Cynddylan - Cynddylan

Cynddylan (Modern Galce telaffuzu: / kən'ðəlan /) veya Cynddylan ap Cyndrwyn yedinci yüzyıl Prensi Powys ile ilişkili Pengwern. Cynddylan sadece edebi kaynaklarda tasdik edilir: Brittonca konuşan Roma sonrası Britanya'dan birçok kralın aksine, o, Erken Galce şecere veya diğer tarihsel kaynaklar.[1] Kral Cyndrwyn'in oğlu Cynddylan, muhtemelen yedinci yüzyıl şiirinde anlatılır. Marwnad Cynddylan (Cynddylan için Elegy) ve bir şef gibi görünüyor Powys.

Tarihsel bağlam

Cynddylan'ın yaşamış olması gereken tarihsel bağlamın bir miktar anlayışı, Bede's Historia ecclesiastica gentis Anglorum, Historia Brittonum, ve Erken Galce şecere. Çöküşü ile Roma imparatorluğu ve işgali Saksonlar kalıntıları Civitas of Cornovii Galler'in ova sınır bölgelerindeki topraklarına tutundu (Herefordshire ve Shropshire ). Yedinci yüzyılın başında Kral Cystennin egemen hükümdardı Eski Kuzey Kral Cyndrwyn "İnatçı" hüküm sürerken Powys. Cyndrwyn 642'den önce, lideri Cynddylan olan oğulları katıldığında öldü. Penda nın-nin Mercia Kralın yenilgisinde Northumbria Oswald -de Maserfield Savaşı (Galce: Maes Cogwy), hemen dışında gerçekleşmiş olabilir Oswestry.

Cynddylan'ın, kariyerinin en azından kilit noktalarında, Mercia krallarıyla ittifak içinde çalıştığı hem şiirlerden hem de bilinen ittifakların daha geniş bağlamından anlaşılıyor: Cadwallon ap Cadfan (ö. 634) 633'te Mercia ile müttefik oldu; Mercian kralı Penda Galli bir müttefikin kusurundan dolayı kısmen kaybetmiş gibi görünüyor, Cadafael Cadomedd ve Cynfeddw (ö. c. 655).[2] Marwnad Cynddylan Kesinlikle Cynddylan'ın Penda'ya yardım ettiğini söyler (l. 28).

Ancak, ne Cynddylan'ın Penda'ya yardım ettiği ne de Cynddylan'ın ölümü bilinmemektedir. Bilinen olası savaşlar arasında Penda'nın Northumbria Oswald 641'de Oswestry (Eski İngilizcede savaşın yeri Maserfelthve Galce kaynaklarda Cogwy): eklenmiş başıboş bir dize Canu Heledd El yazması Galler Ulusal Kütüphanesi 4973'te, Cogwy'deki bir savaşta "Cynddylan bir yardımcı" olduğunu iddia ediyor.[3] Winwaed Savaşı (654/55), Oswiu Yenilen ve öldürülen Penda, Cynddylan'ın öldüğü savaş için popüler bir öneridir.[4] Fakat Marwnad Cynddylan ayrıca (42-62. satırlarda) yakınlardaki büyük bir kavgaya atıfta bulunur. Lichfield, Mercian topraklarında, aksi bilinmemekle birlikte bazen Penda'nın ölümünden sonra gerçekleştiği düşünülür.[5] Marwnad Cynddylan hanedanlığın kadingi Cadell Ddyrnllwg, Cynddylan'a rakipti.[6]

Daha geç ve daha az güvenilir Canu Heledd Cynddylan'ın Powys'i Tren denen yerde İngiliz işgalcilerinden savunurken öldüğünü öne sürüyor,[7] genel olarak anlaşılır Nehir sumru içinde Shropshire.[8]

Kaynaklar ve değerleri

Belirtildiği gibi, Cynddylan yalnızca edebi kaynaklar aracılığıyla onaylanmıştır.

Marwnad Cynddylan

Cynddylan için anahtar kaynak, Marwnad Cynddylan (Cynddylan için Elegy). Marwnad Cynddylan yetmiş veya yetmiş bir satırdır awdl -şiir (ile karıştırılmamalıdır Englyn - aynı isimli şiir Canu Heledd). Genellikle Cynddylan'ın ölümü sırasında ortaya çıktığı düşünülmektedir.[9] Çarpıcı bir şekilde, aslında Cynddylan'ın evi olan Powys kralına değil, Köpek hırsızlığı alt krallığı Gwynedd yanında Rhuthun ortasında Denbighshire dayalı Aberffraw Bu, kompozisyonu için oldukça karmaşık bir siyasi bağlam önermektedir.[10]

Şiir ilk olarak el yazmasında onaylandı National Library of Wales 4973, s. 108a-109b, Mallwyd'den Dr John Davies tarafından 1631-34 civarında derlenen kadim şiirin bir el yazması. Diğer ilk kopyalar (Panton 14 ve British Library, Add. MS. 14867) Davies's'ten türetilmiştir. Davies'in kopyası, on üçüncü yüzyıl sözleşmeleriyle uyumlu çeşitli eski yazımları içermektedir. Carmarthen'in Kara Kitabı, ancak yazım, her zaman doğru değil, çoğunlukla modernize edilmiştir, bu da şiiri yorumlamayı özellikle zorlaştırır.[11]

Baskılar ve çeviriler şunları içerir:

  • Joseph P. Clancy, İlk Galce Şiiri (Londra: Macmillan, 1970), s. 87–89.
  • R. Geraint Gruffydd, 'Marwnad Cynddylan', in Bardos, ed. R. Geriant Gruffydd (Cardiff: Gwasg Prifysgol Cymru, 1982), s. 10–23 (ana baskı, modern Galce tercümesi ile)
  • Thomas Jones ve Jim Gould "Letoketum: The Name of the Roman Settle at Wall, Staffs. ’, Lichfield ve South Staffordshire Arkeoloji ve Tarih Kurumu İşlemleri, 5 (1963–64), 51-54 (çeviri).
  • Jenny Rowland, Erken Galce Saga Şiiri: "Englynion" Üzerine Bir İnceleme ve Baskı (Cambridge: Brewer, 1990), s. 174–89 (baskı ve çeviri)
  • Ifor Williams, 'Marwnad Cynddylan', Kelt Araştırmaları Kurulu Bülteni, 6 (1932), 134-41 (baskı, el yazması imla ile)
  • Ifor Williams, Canu Llywarch Tavuk, 2. baskı (Cardiff, 1953), s. 50–52 (modernleştirilmiş imla ile baskı)
  • Wikisource baskısı

Canu Heledd

Canu Heledd (Heledd Şarkısı), Cynddylan'ın hayatta kalan tek üyesi olan kız kardeşi Heledd'in anlatı sesindedir. Powys Evi. Bu döngü anglynion Prenses Heledd'in evinin yıkılması ve ailesinin (biri Cynddylan olan erkek kardeşleri, kız kardeşi Ffreuer ve kraliyet sarayı da dahil olmak üzere) İngilizlerin elinde ölümüne üzüldüğü şeklini alıyor.[12] Çoğu bilim insanı tarihi Canu Heledd Dokuzuncu yüzyıla kadar, ama sözlü gelenekte artık kaybolan eski eserlerin pekala temsilcisi olabilirler.[13] Döngü başka bir Marwnad Cynddylan, daha ünlü ve muhtemelen tarihsel olarak daha güvenilir olanla karıştırılmamalıdır awdl aynı isimli şiir. Bazı tarihçiler döngüyü altıncı yüzyıldaki olayların güvenilir bir kanıtı olarak ele alırken, şimdi bunun, kompozisyon zamanının politik durumuna çok daha fazla borçlu olan tarihi insanların ve yerlerin yeniden tasavvuru olduğu düşünülüyor.[14] Bu, biraz örtüşen döngü için daha da fazlasıdır. Canu Llywarch Tavuk.

Referanslar

  1. ^ Jenny Rowland, Erken Galce Saga Şiiri: "Englynion" Üzerine Bir İnceleme ve Baskı (Cambridge: Brewer, 1990), s. 120 n. 1.
  2. ^ Patrick Sims-Williams, Batı İngiltere'de Din ve Edebiyat 600-800, Anglo-Saxon England'daki Cambridge Studies, 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 1990), s. 28; cf. Jenny Rowland, Erken Galce Saga Şiiri: "Englynion" Üzerine Bir İnceleme ve Baskı (Cambridge: Brewer, 1990), s. 120-41.
  3. ^ Jenny Rowland, Erken Galce Saga Şiiri: "Englynion" Üzerine Bir İnceleme ve Baskı (Cambridge: Brewer, 1990), s. 445 (baskı) ve 494 (tercüme) [stanza 111).
  4. ^ Jenny Rowland, Erken Galce Saga Şiiri: "Englynion" Üzerine Bir İnceleme ve Baskı (Cambridge: Brewer, 1990), s. 135; John T. Koch, 'Cynddylan fab Cyndrwyn', Kelt Kültürü: Tarihsel Bir Ansiklopedi, ed. John T. Koch (Santa Barbara: ABC-CLIO, 2005), s. 535-36.
  5. ^ Patrick Sims-Williams, Batı İngiltere'de Din ve Edebiyat 600-800, Anglo-Saxon England'daki Cambridge Studies, 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 1990), s. 29.
  6. ^ John T. Koch, 'Cynddylan fab Cyndrwyn', Kelt Kültürü: Tarihsel Bir Ansiklopedi, ed. John T. Koch (Santa Barbara: ABC-CLIO, 2005), s. 535-36.
  7. ^ Jenny Rowland'daki 'Marwnad Cynddylan', Erken Galce Saga Şiiri: "Englynion" Üzerine Bir İnceleme ve Baskı (Cambridge: Brewer, 1990), s. 429-31 (baskı) ve s. 483-84 (tercüme).
  8. ^ John T. Koch, 'Cynddylan fab Cyndrwyn', Kelt Kültürü: Tarihsel Bir Ansiklopedi, ed. John T. Koch (Santa Barbara: ABC-CLIO, 2005), s. 535-36.
  9. ^ Patrick Sims-Williams, Batı İngiltere'de Din ve Edebiyat 600-800, Anglo-Saxon England'daki Cambridge Studies, 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 1990), s. 28.
  10. ^ Jenny Rowland, Erken Galce Saga Şiiri: "Englynion" Üzerine Bir İnceleme ve Baskı (Cambridge: Brewer, 1990), s. 135.
  11. ^ Jenny Rowland, Erken Galce Saga Şiiri: "Englynion" Üzerine Bir İnceleme ve Baskı (Cambridge: Brewer, 1990), s. 180.
  12. ^ Jenny Rowland, Erken Galce Saga Şiiri: "Englynion" Üzerine Bir İnceleme ve Baskı (Cambridge: Brewer, 1990), s. 429-45 (baskı) ve s. 483-94 (tercüme).
  13. ^ Jenny Rowland, Erken Galce Saga Şiiri: 'Englynion'un Bir İncelemesi ve Baskısı (Cambridge: Brewer, 1990), s. 389.
  14. ^ Jenny Rowland, Erken Galce Saga Şiiri: "Englynion" Üzerine Bir İnceleme ve Baskı (Cambridge: Brewer, 1990), s. 120-41.

Dış bağlantılar

  • Remfry, P.M., Whittington Kalesi ve Bleddyn ap Cynfyn, Peverel, Maminot, Powys ve Fitz Warin aileleri (ISBN  1-899376-80-1)
  • Marwnad Cynddylan Galce ve İngilizce olarak.
  • Canu Heledd Galce ve İngilizce olarak (şiirin her bir bölümüne gitmek için çerçevedeki bağlantılara tıklayın).
  • Cynddylan'ın Ölüm Şarkısı (MS NLW4973).