Birinin zırhındaki cılız - Chink in ones armor

Deyim "zırhını kırmak"bir savunmasızlık alanını ifade eder. Geleneksel olarak figüratif bir zırh takımındaki zayıf noktaya atıfta bulunmak için kullanılır. Standart anlamı şuna benzer: Aşil topuğu.[1]

Dilbilgisi uzmanı[DSÖ? ] bir örnek kullanım sağlar Günlük telgraf kabul edilebilir buldukları:[2] "Bu tür bir abartı, kemerinin altında 22 zafer kazanan ve zırhında gözle görülür bir çatlak olmayan mütevazı profesyonel dövüşçü için iğrençti."

Etimoloji

"Zırhındaki çatlak" ifadesi, 17. yüzyılın ortalarından beri deyimsel olarak kullanılmaktadır. Yaklaşık 1400 yılına kadar uzanan "çatlak veya boşluk" anlamına gelen bir çatlak tanımına dayanmaktadır.[3]

Önemli tartışmalar

Daha fazla bilgi: Chink
ESPN, "Chink In The Armor" metnini kullanarak bir başlık yayınladı, ancak çabucak geri çekti.

İfadenin kendisi zararsız olsa da, çağdaş zamanlarda kullanılması Amerika Birleşik Devletleri'nde "çatlak" içermesi nedeniyle tartışmalara neden oldu. etnik bir hakaret olarak da kullanılabilecek bir kelime Çin veya Doğu Asya kökenli birine atıfta bulunmak için.[4]

ESPN

Amerika Birleşik Devletleri'nde iki olaydan sonra önemli tartışmalar ortaya çıktı. Asyalı amerikalı Basketbol oyuncusu Jeremy Lin ve ağ ESPN aynı hafta içinde meydana geldi.

Bir editör, bu ifadeyi Şubat 2012'de şirketin web sitesinde bir başlık olarak kullandı; başlık "Zırhtaki Çene" idi ve özellikle Lin'e atıfta bulundu.[5] Başlık, Lin'in maça karşı başarısız oyununa bir referanstı. New Orleans Hornets, Jeremy Lin'in popülaritesinin ve galibiyet serisinin zayıfladığını öne sürdü.[6] ESPN, web sitesinde daha önce 3.000'den fazla kez "zırhtaki çatlak" ifadesini kullanmış olsa da, bu örnekte kullanımı saldırgan kabul edildi çünkü doğrudan Asya kökenli bir kişiye atıfta bulundu.[7] Birçoğu, ifadenin kullanımını bir çift ​​anlamlı söz.[5] Kayrak "en iyi ihtimalle kötü bir kelime seçimi ve en kötü ihtimalle kirli, pasif agresif ırkçı bir kazı" olarak adlandırdı.[8] ESPN, başlığı çabucak kaldırdı, özür diledi ve dahili bir inceleme yaptığını söyledi.[9] Editör Anthony Federico, herhangi bir deyimsel kullanımı reddetti ve "Bunun sevimli ya da cılız olmamla hiçbir ilgisi yok ... İnsanları kırdığım için çok üzgünüm. Jeremy'yi kırdıysam çok üzgünüm."[5] Yine de kovuldu.[5]

Canlı ESPN yorumcusu Max Bretos aynı ifadeyi Lin'e atıfta bulunmak için kullandı ve "Zırhta bir çatlak varsa, Lin oyununu nerede geliştirebilir?"[10] Bretos, "Karım Asyalı, ona ve o topluma saygısızlık etmek için asla kasıtlı olarak hiçbir şey söylemez" diyerek özür diledi.[10] 30 gün uzaklaştırıldı.[10] Forbes bunu ırkçı bir niyet olmaksızın yaptığına inanıyor.[7]

Tartışmanın bir sonucu olarak, bir yazar Kayrak ifadenin kalıcı olarak emekli olmasını önerdi.[8] Yazar, "zırhtaki çatlak" ifadesinin doğası gereği ırkçı olmadığını kabul ederken, "çatlak" kelimesinin herhangi bir kullanımının, bağlamdan bağımsız olarak saldırgan olduğunu savundu.[8]

Komedi televizyon programı Cumartesi gecesi canlı ESPN'nin bu ifadeyi kullanışını hicvediyor,[6] Toplumun Asya halkıyla ilgili ırkçı şakalara tepkisi ile siyahlarla ilgili ırkçı şakalar arasındaki farklılığa işaret ediyor.[11] Skeçte, üç spor yorumcusu Lin'in yarışı hakkında mutlu bir şekilde şakalar yaparken yer alırken, dördüncüsü siyah oyuncular hakkında benzer yorumlar yaptığı için küçümsedi.[6]

Diğer

2013'te CNBC'de bir yorumcu, Rupert Murdoch'un Asyalı-Amerikalı karısından boşanmasına atıfta bulunurken bu ifadeyi kullandı ve öfkeye yol açtı.[12] 2015 yılında Wall Street Journal deyimi bir cıvıldamak Çin'in çeşitli zorlukları hakkında bir makaleyi tanıtmak üstün lider Xi Jinping karşılaşıyordu. Örgüt daha sonra gönderiyi sildi ve "yaygın olarak kullanılan bir deyimin hakaret olarak görülebileceğini. Hiçbir suç kast edilmedi."[13]

Ekim 2018'de, TBS beyzbol spikeri Ron Darling Çin asıllı olan, Yankees-Red Sox playoff maçında bu ifadeyi, performansına atıfta bulunarak kullandı. Japonca sürahi Masahiro Tanaka ve hemen benzer eleştiriler aldı. Darling daha sonra kasıtsız kelime seçimi için özür diledi.[14]

Referanslar

  1. ^ "Zırh Eşanlamlıları, Zırhındaki Çene Zıtlıkları". Thesaurus.com. Alındı 2012-07-14.
  2. ^ "Küçülme ve bükülme". Dilbilgisi uzmanı. 2011-04-27. Alındı 2012-07-14.
  3. ^ "Kişinin zırhındaki çıngırak | Kişinin zırhındaki Çink'i Dictionary.com'da tanımla". Dictionary.reference.com. Alındı 2012-07-14.
  4. ^ "Ordu, silinen tweet üzerinden ırkçılık iddialarına şaşırdı".
  5. ^ a b c d Jason McIntyre (2012-02-20). "ESPN'den Kovuldu" Zırhtaki Çukur "Editör Bunun Dürüst Bir Hata Olduğunu Söyledi". Büyük Lider. Alındı 2012-07-14.
  6. ^ a b c Ben Yakas (2012-02-19). "Video: ESPN'in Linsanely Stupid" Chink In Armor "Başlığı Eleştirildi, SNL Tarafından Alay Edildi". Gothamist. Arşivlenen orijinal 2016-06-26 tarihinde. Alındı 2012-07-14.
  7. ^ a b Greg McNeal (2012-04-18). "ESPN" Zırhtaki "Chink'i Kullanıyor" GÜNCELLEME Hattında İki Kez GÜNCELLEME - ESPN Bir Çalışanın Diğerini Askıya Aldı ". Forbes. Alındı 2012-07-14.
  8. ^ a b c Weigel, David. "Zırhtaki çıngırak, Jeremy Lin: Bu ifadeyi neden tamamen geri çekmenin zamanı geldi? - Slate Magazine". Slate.com. Alındı 2012-07-14.
  9. ^ Jason McIntyre (2012-02-18). "ESPN'in Duyarsız Jeremy Lin Başlığı:" Chink in the Armor "[Güncelleme: ESPN Özür Diliyor". Büyük Lider. Alındı 2012-07-14.
  10. ^ a b c "Jeremy Lin ve ESPN: Ağ, kargaşayı bastırmak için acele ediyor". LA Times. 2012-02-19. Alındı 2012-07-14.
  11. ^ "Arşivlenmiş kopya". Arşivlenen orijinal 2016-08-19 tarihinde. Alındı 2020-07-20.CS1 Maint: başlık olarak arşivlenmiş kopya (bağlantı)
  12. ^ "CNBC muhabirinin Murdoch'un karısı hakkında yaptığı 'zırhdaki çatlak' yorumuna öfke". M.washingtonexaminer.com. 2013-07-31. Alındı 2014-04-24.
  13. ^ Wemple, Erik (31 Ağustos 2015). "Wall Street Journal, Çin başkanı hakkında talihsiz klişe tweetleri attı". Washington post. Arşivlendi 2 Eylül 2015 tarihinde orjinalinden.
  14. ^ "TBS spikeri, ALDS sırasında Masahiro Tanaka'yı tartışırken talihsiz ifade için özür diler".

Dış bağlantılar