BRD (Almanya) - BRD (Germany)

Bu makale, Soğuk Savaş dönemi için Federal Almanya Cumhuriyeti'nin (Batı Almanya) kısaltması hakkındadır. Mevcut ülke için bkz. Almanya.

BRD (Almanca: BundesrEpublik DEutschland; İngilizce: FRG / Federal Almanya Cumhuriyeti); (Bu ses hakkındadinlemek) resmi olmayan bir kısaltmadır Federal Almanya Cumhuriyeti, gayri resmi olarak İngilizce olarak bilinir Batı Almanya 1990'a kadar ve yeniden birleşmeden bu yana sadece Almanya. Soğuk Savaş'ın başlarında zaman zaman bizzat Federal Cumhuriyet'te kullanıldı;[1][2] tarafından 1968 ve 1990 yılları arasında yaygın olarak kullanılmıştır. İktidar partisi of Alman Demokratik Cumhuriyeti (Doğu Almanya), Batı Almanya'da kullanımının güçlü bir şekilde kullanımdan kaldırılmasına neden oldu. Doğu Alman rejimi daha önce "Alman Federal Cumhuriyeti " (Almanca: Deutsche Bundesrepublik), Batı Almanya'yı ifade etmek için "DBR" olarak kısaltılmıştır. Ülkede Batı Almanya için en yaygın kullanılan kısaltma, ISO 3166-1 alfa-2 yeniden birleşmiş Almanya'nın ülke kodu olarak kalan ülke kodu "DE".

İken ingilizce eşdeğer FRG olarak kullanıldı IOC ülke kodu ve bir FIFA trigramme, kullanımı BRD 1970'lerden itibaren bizzat Federal Almanya Cumhuriyeti yetkilileri tarafından şiddetle cesaret kırıldı, çünkü bunun aşağılayıcı olduğu düşünülüyordu. komünist 1968'den beri Doğu Almanya'da yaygın olarak kullanılmasının ardından terim; bu nedenle terim, Batı Alman yetkililer tarafından aşırılık yanlısı, anayasaya aykırı ve anti-demokratik bir duygunun olası bir ifadesi olarak görüldü.[1][3] Bu terim kanunen yasaklanmamıştı, ancak 1970'lerden itibaren Batı Almanya'daki okullarda kullanılması tavsiye edilmedi veya yasaklandı ve bir hata olarak değerlendirildi.[4] Doğu Almanya tarafından kullanılması ve Batı Alman hükümeti tarafından kısaltılması üzerine yapılan savaşın bir sonucu olarak, Kızıl Ordu Fraksiyonu terimi Batı Almanya'ya saldırmanın bir yolu olarak kullanma eğilimindeydi; ayrıca "BRD" terimi bazı aşırı sağ gruplar tarafından aynı amaçla kullanılmıştır. Sonra Almanya'nın yeniden birleşmesi, ülke genellikle sadece Almanya olarak anılır (Deutschland) ve dolayısıyla kısaltmalara olan ihtiyaç büyük ölçüde azalır; eğer bir kısaltma kullanılırsa, "Deutschland" için tartışmasız standart "DE" kısaltması sıklıkla kullanılır. Bununla birlikte, Soğuk Savaş'ın sona ermesinden bu yana, "BRD" terimi, Doğu Almanya ve Kızıl Ordu Fraksiyonu gibi aşırı sol teröristler tarafından kullanıldığı için Federal Almanya Cumhuriyeti'ne saldırmayı amaçlayan bir hakaret olarak gücünün bir kısmını kaybetti. ve "BRD" terimi Almanca sözlükte listelenmiştir Düden 1990'lardan beri Federal Almanya Cumhuriyeti'nin "resmi olmayan kısaltması" olarak,[5] ve zaman zaman siyasi yelpazedeki ulusal gazeteler tarafından kullanılmaktadır.[6][7]

Tarih

Savaş sonrası Almanya'daki müttefik işgal bölgeleri: İngiliz (yeşil), Sovyet (kırmızı), Amerikan (turuncu), Fransız (mavi)

Arka fon

Resmi adı ve Bundesrepublik Deutschland ("Federal Almanya Cumhuriyeti"). İsim, başlangıçta yalnızca içinde kurulan cumhuriyete atıfta bulunsa da Trizone, tüm Almanya için bir adı yansıtacaktı, bu nedenle özellikle terimini dahil etmeliydi Deutschland ("Almanya"). Bu, o zamanki Batı Alman anayasasının ruhuna tekabül ediyordu. Temel Hukuk, hepsine izin vermek eyaletler veya Länder sonra Müttefiklerin kontrolü altında, yeni Federal Cumhuriyete katılmak için. 1949'da Trizone'deki orijinal on bir eyalet ve Batı Berlin öyle yaptı.[8] Ancak, kentin dört parçalı bir müttefik işgal bölgesi olması nedeniyle İttifak'ın itirazı ile ikincisi engellendi. Saarland 1 Ocak 1957'den itibaren "yeni eyaletler" Doğu'nun, yeniden birleşen Berlin de dahil olmak üzere 3 Ekim 1990'dan itibaren geçerli olacak şekilde yaptı.

Bu nedenle, Almanya terimi, resmi adın bir parçası olarak bir öneme sahipti ve bu, Almanya'da geliştirilen adlandırma kurallarına da yansıyor. Soğuk Savaş. Haziran 1949'dan itibaren kısaltma, bazen Federal Almanya Cumhuriyeti'nde herhangi bir özel çağrışım olmaksızın kullanıldı. İlkcilik BRD Batı Alman bilim ve bakanlık çevrelerinde öylesine düzenli kullanıma girmeye başladı ki, Almanca sözlüğünün batı baskısına eklendi Düden 1967'de.[9] Alman Demokratik Cumhuriyeti ilk başta adını kullandı Westdeutschland veya Federal Almanya Cumhuriyeti için "Batı Almanya" ("WD" olarak kısaltılır),[10] ancak 1950'lerden beri Doğu Alman hükümeti Batı Almanya'yı aramakta ısrar etti. Deutsche Bundesrepublik veya "Alman Federal Cumhuriyeti" ("DBR" olarak kısaltılır),[11] çünkü aynı zamanda Doğu Almanya'yı Almanya'nın bir parçası olarak görüyorlardı ve bu nedenle Batı Alman hükümetinin "Almanya" adını kullanmasına izin vermiyorlardı.[12]

Doğu Almanya'da kullanım

Bu 1968'de yeni anayasa Alman Demokratik Cumhuriyeti. Komünistler artık Almanya'nın yeniden birleşmesi için çabalamıyor ve isim BRD olarak tanıtıldı propaganda terime karşı terim DDRdevletlerin eşitliğini ifade etmeye çalışıyor.[13] Batı, sogenannte DDR [14] veya "sözde 'DDR'"[15] Doğu Alman devletini küçümsemeye niyetlendiğinde.

O zaman, başlangıç BRD tarafından kabul edilmişti Neues Deutschland, kural Sosyalist Birlik Partisi günlük gazete,[16] Doğu Alman resmi kaynakları ise bu başlangıcı 1973'te standart olarak kabul etti.[17]

Doğu Almanya'nın tek bir Alman milleti fikrini terk etme kararına, şartların çıkarılması eşlik etti. Deutschland ("Almanya") ve Deutsch ("Almanca") çeşitli terimlerle, örneğin:

Doğu Alman ekibi açılış töreninde 1972 Yaz Olimpiyatları

Ancak iktidar partisinin tam adı, Sozialistische Einheitspartei Deutschlands veya "Almanya Sosyalist Birlik Partisi", gazetesininki gibi değişmeden kaldı Neues Deutschland ("Yeni Almanya").

DDR uluslararası araç tescil ovali, 1974 ile 1990 arasında kullanıldı.

Bu nedenle, kısaltmayı kullanarak BRD Birleşik Almanya kavramını küçümseyen resmi Doğu Almanya politikasına mükemmel bir şekilde uyuyordu. 1974'te GDR, araç kayıt kodu DŞimdiye kadar Federal Cumhuriyet ile paylaşıldı. DDR ve Batı Almanya'nın da aynı şekilde kabul ederek bölünmeyi tanımasını talep etti. BRD.[25] Bu, bazı sürücülerin sloganıyla tampon çıkartmaları sergilediği Batı tarafından reddedildi. BRD - Nein Danke! ("BRD? Hayır, Teşekkürler!").[26] Böylece Batı'da ilkcilik daha da sakıncalı hale geldi ve onu kullanmak çoğu zaman ya düşünmeden ya da saf Komünist sempatisini ifade ettiği düşünülüyordu.[1]

Sonuç olarak, başlama Batı Alman dilinde yalnızca ara sıra frekansa ulaştı. Kesin olarak Batı Almanlar, terimleri giderek daha fazla kullandı Bundesrepublik veya Bundesgebiet ("Federal Cumhuriyet" veya "Federal Bölge") ülkeye atıfta bulunmak için ve Bundesbürger ("Federal Vatandaş [s]") vatandaşlarına göre, ilgili sıfatla birlikte Bundesdeutsch (federal Alman ).

Batı Almanya'da muhalefet

Kendilerini terimden uzaklaştırmak için BRD, a kadar Almanya'nın yeniden birleşmesi, Federal Almanya Cumhuriyeti hükümeti ve medya bazen kısaltmaları kullandı BR Deutschland,[27] BR-Dt.,[28] BRDt.,[29] BR Dtld.[30] ya da sadece Dtld.[31] Alman Demokratik Cumhuriyeti'nin yeni kurulan devletlerinin Federal Cumhuriyete girmesinden sonra, Deutschland ("Almanya") her zaman resmi kısa ad olarak kullanılmıştır.

Walter Hallstein

Batı Almanya her zaman olduğunu iddia etmişti Almanya ve karşılaştırmayı beğenmedi DDRveya iki ayrı Alman eyaleti. Bu iddia aynı zamanda Hallstein Doktrini 1970'lerin başına kadar dış ve iç politikasını belirlemek. Adını Walter Hallstein Devlet sekreteri Dış Ofis Bu, 1955 sonrası Batı Almanya'nın dış politikasında, Federal Almanya Cumhuriyeti'nin DAC'yi tanıyan hiçbir devletle diplomatik ilişki kurmayacağını veya sürdürmeyeceğini öngören temel bir doktrindir.[32] Bu, 1973'ten sonra değişmesine rağmen, Federal Cumhuriyet artık bir özel yetki Almanya'nın tamamında, Batı Almanya sadece fiili Doğu Almanya ile diplomatik ilişkiler. Koşulları altında Temel Antlaşma 1972'de Bonn ve Doğu Berlin "kalıcı görevler" değiş tokuş edildi,[33] "daimi temsilciler" başkanlığında,[34] ziyade de jure büyükelçilerin başkanlık ettiği büyükelçilikler. Benzer şekilde, Doğu Almanya ile ilişkiler Dışişleri Bakanlığı aracılığıyla değil, ayrı bir Federal Almanya İçi İlişkiler Bakanlığı, Doğu Alman misyonunun akredite olduğu.[35]

1965'te Federal Tüm Almanya İşleri Bakanı (daha sonra Alman İçi İlişkiler)[36] yayınladı Almanya'nın ünvanı için direktifler kullanımını tavsiye etmek BRD kaçınılmalıdır.[17] 31 Mayıs 1974'te federal ve eyalet hükümetlerinin başkanları tam adın her zaman resmi yayınlarda kullanılması gerektiğini tavsiye ettiler. Kasım 1979'da federal hükümet, Federal Meclis Batı Alman kamu yayıncılarının ARD ve ZDF baş harfleri kullanmamayı kabul etti.[17]

Batı Alman federal sistemi altında, eyaletler genellikle okul eğitiminden sorumluydu ve 1970'lerde, bazıları başlığın atlanmasını çoktan önermişti ya da Bavyera yasak.[37] Benzer şekilde, eyaletin eğitim otoriteleri tarafından bir kararname Schleswig-Holstein 4 Ekim 1976 tarihli Nicht wünschenswert veya "istenmeyen".[4] tüm eyaletlerin okul eğitimi bakanlarının konferansı 12 Şubat 1981'de okullar için kitaplara, haritalara ve atlaslara baş harfleri basmamaya karar verdi.[17] öğrencilerin yazması isteniyor Bundesrepublik Deutschland tam olarak ve bir hata olarak kabul edilen terimin kullanılması.[37] Farklı kullanımlar o kadar kökleşmişti ki, sonuç çıkarmak bir kişinin veya kaynağın, ülkedeki aşırı sol hareketlerle Batı Almanya için kullanılan addan siyasi eğilimi BRD.[38]

Ancak, Alman Dili Derneği İlkcilik üzerine yapılan bu tartışmanın, Batı Alman dilinin değiştirilmesinde - her halükarda sınırlı - tartışmadan etkilenmeden baş harflerinin kullanımı üzerinde çok az etkisi olduğu bulundu.[17]

Berlin ve Doğu Almanya'daki isim güçlükleri

Müttefikler tarafından kararlaştırılan bölgesel yeniden konuşlandırmayı Berlin'in batı sınırındaki kesik çizgiyle gösteren bölünmüş Berlin haritası.

Benzer bir ideolojik soru, "Berlin (Batı)" (resmi olarak tercih edilen isim) veya "Batı Berlin" mi kullanılacağı ve hatta "Batı Berlin" yazıp yazılmayacağı sorusuydu. Almanca tireli iki kelime olarak - Batı-Berlin - veya tek kelimeyle - Westberlin.[39]

Batılıların çoğu, Batı sektörleri Daha fazla ayırım gerekmedikçe "Berlin". Batı Alman Federal hükümeti başlangıçta Batı Berlin'i çağırdı Groß-Berlin veya "Büyük Berlin",[40] tireli "Batı-Berlin" i de kullanmasına rağmen bu "Berlin (Batı)" değiştirildi. Bununla birlikte, Doğu Alman hükümeti onu genellikle "Westberlin" olarak adlandırdı.[39] 31 Mayıs 1961'den itibaren Doğu Berlin resmen çağrıldı Berlin, Hauptstadt der DDR (Berlin, Doğu Almanya'nın Başkenti), daha önce kullanılan terimin yerine Demokratik Berlin,[41] veya basitçe Doğu Almanya'dan "Berlin" ve Batı Alman Federal hükümeti tarafından "Berlin (Ost)". Batı Alman medyası tarafından kullanılan diğer isimler dahil Ost-Berlin ve Ostberlin (her ikisi de "Doğu Berlin" anlamına gelir) yanı sıra Ostsektor veya "Doğu Sektörü".[42] Bireyler, hükümetler veya medya tarafından takip edildiğinde, Berlin'in bölünmüş bölümleri için bu farklı adlandırma kuralları, genellikle merkez sağ ile siyasi eğilimlerini belirtmiştir. Frankfurter Allgemeine Zeitung "Ost-Berlin" ve orta sol kullanarak Süddeutsche Zeitung "Ostberlin" kullanarak.[43]

Alman Demokratik Cumhuriyeti'nin isimlendirilmesi de tartışmalı bir konuydu, Batı Almanlar başta isimleri tercih ediyorlardı. Mitteldeutschland ("Orta Almanya")[44] ve Sowjetische Besatzungszone (Sovyet İşgal Bölgesi) olarak kısaltılır SBZ.[45] Bu sadece altında değişti Willy Brandt Batı Alman yetkililer resmi adı kullanmaya başladığında, Deutsche Demokratische Republik veya DDR, ancak muhafazakar birçok Alman gazetesi Bild tarafından sahip olunan Springer şirket, her zaman yazdı "DDR" içinde korkutmak[39] 1 Ağustos 1989'a kadar.[46]

Benzer adlandırma zorlukları

Almanya (yeşil) Slovakya (turuncu)

1995'te, yeniden birleşen Almanya ile bağımsızlığını yeni kazanmış Almanya arasında bir anlaşmazlık çıktı. Slovakya Almanya'nın Slovak dili isim Nemecká spolková republika (kelimenin tam anlamıyla "Alman Federal Cumhuriyeti"), Soğuk Savaş çağrışımları nedeniyle Spolková republika Nemecko.[47] Bu, eşdeğeriyle neredeyse aynıydı Spolková republika Německo içinde Çek Slovakça ile yakından ilgili bir dil,[48] ancak Slovak yetkililer "Federal Almanya Cumhuriyeti" nin gramer olarak Slovakçaya çevrilemeyeceğini iddia ettiler.[49] Ancak Slovak hükümeti önceki yıla kadar kullandı ve Bratislava gazetesinde önerilere yol açtı. Narodna Obroda ülkeye karşı Alman tavırlarından duydukları hoşnutsuzluğu göstermek için "Alman Federal Cumhuriyeti" ni kullanıyorlardı.[50]

Referanslar

  1. ^ a b c BRD sarkması, richtet Unheil ve, Der Spiegel 25 Eylül 1978
  2. ^ İlk kaydedilen kullanımı (göre Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS)): Wilhelm Grewe: Die verfassungsrechtlichen Grundlagen der Bundesrepublik Deutschland, Teil I: Das Besatzungsstatut. İçinde: Deutsche Rechts-Zeitschrift, J. C. B. Mohr, Tübingen 1949, S. 265–270. Nachdruck içinde Der Sprachdienst, Hrsg. Gesellschaft für deutsche Sprache, 1988, S. 137 ff.
  3. ^ Diyalektik, Dogmalar ve Muhalefet: Doğu Alman İnsan Hakları İstismarı Kurbanlarının Hikayeleri, John Rodden, Penn State Press, 2010, sayfa xi
  4. ^ a b Erlass der Schulbehörde Schleswig-Holstein, RdErl. vom 4. Ekim 1976 (NBl. KM. Schl.-H. S. 274)
  5. ^ Dudenredaktion (Saat): Düden çevrimiçi, Bibliographisches Institut GmbH, Stichwort "Bundesrepublik". Abgerufen am 4. Ocak 2017.
  6. ^ Tobias Wiethoff (2005-03-21). "Regionenvergleich". Faz.net. Arşivlenen orijinal 2008-10-24 tarihinde. Alındı 2008-08-11.
  7. ^ Dorothea Siems: Deutschland steht vor Revolution am Arbeitsmarkt. Alt başlık: "Die Attraktivität der BRD könnte noch geringer werden", Welt Çevrimiçi vom 22. Haziran 2011.
  8. ^ İlk durumlar şöyleydi: Baden (güney), Bavyera, Bremen, Hamburg, Hesse, Aşağı Saksonya, Kuzey Ren-Vestfalya, Rhineland-Palatinate, Schleswig-Holstein, Württemberg-Baden, ve Württemberg-Hohenzollern. Son ikisi ve ilki birleşti Baden-Württemberg 1952'de.
  9. ^ Deutschland - Ein Adı im Wandel Helmut Berschin, Olzog, 1979, sayfa 76
  10. ^ Deutschland seit 1945: eine dokumentierte gesamtdeutsche Geschichte in der Zeit der Teilung, Gerhart Binder, Seewald, 1969, sayfa 600
  11. ^ Dokümantasyon zur Deutschlandfrage, Heinrich Siegler Siegler, 1971, sayfa 46
  12. ^ Der Vertrag von Versailles und seine Folgen für die Pfalz oder deutsche Sozialdemokraten verraten Deutschland, Reinhard Welz Vermittler Verlag e.K., 2004, sayfa 143
  13. ^ Bezeichnungen für "Deutschland" in der Zeit der "Wende": dargestellt an ausgewählten westdeutschen Printmedien, Ute Röding-Lange Königshausen & Neumann, 1997, sayfa 84
  14. ^ Vom Sogenannten, Der Spiegel, 21 Ekim 1968, sayfa 65
  15. ^ Almanya hakkında gerçekler: Federal Almanya Cumhuriyeti 1959 - Almanya (Batı), sayfa 20
  16. ^ Neues Deutschland, 8 Aralık 1970
  17. ^ a b c d e Stefan Schmidt, "Die Diskussion um den Gebrauch der Abkürzung" BRD ", in: Aktueller Begriff, Deutscher Bundestag - Wissenschaftliche Dienste (ed.) 71/09 (4 Eylül 2009)
  18. ^ Wörter und Wortgebrauch in Ost und West: ein rechnergestütztes Korpus-Wörterbuch zu Zeitungstexten aus den beiden deutschen Staaten: Die Welt und Neues Deutschland 1949-1974, Manfred W. Hellmann Gunter Narr Verlag, 1992, sayfa 813
  19. ^ Değişen Avrupa'da Alman Dili, Michael G. Clyne, Cambridge University Press, 1995, sayfa 74
  20. ^ Doğu Almanya'yı Yeniden Okumak: Doğu Almanya'nın Edebiyatı ve Filmi, Cambridge University Press, 2016, sayfa 47
  21. ^ Hörfunk ve Fernsehen in der DDR: Funktion, Struktur u. DDR'de Programm des Rundfunks, Heide Riedel, Literarischer Verlag Braun, 1977, sayfa 84
  22. ^ Muttersprache, 1989, sayfa 158
  23. ^ Spor, Politika ve Komünizm, James Riordan, Manchester University Press, 1991, sayfa 143
  24. ^ Bölünmeden Yeniden Birleşmeye Almanya, Henry Ashby Turner, Yale University Press, 1992, sayfa 83
  25. ^ Kennzeichen BÄÄH, Der Spiegel 12 Ağustos 1974
  26. ^ Kontroverse Begriffe: Geschichte des öffentlichen Sprachgebrauchs in der Bundesrepublik Deutschland, Georg Stötzel, Martin WengelerWalter de Gruyter, 1995, sayfa 320
  27. ^ Konfession und Wahlverhalten in der Bundesrepublik Deutschland, Karl Schmitt, Duncker & Humblot, 1989, sayfa 307
  28. ^ Deutschland-Jahrbuch, Cilt 2, Klaus Mehnert, Heinrich SchulteRheinisch-Westfälisches Verlagskontor, 1953, sayfa 520
  29. ^ Der 17. Juni 1953 in der Literatur der beiden deutschen Staaten
  30. ^ Wirtschafts-Ploetz: Die Wirtschaftsgeschichte zum Nachschlagen Hugo Ott, Hermann SchäferPloetz, 1985, sayfa 495
  31. ^ Geographisches Namenbuch Bundesrepublik Deutschland, Institut für Angewandte Geodäsie (Deutsches Geodätisches Forschungsinstitut) Verlag des Instituts für Angewandte Geodäsie, 1981
  32. ^ İki Alman: Rakipler Almanya'nın ruhu için mücadele ediyor - Bonn'da Doğu'dan gelen akınla ilgili endişeler su yüzüne çıkarken, Avrupa'da olası ekonomik ve uluslararası etkilere dair endişeler var., Gardiyan ', 15 Eylül 1989
  33. ^ Berlin Duvarı'nın tarihi
  34. ^ Doğu-Batı Almanya ticareti yüzde 8 arttı Hıristiyan Bilim Monitörü 8 Eylül 1982
  35. ^ Bölünmüş Almanya: Duvardan Yeniden Birleşmeye, A.James McAdamsPrinceton University Press, 1994, sayfa 107
  36. ^ Avrupa'da Detente: Gerçek mi Hayali mi?, Josef Korbel, Princeton University Press, 2015, sayfa 191
  37. ^ a b Rechts um - zum Abitur: der geistige Wandel an deutschen Oberschulen Michael PreuteCh. Bağlantılar Verlag, 1995, sayfa 122
  38. ^ Kampf dem BRD-Emperyalizm, Liga gegen den Imperialismus, 1972, sayfa 30
  39. ^ a b c Birliğe Bölünmüş: Kimlik, Almanya ve Berlin Polisi, Andreas Glaeser University of Chicago Press, 2000, sayfa 104
  40. ^ "Madde 127 [Kanunun Fransız bölgesine ve Berlin'e genişletilmesi" (PDF). Arşivlenen orijinal (PDF) 2016-03-04 tarihinde. Alındı 2016-01-27.
  41. ^ Bölünmüş Berlin'de Mimarlık, Politika ve Kimlik, Emily Pugh, Pittsburgh Üniversitesi Yayınları, 2014, sayfa 344
  42. ^ Der Rechtsstatus des Landes Berlin, Ernst Renatus Zivier, Berlin Verlag, 1974, sayfa 53
  43. ^ Bezeichnungen für "Deutschland" in der Zeit der "Wende": dargestellt an ausgewählten westdeutschen Printmedien, Ute Röding-Lange Königshausen & Neumann, 1997, sayfa 149
  44. ^ Mitteldeutschland'da Die Agrarpolitik: und ihre Auswirkung auf Produktion und Verbrauch landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Edgar Tümmler, Konrad Merkel, Georg Blohm, Duncker & Humblot, 1969
  45. ^ Das Widerstandsrecht: Entwickelt anhand d. höchstrichterl. Rechtsprechterl. Rechtsprechung der Bundesrepublik Deutschland, Günther Scheidle Duncker & Humblot, 1969, sayfa 65
  46. ^ "Als aus der DDR die DDR wurde: Der Verzicht auf die Gänsefüßchen kam in der WELT zur rechten Zeit ", Heiner Bröckermann ve Sven Felix Kellerhoff, Die Welt, 1. Ağustos 2009.
  47. ^ Kalkınma Potansiyeli Olan Kanıtlanmış Ortaklıklar: Almanya’nın Çek Cumhuriyeti ve Slovakya ile ilişkileri, Konrad Adenauer-Stiftung, Eylül 2010, sayfa 47
  48. ^ Německo, Dışişleri Bakanlığı, Çek Cumhuriyeti
  49. ^ Slovakça Karşı Almanca Anlamsal Tükürük Çukurları, Moskova Times, Tony Barber, 10 Ağustos 1995
  50. ^ İsim takmak Federal Cumhuriyeti üzüyor, Bağımsız, 4 Ağustos 1995