Essai sur les hiéroglyphes des Égyptiens - Essai sur les hiéroglyphes des Égyptiens

Essai sur les Hieroglyphes des Egyptiens, 1744

Essai sur les hiéroglyphes des Égyptiens 1744 tarihli önemli bir Fransız çevirisiydi. yazı tarihi.

İçerik

Essai bir bölümünü (2. cildin IV. kitabı) çevirdi. Musa'nın İlahi Vasfı (1737'den itibaren) tarafından William Warburton, orijinal yazarın ana dini tezinden bağımsız bir değere sahip olduğu düşünülür.[1][2] Tercüman olan de Malpeines'in çalışması daha uzun başlık altında yer aldı. Essai sur Les hiéroglyphes des Égyptiens, où l'on voit l'origine et le progrès du langage et de l'écriture, l'antiquité des sciences en Égypte, et l'origine du culte des animaux.[3] Toplamda 1000 sayfadan oluşan orijinal Warburton çalışmasının 140 sayfasına dayanıyordu. Bu sayfalar, işin şu anda en çok hatırlanan kısmı.[4]

Yayınlandığı şekliyle kitap ayrıca şu eserleri de içeriyordu: Nicolas Fréret, "Remarques sur la chronologie et sur la première écriture des Chinois".[5] Notlar Essai Warburton'un görüşlerini tartıştı ve Samuel Shuckford açık Çince karakterler.[6]

Çevirmen

Marc-Antoine Léonard de Malpeines (veya des Malpeines) (1700–1768) Fransız bir avukattı. Esas olarak 1744 çevirisi ve uyarlamasıyla tanınır. Essai.

Etkilemek

Condillac 's Essai sur l'origine des connaissances humaines (1746), Essai.[7] Başlıca etkiler Traité des systèmes idi Essai, ve Histoire des oracles nın-nin Fontenelle.[8] Aynen Essai's resimden geçişin açıklaması hiyeroglif yazı.[9] Diderot 's Lettre sur les sourds-et-muets (1751) ayrıca Essai.[7] Warburton'un metafordaki dilin kökeni hakkındaki teorisi, Ansiklopedi grup ve Rousseau.[10] Rousseau, Warburton'dan bahseder. Sosyal Sözleşme.[11]

Modern baskı

1978'de Essai tarafından Patrick Tort tarafından bir giriş içeren bir ciltte yayınlandı Jacques Derrida.[12] Derrida'nın katkısı, Karalama, daha sonra 1979'da ayrı ayrı İngilizce'ye çevrildi.[13]

Notlar

  1. ^ Winfried Busse; Jürgen Trabant (1 Ocak 1986). Les Ideologues: Semiotique, Philosophie Du Langage Et Linguistique Pendant La Revolution Francaise / Proceedings of the Conference, Berlin'de Düzenlendi, Ekim 1983. John Benjamins Yayıncılık. s. 206. ISBN  90-272-3282-2.
  2. ^ Nicholas Hudson (8 Aralık 1994). Yazı ve Avrupa Düşüncesi 1600-1830. Cambridge University Press. s.60. ISBN  978-0-521-45540-4.
  3. ^ Antoine Alexandre Barbier; Imprimerie bibliyografyası (Paris) (1806). Dictionnaire des ouvrages anonymes ve takma adlar, besteler, traduits ou publiés en français: avec les noms des auteurs, traducteurs et éditeurs, concagné de notes historiques and crittiques. Imprimerie Bibliographique. s. 245.
  4. ^ Chantal Grell (2001). L'Egypte imaginaire de la Renaissance à Champollion: colloque en Sorbonne (Fransızcada). Paris Sorbonne basar. s. 49. ISBN  978-2-84050-150-3.
  5. ^ Cécile Leung (1 Ocak 2002). Etienne Fourmont (1683-1745). Leuven Üniversitesi Yayınları. s. 296. ISBN  978-90-5867-248-3.
  6. ^ William Warburton (1744). Essai sur les hieroglyphes des Egyptiens, où l'on voit l'origine et le progrès du langage et de l'ecriture, l'antiquité des sciences en Egypte, et l'origine du culte des animaux. Traduit de l'anglois de M. Warburthon. Avec des observation sur l'antiquité des hiéroglyphes scienceifiques ve des remarques sur la chronologie ve sur la premiére ecriture des chinois. 1. s. 109 not.
  7. ^ a b Kevin Barry (19 Kasım 1987). Dil, Müzik ve İşaret: Collins'ten Coleridge'e Estetik, Şiir ve Şiirsel Uygulama Üzerine Bir Çalışma. Cambridge University Press. s. 8. ISBN  978-0-521-34175-2.
  8. ^ Ellen McNiven Hine (6 Aralık 2012). Condillac'ın Traité des Systèmes'in Eleştirel Bir İncelemesi. Springer Science & Business Media. s. 34. ISBN  978-94-009-9291-7.
  9. ^ André Charrak (1 Ocak 2003). Empirisme et métaphysique: l'Essai sur l'origine des connaissances humaines de Condillac. Vrin. s. 137. ISBN  978-2-7116-1604-6.
  10. ^ Victor E. Taylor; Charles E. Winquist (1998). Postmodernizm: Temel makaleler. Taylor ve Francis. s. 559 not 9. ISBN  978-0-415-18567-7.
  11. ^ Jean-Jacques Rousseau (1 Temmuz 2009). Müzikle İlgili Dillerin ve Yazıların Kökeni Üzerine Deneme. UPNE. s. 567. ISBN  978-1-61168-127-7.
  12. ^ Jan Assmann (30 Haziran 2009). Mısırlı Musa: Batı Tektanrıcılığında Mısır'ın Hatırası. Harvard Üniversitesi Yayınları. s. 242 not 45. ISBN  978-0-674-02030-6.
  13. ^ Jonathan D. Culler (1982). Yapısızlaştırma Üzerine: Yapısalcılık Sonrası Teori ve Eleştiri. Cornell Üniversitesi Yayınları. s. 288–. ISBN  0-8014-9201-7.