Habent sua fata libelli - Habent sua fata libelli

Latince ifade Pro captu lectoris habent sua fata libelli (kelimenin tam anlamıyla "Okuyucunun yeteneklerine göre kitapların kaderi vardır"), ayet 1286'dır. De litteris, De syllabis, De Metris tarafından Terentianus Maurus. Libelli ... çoğul Latince kelimenin libellus, hangisi bir küçültme nın-nin özgürlük ("kitap"), niteliği öneren ("küçük kitaplar ... ") aslında kastedildi ama aslında libellus anlamında kullanıldı yollar, broşürler vb.

William Camden önsözdeki cümleyi kullandı Britanya (1607), ilk koreografik Büyük Britanya ve İrlanda adaları araştırması. İfade, "Kitaplar Doome'larını okuyucunun kapasitesine göre alır."[1]

Erken modern bilim adamı Robert Burton ifadesini kendi Melankoli Anatomisi:

Yazılarımız o kadar çok yemek, okuyucularımızın misafirleri, kitaplarımız güzellik gibi, hayranlık duyduğumuz diğerinin reddettiği; bu yüzden erkeklerin hayalleri eğilimli olduğu için onaylandık. Pro captu lectoris habent sua fata libelli.[2]

Latince genellikle yalnızca kısmen şu şekilde alıntılanır: Habent sua fata libelli ve sonra tercüme edildi veya "Kitapların kendi kaderleri vardır" şeklinde anlaşıldı. Uzantı ile ifade şu şekilde anlaşılır: Umberto Eco (içinde Gülün Adı ) "Kitaplar kaderlerini okuyucularıyla paylaşıyor" olarak. Hakkında bir konuşmada kitap koleksiyonu, "Kitaplığımı Paketten Çıkarma" başlıklı Aydınlatmalar, Walter Benjamin ifadeyi kısa biçimiyle aktarır ve kelimelerin genellikle kitaplar hakkında genel bir ifade olarak tasarlandığını belirtir; Benjamin'in kitap koleksiyoncusu, aksine, onları kendisine ve topladığı belirli kopyalara uygular.[3]Alıntı yapılan James Joyce Amerikalı yayıncıya 2 Nisan 1932 tarihli bir mektupta Bennett Cerf, Cerf tarafından Joyce'un romanının yayınlanmasının ayrıntılarına ilişkin talep edilen bir mektup Ulysses.[kaynak belirtilmeli ]

Referanslar

  1. ^ Camden, William (1607). "Britannia". Filoloji Müzesi. Alındı 11 Mayıs 2019.
  2. ^ Burton, Robert (1621). Melankolinin Anatomisi, Nedir: Tüm Türleri, Nedenleri, Belirtileri, Prognostikleri ve Çeşitli Tedavileriyle. Çeşitli Bölümleri, Üyeleri ve Alt Bölümleri ile Üç Maine Bölümünde. Felsefi, Tıbbi, Tarihsel, Açılmış ve Kesilmiş.
  3. ^ Benjamin, Walter (1968). Aydınlatmalar. New York: Shocken Kitapları. s.61. ISBN  0-8052-0241-2.