Doireann MacDermott - Doireann MacDermott

Doireann MacDermott

Doktora
Doğum (1923-12-13) 13 Aralık 1923 (96 yaşında)
Dublin, Özgür İrlanda Devleti
Milliyetİrlanda
Vatandaşlıkİspanyol
gidilen okulLondra Üniversitesi

Cenevre Üniversitesi

Madrid Üniversitesi
Meslekçevirmen, akademik, yazar
İşverenBarselona Üniversitesi
BaşlıkProfesör, Başkan
Eş (ler)Ramón Carnicer Blanco

Doireann MacDermott (telaffuz edilir:[ˈDɔːrːiːn mɪk: dɜːmət],[1] 1923 doğumlu) bir İrlandalı çevirmen, yazar, alanında bir akademisyen İspanyol filoloji ve emekli bir profesör İngilizce çalışmaları -de Barselona Üniversitesi.[1][2] Eski İngiliz Milletler Topluluğu'nun İngilizce konuşulan ülkelerinin dili ve edebiyatı çalışmalarına öncülük etti.[3]

Erken dönem

MacDermott doğdu Dublin, İrlanda, 1923'te İngiliz subayı olan İrlandalı bir baba Anthony MacDermott'a Kraliyet donanması ve Kanadalı bir anne[1] Doğan Evelyn Goodridge St. John's, Newfoundland ve Labrador ve Almanya'da eğitim gördü. 1924'ten 1930'a kadar ailesiyle birlikte Bad Ischl, Avusturya.[1] 1930'da Wight Adası güneybatı kıyısı açıklarında İngiltere.[1] 1939'da kardeşi Diarmuid MacDermott, İngiliz savaş gemisinin batması sırasında öldü. HMSKraliyet Meşesi bir Alman tarafından batırılan U-bot içinde Scapa Akışı kuzey kıyılarında İskoçya başlangıcında İkinci dünya savaşı.[1] 1941'de Kraliyet Donanması'na katıldı,[1] İngiltere'nin güneybatısındaki çeşitli limanlarda hizmet veren bombardıman.

Akademik kariyer

1947'de eğitimine Royal Holloway Koleji -de Londra Üniversitesi 1950'de bir derece aldı.[1] Fransız kursuna gitti Cenevre Üniversitesi, İsviçre, gelecekteki kocası Ramón Carnicer Blanco ile tanıştığı yer.[1] 1950'den 1952'ye kadar İsviçre'de uluslararası bir okulda öğretmenlik yaptı.[1] 1952'de yerleşti Barcelona, ispanya,[1] İngiliz Enstitüsünde 1956'ya kadar profesörlük yaptı. Haziran 1953'te Ramón Carnicer ile evlendi. Vallvidrera.[1]

1953'te ikili, Okulunu kurdu. Modern Diller -de Barselona Üniversitesi.[1] 1953'ten 1967'ye kadar Profesördü ve Modern Diller Okulu'nda İngilizce bölümünün başındaydı. 1955'te ilk olarak atandı profesör yeni oluşturulan departmanının Cermen Barselona Üniversitesi'nde Filoloji. 1962'de Felsefe ve Mektuplar -den Madrid Üniversitesi. 1964'te onu aldı doktora cum laude Felsefe ve Edebiyat alanında Barselona Üniversitesi'nden, "La otra cara de la justicia" ("Adaletin diğer yüzü") adlı tezi için ingiliz edebiyatı Barselona Şehri ödülünü aldığı,[4] ve 1966'da yayıncıydı Plaza ve Janés.[5]

MacDermott Enstitü başkanı pozisyonunu kazandı ve öğretmenlik yaptı İngilizce dili -de Menéndez Pelayo Barselona'daki Enstitü. 1967'de ilk İngilizce başkanı olarak atandı Dil ve Edebiyat of Zaragoza Üniversitesi orada böyle bir pozisyona sahip ilk kadın olmak,[6] ulusal düzeyde ilklerden biri olmanın yanı sıra,[1] 1968-1971 yılları arasında UofZ Dil Enstitüsü'nü yönetti. 1971'de Barselona Üniversitesi'nde İngiliz Dili ve Edebiyatı başkanı oldu ve 1971-1989 yılları arasında İngiliz Filolojisi Bölümü'nü yönetti.[3]

1978'de uzun bir araştırmanın ardından "Aldous Huxley, beklenti ve dönüş" (Plaza & Janés, 1978) kitabını yayınladı. Aldous Huxley ve çalışması ve bir dönem California Üniversitesi, San Diego.[7] 1978'de Barselona Üniversitesi'nde Avustralya'nın kolonizasyonu. 1980'de turneye çıktı Avustralya davetiyle Avustralya hükümeti.

1990-1996 yılları arasında Commonwealth Literature and Language Studies (ACLALS) Avrupa şubesine başkanlık etti,[8][1] İngilizce konuşanların dili ve edebiyatı çalışmalarına adanmış (İngiliz Milletler Topluluğu ) gibi ülkeler Kanada, Avustralya, Hindistan veya Nijerya.[9] MacDermott, İspanya'ya girişte öncüydü postkolonyal çalışmalar ve bu konuda çok sayıda makale yayınladı.[3][10][11] Her yıl Barselona Üniversitesi'nde onun adını taşıyan bir konferans düzenlenmektedir.[12]

İspanya'da ve diğer ülkelerde kitaplar ve çok sayıda makale yayınladı ve gibi dergilerde işbirliği yaptı. Laye ve Historia y Vida ve İspanya ve yurtdışındaki akademik yayınlarda. Çok sayıda organize etti ve katıldı akademik konferanslar. Onun tercüme İngilizceye / İngilizceden ve ayrıca Almanca ve Fransızcadan İspanyolcaya çok sayıda kitap, bazıları kocasıyla birlikte. O küratörlüğünü yaptı Evrensel Klasikler dizi için Editoryal Planeta Yayın Evi. O yazdı ansiklopedi İngiliz yazarlar konusuyla ilgili makaleler, Ansiklopedi Salvat ve Rialp Ansiklopedisi için 13.

İşler

Denemeler ve edebi çalışmalar

  • "Estudios Escénicos, Cuadernos del Instituto del Teatro" [Manzara Çalışmaları: Tiyatro Defter Enstitüsü] (İspanyolca) (11). Barselona: Instituto del Teatro Nacional, Barselona. 1965. La temsilción de "Romeo y Julieta" en el teatro isabelino - (Temsili "Romeo ve Juliet " içinde Elizabeth Tiyatrosu ). Alıntı dergisi gerektirir | günlük = (Yardım)
  • La otra cara de la justicia (Tez). Barselona: Plaza ve Janés. 1966. OCLC  807566128. İngiliz edebiyatının tanıklığına göre suç dünyası üzerine bir deneme.
  • Smelfungus ve Yorick. Zaragoza: Felsefe ve Edebiyat Fakültesi, Zaragoza Üniversitesi. 1969. OCLC  807681445.
  • Romancıların ingleses [İngiliz Romancılar] (ispanyolca'da). Madrid: Sociedad General Española de Librería. 1976. ISBN  8471431130. OCLC  803117928. - Bir dizi metin içeren 24 İngiliz yazarın profili.
  • Aldous Huxley, beklenti ve retorno [Aldous Huxley Beklentisi ve Dönüşü] (ispanyolca'da). Barselona: Plaza ve Janés. 1978. ISBN  8401340586. OCLC  642099577. Aldous Huxley'in hayatını ve eserini tam olarak inceleyin.[7]
  • MacDermott, Doireann, ed. (1984). Commonwealth'te otobiyografik ve biyografik yazılar: EACLALS Konferansı 1984 tutanakları (Bildiri). Sabadell: EACLALS. ISBN  8439837291. OCLC  15369385.[13][14]
  • Civilización de los países de habla inglesa [İngilizce konuşan ülkelerin uygarlığı] (ispanyolca'da). Barselona. 1985. OCLC  433993152..
  • MacDermott, Doireann; Ballyn, Susan, editörler. (1988). Başka bir yere geçiş: 1987 Barselona Üniversitesi'nde yapılan Milletler Topluluğu Konferansı tutanakları (Rapor). Barselona. OCLC  894775168.
  • Ballyn, Susan; MacDermott, Doireann; Firth, Kathleen, eds. (1995). Avustralya'nın değişen manzaraları: İkinci EASA Konferansı tutanakları: Sitges, 1993 (Rapor). Barselona. ISBN  8447704750. OCLC  892254121.
  • Ballyn, Susan; MacDermott, Doireann; Firth, Kathleen, eds. (1996). EACLALS'ta kim kimdir?. Barselona. ISBN  8447705404. OCLC  431700193.

Tiyatro

  • Rosencrantz ve Guildenstern Öldü Ama Yalan Söylemeyecekler. Barselona: Barselona Üniversitesi, 1982,
  • Bizim İçin Rahibe Yok, (1982).

Giriş, kronoloji ve bibliyografyanın yazarı olarak

Doireann MacDermott hakkında

Referanslar

  1. ^ a b c d e f g h ben j k l m n Ö Firth Marsden, Kathleen (9 Ocak 2015). "15 dakika amb ... Doireann MacDermott" [... ile 15 Dakika] (Katalanca). Alındı 9 Temmuz 2018. (İngilizce röportaj)
  2. ^ Gesellschaft für die Neuen Englischsprachigen Literaturen (1994). Reckwitz, Erhard; Vennarini, Lucia; Wegener, Cornelia (editörler). İngilizce Yeni Edebiyat Araştırmaları Derneği Yıllığı, Gesellschaft für die Neuen Englischsprachigen Literaturen. 3. Die Blaue Eule. İngilizce Yeni Edebiyat Araştırmaları Derneği Yıllık Konferansı Bildirileri, Gesellschaft für die Neuen Englischsprachigen Literaturen s.300. ISBN  3892065454.
  3. ^ a b c Breto, Isabel Alonso (1 Ocak 2014). "Doireann MacDermott: Una Pionera de los Estudios Universitarios de Inglés en España" [Doireann MacDermott: İspanya'da İngilizce Üniversite çalışmasının öncüsü]. Anuari de Filologia. Edebiyat Çağdaşları (Katalanca). 0 (4). s. 99–108. ISSN  2014-1416. Alındı 9 Temmuz 2018.
  4. ^ Noticia sobre los premios Ciudad de Barcelona en el diario La Vanguardia del 27 de enero de 1966.
  5. ^ Reseña de la tesis en el diario ABC (Madrid) del 19 de marzo de 1966.
  6. ^ "Tek başına% 13 de las cátedras de la Universidad de Zaragoza están ocupadas por mujeres" [UofZ Cathedras'ın sadece% 13'ü Kadınlar tarafından işgal edilmiştir]. Heraldo de Aragón (ispanyolca'da). Zaragoza: Europa Press. 11 Nisan 2010. Alındı 10 Temmuz 2018.
  7. ^ a b Entrevista en el diario El País (Madrid) del 29 de noviembre de 1978.
  8. ^ Sitio web de la EACLALS (Avrupa Milletler Topluluğu Edebiyatı ve Dil Çalışmaları Derneği).
  9. ^ İngiliz Milletler Topluluğu
  10. ^ "İspanya'da Sömürge Sonrası Çalışmalar" (PDF). Arşivlenen orijinal (PDF) 2014-01-16 tarihinde. Alındı 2018-07-06.
  11. ^ Bibliografía
  12. ^ "Doireann MacDermott Dersi". www.ub.edu. 2014. Arşivlenen orijinal 20 Ekim 2014. Alındı 9 Temmuz 2018.
  13. ^ Atlantis Journal'da İnceleme
  14. ^ Ferrer-Vidal, Jorge. "ABC makalesi". ABC.