King James Only hareketi - King James Only movement

İlk Sayfası Genesis Kitabı 1611 baskısında KJV

King James Only hareketi iddia ediyor ki Kral James Versiyonu (KJV) Kutsal Kitap diğerlerinden üstündür İncil'in İngilizce çevirileri. King James Only hareketinin taraftarları, büyük ölçüde Evanjelik, muhafazakar kutsallık hareketi, geleneksel Yüksek Kilise Anglikan, ve Baptist kiliseleri, KJV'nin şimdiye kadar üretilmiş en büyük İngilizce çevirisi olduğuna ve daha fazla iyileştirmeye ihtiyaç duymadığına inanıyorlar ve ayrıca KJV'den sonra üretilen diğer tüm İngilizce çevirilerin bozuk olduğuna inanıyorlar.

Bu iddialar genel olarak bir tercihe dayanmaktadır. Bizans metin türü ya da Textus Receptus ve güvensizlik İskenderiye metin türü ya da kritik metinler nın-nin Nestle-Aland, ve Westcott-Hort, yirminci ve yirmi birinci yüzyıl çevirilerinin çoğunun dayandığı.

Varyasyonlar

Hıristiyan özür dileyen James White King James Only hareketini beş ana sınıfa ayırmıştır:[1]

Cemaatin 1611'in Yetkili King James Versiyonunu kullandığını gösteren kilise işareti
  • "KJV'nin En İyisini Seviyorum" - White bu bakış açısını KJVO grubunun bir alt bölümü olarak listelese de, bu bazılarının tartıştığı bir konudur. Bu grup sadece KJV'yi çok iyi bir çeviri olarak görüyor ve diğer çevirilere tercih ediyor çünkü katıldığı kilise onu kullanıyor, her zaman kullanmış veya üslubunu tercih ediyor.
  • "Metinsel Argüman" - Bu grup, KJV'nin İbranice ve Yunanca metin temelinin, yeni çeviriler tarafından kullanılan alternatif metinlerden daha doğru olduğuna inanmaktadır. Bu gruptaki pek çok kişi, KJV'de kullanılan aynı Yunanca ve İbranice el yazmalarına dayanan modern bir İncil versiyonunu kabul edebilir. White bunu iddia ediyor Zane C. Hodges bu grubun bir üyesiydi.[2] Hodges, Çoğunluk Metni Alınan Metni "düzeltir".
  • "Textus Receptus Yalnızca "/" Yalnızca Alınan Metin "- Bu grup, Textus Receptus'ta temsil edilen geleneksel Yunanca metinlerin doğaüstü olarak (veya ihtiyatla ) korunmuş ve bu derlemede kullanılmayan diğer Yunanca el yazmaları kusurlu olabilir. KJV, Mukaddes Kitap el yazmalarının Grekçe gruplandırmasına dayanan örnek bir İngilizce çevirisi olarak görülüyor. Desiderius Erasmus ancak bu metinlere dayalı diğer çevirilerin de eşit kalitede olma potansiyeline sahip olduğuna inanılıyor. Görüşleri Teslis İncil Topluluğu bu TRO bölümüne uyun. Trinitarian Bible Society, Authorized Version'ın (KJV) mükemmel bir çeviri olduğuna inanmıyor, yalnızca İngilizce dilinde mevcut en iyi çeviri olduğuna inanıyor.[3] Dernek, bu metnin yayıncı tarafından kullanılan metinlerden daha üstün olduğuna inanmaktadır. Birleşik İncil Dernekleri ve temelleri olarak 4. yüzyıldan nispeten az sayıda el yazması olan ve bazıları 2. yüzyılın başlarına kadar uzanan metinleri kullanan diğer İncil yayıncıları.[4] Teknik olarak, Yunanca metinsel temeli nedeniyle, bu "Yalnızca Textus Receptus" pozisyonu, "KJV Onlyism" in bir çeşitliliği DEĞİLDİR ve bu şekilde anılmamalıdır.
  • "İlham Veren KJV Grubu" - Bu grup, KJV'nin kendisinin İlahi ilham. Çeviriyi, Tanrı'nın sözlerinin tam da İngilizce olarak korunması olarak görüyorlar ve bunların, temel metinlerinde bulunan orijinal Yunanca ve İbranice el yazmaları kadar doğru olduklarını düşünüyorlar. Çoğunlukla bu grup, KJV'nin Tanrı tarafından onaylanmış tek İngilizce İncil olduğunu ve asla değiştirilmemesi gerektiğini iddia ederek aynı el yazmalarına dayanan diğer İngilizce versiyonları hariç tutmaktadır.
  • "Yeni Vahiy Olarak KJV" - Bu grup KJV'nin Tanrı'dan gelen "yeni bir vahiy" veya "ileri vahiy" olduğunu ve diğer tüm çevirilerin kaynaklandığı standart olması gerektiğini iddia ediyor. Bu inancın taraftarları, orijinal dillerin, İbranice ve Yunanca'nın KJV tarafından düzeltilebileceğine de inanabilir. Bu görüş genellikle "Ruckmanism" olarak adlandırılır. Peter Ruckman, bu görüşün sadık bir savunucusu.[5]

Bu sınıflandırmalar birbirini dışlamadığı gibi KJV'yi tercih edenleri tanımlayan kapsamlı bir özet de değildir. Douglas Wilson Örneğin, KJV'nin (veya tercih ettiği terminolojiye göre Yetkili Versiyonun) el yazması geleneği, çeviri felsefesi (dilin düzenli olarak güncellenmesi gerekir) ve yaratılmış olan dini otoritesi nedeniyle üstün olduğunu savunuyor. kilise tarafından ve kilisede kullanılmak üzere yetkilendirilmiştir.[6]

Açıkça "Yalnızca Kral James" olmasa da, İsa Mesih'in Son Zaman Azizleri Kilisesi İncil'in Kral James Versiyonunun Son Günün Azize Baskısını önerir.[7]

Tarih

Benjamin G. Wilkinson (1872–1968), a Yedinci Gün Adventisti misyoner, ilahiyat profesörü ve kolej başkanı yazdı Yetkili İncilimiz Doğrulanmıştır (1930), Mukaddes Kitabın bazı yeni versiyonlarının, el yazmalarından geldiğini iddia etti. Septuagint tarafından Origen ve bozulmuş İskenderiye metninden silinmiş ve değişiklikler içeren yazılar. Eleştirdi Westcott ve Hort Textus Receptus'un kullanımını kasıtlı olarak reddettiklerine inandıklarına ve revize edilmiş Yunanca metnini kullanarak çeviride kullanılan metinde esas olarak Codex Vaticanus ve Codex Sinaiticus.[8]

Gail Riplinger (1947 doğumlu), Kral James İncilinin mevcut baskılarındaki farklılıklar konusunu da ayrıntılarıyla ele aldı.[9] Kitabının uzun bir eleştirel incelemesi Yeni Çağ İncil Versiyonları, başlangıçta yayınlandı Köşetaşı Cevaplar in Action'dan Bob ve Gretchen Passantino tarafından yazılan 1994 tarihli dergi kitabı "hatalı, sansasyonel, yanlış temsilci, yanlış ve mantıksal olarak savunulamaz" olarak nitelendirdi.[10]

Jack Chick (1924–2016), a köktendinci Hıristiyan en çok onun için biliniyordu çizgi romanlar, King James Only pozisyonunu savundu.[11] Onun komik Sabotaj Kral James Versiyonunun Tanrı Sözü olarak reddedilmesiyle inancı batmış bir Hıristiyan'ı canlandırdı, ancak başka bir karakterin Kral James Versiyonunu savunmasıyla kurtarıldı.[12]

Baptist bir papaz ve araştırmacı olan Joey Faust, Söz: Tanrı Tutacak: Sadece Kral James İncilinin 400 Yıllık Tarihi Hareketi tarih boyunca sadece KJV taraftarlarını belgeleyen.[kaynak belirtilmeli ]

2015 Manuel of İncil Misyoner Kilisesi Metodist mezhebi muhafazakar kutsallık hareketi, şöyle diyor: "İncil'in Yetkili Versiyonunun (Kral James Versiyonu) İngilizce konuşulan kiliselerimizde ve okullarımızda nihai otorite olarak kullanılmasını tüm kalbimizle destekliyoruz. Ayrıca İncil'in Revize Edilmiş Standart Versiyonuna karşı olarak da kayıtlara geçiyoruz , Yaşayan İncil, İncil'in Yeni İngilizce Çevirisi, Reader's Digest Condensed Version, New International Version ve diğer modern versiyonların kamuya açık kullanımı. "[13]

Textus Receptus - İskenderiye Metni

B.G. Wilkinson Washington Misyoner Koleji kitabında yazıyor Hakikat Muzaffer:[14]

Protestan mezhepleri, Yunan Yeni Ahit'in bazen Textus Receptus veya Alınan Metin olarak adlandırılan bu el yazması üzerine inşa edilmiştir. Havarilerin Yunanca yazılarının İngilizce, Almanca, Hollandaca ve diğer dillere çevrildiği Yunanca Yeni Ahittir. Karanlık çağlarda Alınan Metin, Yunan Kilisesi dışında pratikte bilinmiyordu. O büyük bilgin Erasmus'un emekleri tarafından Hıristiyan âlemine geri getirildi. Alınan Metnin gerçek editörünün Lucian. Lucian'ın düşmanlarından hiçbiri bu çalışmayla ona itibar etmiyor. Yunan Yeni Ahitini ne Lucian ne de Erasmus, daha çok havariler yazdı. Bununla birlikte, Lucian'ın günü, bir ahlaksızlık selinin sistematik olarak hem İncil elyazmalarını hem de İncil teolojisini tahrip etmeye çalıştığı bir dinden dönme çağıydı. İskenderiye kolejinden Origen, İncil'in baskılarını ve yorumlarını tüm hatalar için güvenli bir geri çekilme haline getirdi ve bunları, safsatayı ve yalan söyleyen felsefi spekülasyonlarla deforme etti.

John William Burgon "Cambridge Üniversitesi'nden iki sorumsuz bilim adamı" (Brooke Foss Westcott ve Profesör Fenton John Anthony Hort) olarak adlandırdığı şeye ve onların gözden geçirilmiş Yunanca Metnine karşı çıktı.[15]

Herman C. Hoskier:

Westcott ve Hort tarafından basılan metin "gerçek metin" olarak kabul edilmiş ve gramerler, sinoptik problem üzerine çalışmalar, yüksek eleştiri üzerine çalışmalar ve diğerleri bu metne dayandırılmıştır.[16]

J. H. Greenlee of Asbury İlahiyat Semineri:

W – H [Westcott ve Hort] metinsel teorileri, NT metinsel eleştirisindeki hemen hemen tüm müteakip çalışmaların temelini oluşturur.[17]

D. A. Carson:

Westcott ve Hort'un teorileri ... bugün neredeyse evrensel olarak kabul edilmektedir. ... Sonraki metinsel eleştirel çalışma [1881'den beri] Westcott ve Hort'un teorilerini kabul etti. Evanjelik bilim adamlarının büyük çoğunluğu, Westcott ve Hort'un temel metin teorilerinin haklı olduğunu ve kilisenin büyük ölçüde kendilerine borçlu olduğunu savunuyor.[18]

Wilbur N. Pickering:

Bugün metnin en popüler iki manuel baskısı, Nestles-Aland ve U.B.S. (Birleşik İncil Topluluğu) W – H [Westcott & Hort] metninden gerçekten çok az farklıdır.[19]

Yalnızca KJV'nin önde gelen destekçileri

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Beyaz 1995, s. 1–4.
  2. ^ Beyaz 1995, s. 5.
  3. ^ Watts, Malcolm H. (2007). "Yetkili Sürümün Doğruluğu" (PDF). Üç Aylık Kayıt. Teslis İncil Topluluğu. 578 (1): 8. Arşivlenen orijinal (PDF) 28 Temmuz 2011'de. Alındı 3 Mart 2008.
  4. ^ "Kullanılan İncil Metni", Prensipler, Teslis İncil Topluluğu.
  5. ^ Beyaz 1995.
  6. ^ Wilson, Douglas. "Sözü İşitenler". Kredi / Gündem. 10 (1). Arşivlenen orijinal 27 Eylül 2007'de. Alındı 1 Temmuz 2008.
  7. ^ "Kral James İncilinin 400 Yılı - bayrak". ChurchofJesusChrist.org. Alındı 15 Haziran 2018.
  8. ^ Westcott ve Hort, Orijinal Yunancada Yeni Ahit (New York: 1882).
  9. ^ Riplinger, Gail A. "Kral James İncilinin Ayarları" (PDF). KJV'miz.
  10. ^ Yeni çağ vers. (kitap incelemesi), Cevaplar
  11. ^ "İncil Versiyonlarıyla İlgili SSS". Chick.com. Alındı 2 Aralık 2013.
  12. ^ "Sadece Kral James Hareketi Üzerine Bir Eleştiri", James R. White, bölüm Pencereyi açan çeviri: Kral James İncilinin tarihi ve mirası üzerine düşünceler. Atlanta: İncil Edebiyatı Derneği. 2009. s. 200–201. ISBN  1-58983-356-2.
  13. ^ a b İncil Misyoner Kilisesi, Inc. El Kitabı. İncil Misyoner Kilisesi. 2015. s. 138.
  14. ^ Wilkinson B.G., Truth Triumphant: The Church in the Wilderness, Hartland Publications, (Rapidan, Virginia, 2004), s. 50.
  15. ^ Kitap incelemesi John William Burgon'un Revizyon Revize Edildi. J.H. Thayer tarafından yapılan inceleme. Andover İncelemesi, Cilt 1 (1884), sayfa 458
  16. ^ Herman C. Hoskier, Kodeks B ve Müttefikleri - Bir İnceleme ve İddianame, (1914), Cilt I, s. 468
  17. ^ J. H. Greenlee, Yeni Ahit Metin Eleştirisine Giriş, (1964), s. 78
  18. ^ D. A. Carson, The King James Version Debate, (1979), s. 75
  19. ^ Wilbur N. Pickering, Yeni Ahit Metninin Kimliği (1980), s. 42.

Kaynakça

daha fazla okuma

  • Anderson, Robert (1903). İncil ve Modern Eleştiri.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Ankerberg, John; Weldon, John (2003). Sadece Kral James Tartışmasıyla İlgili Gerçekler. Eugene, OR: Hasat Evi. ISBN  0-7369-1111-1.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Beacham, Roy E .; Bauder Kevin T (2001). Yalnızca Bir İncil mi? Kral James İnciliyle İlgili Özel İddiaların İncelenmesi. Grand Rapids, MI: Kregel Yayınları. ISBN  0-8254-2048-2.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Carson, D.A. (1978). Kral James Versiyonu Tartışması: Gerçekçilik İçin Bir İtiraz. Grand Rapids, MI: Baker Kitap Evi. ISBN  0-8010-2427-7.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Comfort, Phillip W. (2000). Kutsal Kitap Versiyonları İçin Temel Kılavuz. Wheaton, IL: Tyndale House Yayıncıları. ISBN  0-8423-3484-X.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Dewey, David (2005). Kutsal Kitap Çevirileri için Kullanıcı Kılavuzu: Farklı Sürümlerden En İyi Şekilde Yararlanma. Downers Grove, IL: InterVarsity Press. ISBN  0-8308-3273-4.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Macgregor, Alan J (2004). Üç Modern Versiyon: NIV, ESV ve NKJV'nin Kritik Değerlendirmesi. Salisbury, Wiltshire, ENG, İngiltere: İncil Ligi. ISBN  0-904435-87-3.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Mauro, Philip (1924). Hangi versiyon ?: Yetkili mi revize mi?. Boston: Hamilton Kardeşler. Alındı 23 Temmuz 2008.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Paisley, Ian RK (1997). Eski Kılıç için Yalvarırım. Emerald House Group. ISBN  1-84030-015-9.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Ryken, Leland (2002). İngilizce Tanrı Sözü: Mukaddes Kitap Çevirisinde Mükemmellik Kriterleri. Wheaton, IL: Crossway Books. ISBN  1-58134-464-3.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)