Kʼicheʼ dili - Kʼicheʼ language

Kʼicheʼ
Quiché
Katzijobʼal
Telaffuz[kʼiˈtʃeʔ]
YerliGuatemala
BölgeJalapa Bölümü
Etnik kökenKʼicheʼ
Yerli konuşmacılar
2,330,000 (2000)[1]
300.000 tek dilli
Maya
Erken formu
Resmi durum
Tanınan azınlık
dil
Tarafından düzenlenenAcademia de Lenguas Mayas de Guatemala
Dil kodları
ISO 639-3quc
Glottologkich1262[2]
Bu makale içerir IPA fonetik semboller. Uygun olmadan render desteğigörebilirsin soru işaretleri, kutular veya diğer semboller onun yerine Unicode karakterler. IPA sembollerine giriş kılavuzu için bkz. Yardım: IPA.
Bir K'iche 'hoparlörü.

Kʼicheʼ ([kʼiˈtʃʰeʔ], Ayrıca Katzijobʼal konuşmacılarına "dilimiz") veya Quiché (/kbenˈtʃeɪ/[3]), bir Maya dili Guatemala'nın konuştuğu Kʼicheʼ insanlar Merkez yaylaların. Bir milyondan fazla konuşmacısı (Guatemala nüfusunun yaklaşık% 7'si) ile Kʼicheʼ, ülkede daha sonra en çok konuşulan ikinci dildir. İspanyol. Aynı zamanda en çok konuşulan yerli Amerikan dili içinde Mezoamerika.

Merkezi lehçe, medya ve eğitimde en yaygın kullanılanıdır. Okuryazarlık oranı düşüktür, ancak Kʼiche increasing okullarda giderek daha fazla öğretilmekte ve radyoda kullanılmaktadır. En ünlü eser Klasik Kʼicheʼ dili ... Popol Vuh (Popol Wuʼuj modern yazımda).

Lehçeler

Kaufman (1970), Kʼicheʼ kompleksini aşağıdaki beş lehçeye böler ve aynı zamanda temsili belediyeler de verilir (alıntı Par Sapón 2000: 17).

Doğu
Batı
Merkez
Kuzeyinde
Güney

Nahualá Kʼicheʼ lehçesi, diğer Kʼicheʼ lehçelerinden bazı farklılıklar gösterir. Eski bir Proto-Maya beş uzun sesli (aa, ee, ii, oo, uu) ve beş kısa sesli (a, e, i, o, u) arasındaki ayrım. Guatemalalı ve yabancı dilbilimcilerin aktif olarak Kʼicheʼ veya Quiché yerine Kʼichee olarak adlandırılan dile sahip olmaya çalıştıkları bu muhafazakâr dilbilimsel özellikten dolayıdır.

Fonoloji

Kʼicheʼ oldukça muhafazakar bir fonolojiye sahiptir. Retroflex ünsüzler veya ton gibi komşu dillerde bulunan yeniliklerin çoğunu geliştirmedi.

Stres

Stres fonemik değildir. Son hecede ve sondan önceki diğer her hecede bir iambik Desen.

Vurgusuz ünlüler sıklıkla indirgenmiş (için [ɨ ] veya [ə ]) veya tamamen çıkarılmış, genellikle ünsüz harfler kelimelerin başında bile. Örneğin, Sibʼalaj "çok" telaffuz edilebilir [siɓlaχ], ve je na laʼ "Böylece" [χenðaʔ].

Sesli harfler

Kʼicheʼ lehçeleri sesli harf sistemlerinde farklılık gösterir. Tarihsel olarak, Kʼiche ten on sesli bir sisteme sahipti: beş kısa ve beş uzun. Bazı lehçeler (örneğin, Nahualá ve Totonicapán) on sesli sistemi korur. Diğerleri (örneğin, Cantel) onu uzunluk farkı olmaksızın altı sesli bir sisteme indirgedi: bu lehçelerde kısa / a / / ə / oldu ve diğer kısa ünlüler uzun benzerleriyle birleşti.[4] Sesli harfleri yazmak için farklı kurallar önerilmiştir. Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín, Yaz Dilbilim Enstitüsü ve Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. Aşağıdaki tablo, iki sesli harf sistemini ve önerilen yazım sistemlerinden birkaçını göstermektedir.

SesbirimlerYazım
On sesliAltı sesliPLFMSILALMG
/ a // ə /aäa
/ aː // a /aaa
/ e // e /eëe
/ eː /eee
/ben//ben/benbenben
/ben/iiben
/Ö//Ö/ÖÖÖ
/Ö/ooÖ
/ u // u /senüsen
/ uː /uusen

Ünlüler tipik olarak geçer senkop içinde sondan bir önceki heceler, çok çeşitli karmaşık başlangıçlara izin verir. İkili şarkılar son ödünç verilen kelimelerde bulunur.

Ünsüzler

Kʼicheʼ ikisine de sahiptir akciğer durur ve hırsızlar p / p /, t / t /, tz / ts /, ch / tʃ /, k / k / ve q / q / ve gırtlaksı meslektaşları bʼ / ɓ /, tʼ / tʼ /, tzʼ / tsʼ /, chʼ / tʃʼ /, kʼ / kʼ / ve qʼ / qʼ /. Glottalized / ɓ / zayıf patlayıcı diğer glottalize ünsüzler ise çıkarıcılar. Pulmonik durur ve afrikatlar tipik olarak aspire.[5]

İki dudakAlveolarİleti-
alveolar		DamakVelarUvularGırtlaksı
Nasalsm [m]n [n]
Gırtlaksı patlayıcıbʼ [ɓ]tʼ [tʼ]kʼ [kʼ]qʼ [qʼ]
Emişli patlayıcıp [pʰ]t [tʰ]k [kʰ]q [qʰ]ʼ [ʔ]
Gırtlaksı yarı kapantılı ünsüztzʼ [tsʼ]chʼ [tʃʼ]
Aspire bağlı ortaklıktz [tsʰ]ch [tʃʰ]
Frikatifs [s]x [ʃ]j [χ]h [h]
Yaklaşıkw [w]l [l]y [j]
Rhotikr [ɾ ~ r]

West Quiche'de yaklaşanlar l / l /, r / r /, y / j / ve w / w / devoice ve fricate to [ɬ], [r̥], [ç] ve [ʍ] kelime - nihayet ve sıklıkla sessiz ünsüzlerden önce. Lehçesinde Santa Maria Chiquimula, intervokal / l / arasında değişir [l] ve [ð], oldukça sıra dışı bir ses değişikliği. Sürtünme [ð] en çok / a (:) / ve / o (:) / ünlülerinin yakınında yaygındır.[6]

Hece yapısı

Karmaşık başlangıçlar, kısmen sondan bir önceki senkopun aktif süreci nedeniyle Kicheʼ'de çok yaygındır. Karmaşık kodalar, karmaşık koda'nın ilk üyesinin fonemik olduğu durumlar dışında nadirdir. gırtlaksı durdurma, kesme işaretiyle yazılmıştır. Sonorantlar / m, n, l, r / olabilir hece.

Yazım

Tarihsel olarak farklı imla Kʼicheʼ dillerini çevirmek için kullanılmıştır. Peder Ximénez'in klasik imla Popol Vuh İspanyol yazımına dayanmaktadır ve ALMG tarafından tanımlanan yeni bir standartlaştırılmış yazım ile değiştirilmiştir (Academia de Lenguas Mayas de Guatemala ). Etnohistorik ve Mayalı Dennis Tedlock yerleşik yazımlardan tamamen farklı olan kendi transliterasyon sistemini kullanır, ancak bu sistem burada verilmeyecektir.

Popol Wuj'un farklı yazımlarda ilk satırı
Ximénez'in klasik yazımBaşka bir şey var mı?
ALMG yazımAreʼ uxeʼ ojer tzij waral Kʼicheʼ ubʼiʼ.
(Ximénez'in İspanyolca çevirisi)Este es el principio de las Antiguas historias aquí en el Quiché.
(Tedlock'un İngilizce çevirisi)"Bu, Quiché denen yerde eski kelimenin başlangıcıdır."

Morfoloji

Diğerleri gibi Maya dilleri, Kʼiche M, hem isimlerde hem de fiillerde görülebilen, Mayalılar tarafından "A Kümesi" ve "B Kümesi" olarak bilinen iki takım anlaşma işaretçisi kullanır. "A Kümesi" işaretleri, sahiplik sözleşmesini işaretlemek için isimlerde ve geçişli özne ile uyumlu olmak için fiillerde kullanılır (ergatif durum ). "B Kümesi" işaretleri, geçişli nesne veya geçişsiz özne (mutlak durum ).

Bir işaretçi ayarla
Bir ünsüzden önceBir sesli harften önce
Birinci şahıs tekilnu veya içinde-w- veya inw-
İkinci tekil şahısa-aw-
Üçüncü tekil şahısu-r-
Birinci şahıs çoğulqa-q-
İkinci çoğul kişiben-iw-
Üçüncü şahıs çoğulki-k-
B işaretlerini ayarla
Birinci şahıs tekiliçinde-
İkinci tekil şahısiçinde-
Üçüncü tekil şahısÖ-
Birinci şahıs çoğuloj- (uj- bazı çeşitlerde)
İkinci çoğul kişiix-
Üçüncü şahıs çoğule- (ebʼ bazı çeşitlerde)

Zamirler

Kʼicheʼ, kişi ve sayıya göre sınıflandırılmış altı zamiri ayırt eder. Zamirlerde cinsiyet ve durum işaretlenmez. Özne ve nesne anlaşması zorunlu olarak fiil üzerinde işaretlendiğinden zamirler genellikle ihmal edilir.

Konu ve nesne zamirler
Yazım olarakİçinde IPA
Birinci şahıs tekiliçinde/içinde/
İkinci tekil şahıs-de/ at /
Üçüncü tekil şahısʼ/ aɾeʔ /
Birinci şahıs çoğuluj/ uχ /
İkinci çoğul kişiix/ iʃ /
Üçüncü şahıs çoğuliyareʼ/ ijaɾeʔ /

Fiiller

Fiiller morfolojik olarak oldukça karmaşıktır ve hem çekim hem de türetme amaçlarına hizmet eden çok sayıda önek ve son ek alabilir.

Aşağıdaki tablo bir Kʼicheʼ fiilinin çekim kalıbını göstermektedir. Anlaşma, ergatif / mutlak bir model izler. Geçişli fiillerin özneleri, A Kümesi işaretçileri kullanılarak dizine alınır. Geçişsiz nesneler ve geçişli nesneler, Set B işaretçileri kullanılarak indekslenir. Görünüş ve ruh hali de olduğu gibi belirtilir hareket: önek ul- hareket yuvasındaki önek hoparlöre doğru hareketi gösterirken e- (veya bʼe- bazı çeşitlerde) uzaklaşmayı gösterir.

Fiil çekimi
Yön / ruh haliB Seti (mutlak)HareketA ayarla (ergatif)KökDurum son eki
k-içinde-çöp Kutusu-ikKatbʼinik "Sen yürü."
x-içinde-inw-il-ÖXatinwilo "Seni gördüm."
ch-Ö-a-kam-aʼ Chakʼamaʼ "Bunu taşı!"
k-Ö-ul-WA-oqKulwaʼoq "Gelip yiyor."

Bir fiil üzerindeki son biçimbirim, sözde "durum eki", biçimi oldukça karmaşık bir kurallar dizisiyle belirlenen bir portmanteau biçimidir. İlgili faktörler şunları içerir:

  • fiilin geçişli mi geçişsiz mi olduğu
  • Fiilin ruh halinin gösterge mi yoksa zorunlu mu olduğu
  • fiilin bir hareket işaretçisi içerip içermediği
  • fiilin tonlama ifadesinin sonuna gelip gelmediği

Ses ve türetme

Yukarıdaki örnekler basit gövdeli fiilleri içerir. Fiil kökleri de morfolojik olarak karmaşık olabilir. Karmaşık gövdeler, ses eklerini içerebilir

  • Nedensel: -isa (-kam- "ölmek", -kam-isa- "öldür (birini)")
  • Pasif: -x (-kuna- "iyileştirmek (birini)", -kuna-x- "iyileşmek")
  • Tamamlayıcı pasif: -taj (-kuna- "iyileştirmek (birini)", -kuna-taj- "tamamen iyileştirilmelidir; kurtar")
  • Antipasif: -n, -on veya -un (-mes- "temiz (bir şey) temizle", -meson- "süpürmek")

ya da türev ekleri, bunların çoğu fiilden kaynaklanır. Örneğin, son ek -ir veya -ar fiil sıfatlardan kaynaklanır: utz "iyi", -utz-ir- "iyileş"; nim "büyük", -nim-ar- "büyüyün." Tek bir kök içinde birden çok son ek görünebilir: -nim-ar- "büyüyün", -nim-ar-isa- "büyüt (bir şey)", -nim-ar-isa-x- "büyütülür."

Sözdizimi

Hepimiz gibi Maya dilleri, Kʼicheʼ bir ergatif fiil anlaşması kalıbı ve genellikle fiil-nesne-özne (VOS) kelime sırasını kullanır. Çoğu modern konuşmacı, SOV, SVO ve VSO kelime sıralarını birbirinin yerine kullanır. Dil sadakati uzmanları, geleneksel fiil-ilk kelime sırasını korumaya çalışırken, İspanyolca'dan (bir SVO dili) gelen etki, bir özne-başlangıç ​​sırasını teşvik eder.

Bebek konuşması

Diğer birçok dilde yüksek ses tonu kullanma yönteminin aksine çocuklara yönelik konuşma (babytalk), Kʼicheʼ babytalk'ın yüksek perdeyi kullanmadığı gösterilmiştir. Mayalar, Quiche Maya kültüründe yüksek ses seviyesinin yüksek statüdeki kişilere hitap etmek için çok sık kullanıldığı gerçeğinden dolayı, çocuklarla konuşurken perdelerini biraz düşürürler.[7][8]

Notlar

  1. ^ Kʼicheʼ -de Ethnologue (19. baskı, 2016)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Kʼicheʼ". Glottolog 3.0. Jena, Almanya: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ Laurie Bauer, 2007, Dilbilim Öğrencinin El Kitabı, Edinburgh
  4. ^ Larsen, Thomas (1988). Quiché Dilbilgisinde Ergativitenin Tezahürleri. California Üniversitesi, Berkeley: Ph.D. tez.
  5. ^ Larsen (1988), sayfa 12–13.
  6. ^ Larsen (1988), s. 48.
  7. ^ Ratner, Nan Bernstein; Pye Clifton (1984). "BT'de daha yüksek perde evrensel değildir: Quiche Mayan'dan akustik kanıt" (PDF). Çocuk Dili Dergisi. 11 (3): 515–522. doi:10.1017 / S0305000900005924.
  8. ^ Pye Clifton (1986). "Çocuklara Quiché Maya konuşması". Çocuk Dili Dergisi. 13 (1): 85–100. doi:10.1017 / S0305000900000313.

Referanslar

Dış bağlantılar