasche" ölür
iv 218اللبدal-libdyün hasırmutaqārib11Auf die Wollmatte
iv 218قضيب الفولqaḍīb al-fūlbelirsiz: kelimenin tam anlamıyla 'fasulye sırığı'Munsariḥ32(?) Wörtlich "Bohnenrohr"

Bürgel tarafından dahil edilen ancak Beyrut baskısına dahil edilmeyen epigramlar:

  • 12. mā amara b-kitābatihi ʿalā khiwān / Was er auf ein Tablett zu schreiben befahl
  • 33. fī al-turs / Auf den Schild
  • 34. al-manāra / Auf das Minarett
  • 36. mā amara bi-kitābatihi ʿalā fināʾi dār / Was er auf dem Vorhof eines Palastes als Inschrift anbringen ließ
  • 37. mā amara bi-kitābatihi ʿalā fināʾi dār / Was er auf dem Vorhof eines Palastes als Inschrift anbringen ließ
  • 49. al-ruṭab al-muʿassal fī barniyyat zujāj / Auf Datteln in Honig in einer Glasschale
  • 50. al-ruṭab al-muʿassal fī barniyyat zujāj / Auf Datteln in Honig in einer Glasschale
  • 93 al-muzawwara / Auf die Diät

Birincil kaynaklar

El-Maʾmūnī'nin ve eserinin ana kaynağı Kitāb Yatīmat al-dahr fī mahāsin ahl al-ʿasṛ tarafından Ebū Manṣūr al-Thâlibī (el-Maʾmūnī ile tanışan ve en azından el yazması ayetlerinin bir kısmına erişimi olan):[1]

  • AlAbd al-Malik ibn Muḥammad Thablibī, Yatâmet al-dahr fī shuʿarāʼ ahl al-ʿaṣr (يتيمة الدهر في شعراء أهلالعصر), 4 cilt (Şam: [Maṭbaʿah al-ifnīyah] دمشق: المطبعة الحفنية, 1302 AH [1885 CE]), vol. 1, vol. 2, vol. 3, vol. 4: iv, 84-112 [bölüm 4, bölüm 3].
  • Muḥammad Muḥyī al-Dīn 'Abd al-Ḥamīd محمد محي الدين عبدالحميد (ed.), يتيمة الدهر في في محاسن أهلالعصر, 4 cilt (Kahire 1956), vol. 1, vol. 3, vol. 4 iv, 149-79.

Bazı ayetler başka bir yerde yer alır. Nihāyat al-arab tarafından al-Nuwayri ve Asrār el-balāgha tarafından al-Jurjānī.[1]

Diğer baskılar ve çeviriler

Referanslar

  1. ^ a b c d e Bürgel, J.C., 'al-Maʾmūnī', in İslam Ansiklopedisi, ed. P. Bearman ve diğerleri, 2. baskı, 12 cilt (Leiden: Brill, 1960–2005), doi:10.1163 / 1573-3912_islam_SIM_4892.
  2. ^ Wolfhart Heinrichs, gözden geçirmek Johann Christoph Bürgel'den, Die ekphrastischen Epigramme des Abū Talib al-Ma'mūnī: literaturkundliche Studie über einen arabischen Conceptisten, Göttingen'deki Nachrichten der Akademie der Wissenschaften. Philologisch-Historische Klasse, 14 (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1965), Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 121 (1971), 166-90 (s. 177).