La cigale et la fourmi - La cigale et la fourmi

Gavotte için notalar La cigale et la fourmi, en popüler numara[1]

La cigale et la fourmi (The Grasshopper and the Ant) üç perdeli opéra comique,[n 1] müzikli Edmond Audran ve kelimeler Henri Chivot ve Alfred Duru. Gevşek dayalı Jean de La Fontaine 'ın versiyonu Ezop masalı Karınca ve çekirge Opera, biri karınca gibi ihtiyatlı, diğeri ise çekirge gibi doğaçlama ve pervasız iki genç kadının hayatını gösterir. Ezop masalının aksine, bu versiyonun mutlu bir sonu var ve "karınca", muhtaç "çekirge" ye bakıyor.

İş ilk olarak şu saatte yapıldı Théâtre de la Gaîté, 3 Ekim 1886'da Paris, 141 gösteri için yarışıyor. Daha sonra Londra'da uzun soluklu bir prodüksiyon ve New York, Avustralya ve Yeni Zelanda'da prodüksiyonlar için İngilizce'ye uyarlandı.

Arka plan ve ilk performans

İle gişede önemli bir başarıdan sonra opéra comique La mascotte (1880), Audran ve her zamanki librettistleri, Henri Chivot ve Alfred Duru, arka arkaya, ona rakip olamayan beş gösteri yazmıştı. Bunların, Gillette de Narbonne (1882) ve Le grand mogol (1884) her ikisi de 100'den fazla performans için yarıştı - o zamanlar Paris tiyatrolarında makul başarı kriteri olarak kabul edildi.[3] - ancak succès fou anlaşılması zor oldu.[4] Audran diğer ortak çalışanlarla çalışmayı denedi - Maurice Ordonneau (Serment d'amour, 1886) ve H. B. Farnie (Indiana, 1886) - göze çarpan bir başarı olmadan ve Chivot ve Duru'ya bir parça sağlamak için görevlendirildiğinde geri döndü. Théâtre de la Gaîté Paris'te.[3] Başlık karakterleri, çekirge ve karınca, Jean de La Fontaine yeniden anlatılıyor Ezop masalı Karınca ve çekirge doğaçlama çekirgenin yaz boyunca şarkı söylediği ve mevsime hazır olarak yiyecek toplayan ve depolayan ilahi karıncanın aksine, kışın aç kaldığı.[5][6]

Gaîté'deki en büyük çekiliş başrol oyuncusu oldu. Jeanne Granier Audran ve ortakları, onun için savurgan, beceriksiz kadın kahraman Thérèse rolünü yazdı. mezzo-soprano kurşun, düşünceli "karınca" Charlotte, Louise Thuillier-Leloir [fr ], ortak çalışanların daha önce yazmış olduğu Le grand mogol (1884) ve Pervenche (1885).[7] La cigale et la fourmi 3 Ekim 1886'da açıldı ve 141 gösteri için koştu, gişede yarım milyon frank aldı ve kabaca aynı seviyeye yükseldi. Le grand mogol ama başarısına yaklaşmıyor La mascotte.[8]

Orijinal oyuncu kadrosu

Perde I: Thérèse ve Charlotte ön merkezde
  • Thérèse - Jeanne Granier
  • Charlotte - Louise Thuillier-Leloir
  • La duchesse de Fayensberg - Mdlle. Fassi
  • La Frivolini - Mddle. Paula
  • La mère Catherine - Mddle. Baudu
  • Le chevalier Frantz de Bernheim - Georges Mauguière
  • Vincent - M. Alexandre
  • Le duc de Fayensberg - M. Raiter
  • Guillaume - M.Petit
  • Mathias - M. Scipion
  • Yaşlı bir dilenci - M. Gobereau
Kaynak: Vokal skoru.[9]

Özet

Opera, 18. yüzyılda küçük bir Flaman şehri yakınlarındaki köy Bruges ve daha sonra şehirde.

Perde I
Köy ve daha sonra Bruges

Köylüler Guillaume ve Charlotte'un düğününü kutluyorlar. İkincisi - masalın karıncası gibi - ihtiyatlı ve ölçülüdür. Sevgili kuzeni ve üvey kız kardeşi Thérèse, çekirge gibidir: dürtüsel, cömert ve doğaçlama. Kızların amcası Mathias, düğüne katılmak için Bruges'den geldi. O, Bruges'ün en büyük oteli olan Faisan d'Or'un ana otelidir. Thérèse, Mathias'ın Bruges ve metropol zevklerini tanımlamasından çok etkileniyor. Hayranı, köy okulu müdürünün oğlu Vincent, Thérèse'nin şehirde macera arayışı içinde kaçınılmaz olarak köyden çekilmesi ihtimaline üzülür. Yardımsever Mathias, Vincent'ı Thérèse'ye olan aşkını ilan etmeye teşvik eder, ama o henüz evlenmeye hazır olmadığını söyler. Mathias'ın arabasında kendini gizler ve Bruges'e varır. Amcasını otelin lobisine çiçekçi olarak kurmaya ikna eder ve ilk kazancını operaya gitmeye harcayarak onu büyüler ve opera sanatçısı olma hırsını heyecanlandırır.

Thérèse'nin Brugge'ye gelişinden iki hafta sonra, yerel soylular tarafından aşk entrikaları nedeniyle çok tercih edilen bir olay olan Faisan d'Or'da büyük bir maskeli balo var. Şövalye Frantz de Bernheim, kocası dansçı La Frivolini ile bir ilişki içinde olan Duchesse de Fayensberg ile buluşmaya gelir. Dük, Frantz'ın bir ekranın arkasına hızla saklanan düşesle baş başa kalır. Dük, arkadaşını bir entrikanın içinde bulduğu için eğlenir ve kiminle olduğunu anlamaz. Dük gittikten sonra, dar kaçışından sarsılan düşes, Frantz'ın dükün kokusunu gidermek için başka bir kadınla göze çarpacak şekilde flört etmesi konusunda ısrar ediyor. Thérèse çiçek satmak için topa girer. Dük, Frantz'ın ilgisini çeken kişinin kendisi olduğu sonucuna varır ve Frantz bu yanlış anlamayı giderir. Thérèse, toplanan şirket için şarkı söylüyor ve Dük onu opera şirketine sokacağına dair yemin ediyor: Konuklar, dükün yeni koruyucusuna şampanya kadehi içiyor.

Perde II
Bruges

Guillaume ve Charlotte şehre ilk ziyaretleri için geldiler. Eğitim amaçlı bir ülke turuna çıkması gereken ancak Thérèse'i Brugge'ye kadar takip eden Vincent'la karşılaştıklarında şaşırırlar. Onlara onu çok değişmiş bulacaklarını söyler. Dükün etkisiyle operanın yıldızı oldu ve cömert bir yaşam tarzı yaşıyor. Hem Frantz hem de Dük, düşesin hoşnutsuzluğuna rağmen, onunla belirgin bir şekilde ilgileniyor.

Charlotte, Guillaume ve Vincent, Frantz ile konuşurken düşese kulak misafiri olurlar ve Thérèse'in aristokrat bir ilişki için bir sis perdesi yapmak için kullanıldığını keşfettiklerinde dehşete düşer. Thérèse onlara inanmakta isteksizdir, ancak düşes ve Frantz'ın manevraları, hikayenin doğru olduğunu açıkça ortaya koymaktadır. O akşam dükün balosunda, aşkını bir kelebekle gizlemek isteyen bir gül hakkında bir şarkı söyleyerek intikamını alır ve bu yüzden küçük bir çekirgeyle sevişmesini ister. Daha sonra Frantz'ın kelebek ve kendisinin çekirge olduğunu söyleyerek konukları şok eder; o güle isim vermez ama insanları onun düşes olduğunu tahmin etmeye terk eder. Balo salonundan kaçtı ve Bruges'den ayrıldı.

Thérèse'nin hayali - Charlotte tarafından reddedildi

Perde III
Üç ay sonra köyde

Charlotte ve Guillaume meşgul, mutlu kırsal yaşamlarını yaşamaya devam ediyor. Mathias, Bruges'den dükün balosundaki olaylardan utanarak onlara katılmaya geldi. Vincent, olaydan bu yana geçen üç ayın çoğunu Thérèse'i aramakla geçirdi, ancak Bruges'den kayboldu. Frantz ve Dük de öyle. Dük, Prensi tarafından sürgüne gönderildi, dük ailesindeki skandala şok oldu ve Vincent gibi Frantz, ona olan sahte aşkının zorlayıcı bir gerçek haline geldiğini fark eden Thérèse'i arıyor.

Etrafta kimse olmadığında, Thérèse girer. Sokak şarkıcısı olarak hayatını kazıyarak ülkede yürürken yorgun ve halsizdir. Kuzeninin kapısını çalamayacak kadar gergindir ve açık havada uykuya dalar, yırtık pırtık paltosunu etrafına sarar. Charlotte'ı yardım için çağırdığını ve acımasızca reddedildiğini hayal ediyor ve uykusunda çaresizlik içinde ağlıyor. Çığlık, onu bilinçsiz yatarken bulmak için aceleyle dışarı çıkan aileyi uyandırır. Thérèse uyandığında, kendisini genç bir kız olarak işgal ettiği odada yatakta bulur ve rüyanın dehşeti, sevgi dolu ailesinin ilgisiyle yatıştırılır. Bugün Noel ve Thérèse tekrar basit bir aile Noelinin tadını çıkarabilir.

Frantz ve Dük ortaya çıkar ve konuşma kalp meselelerine döner. Vincent, Thérèse'nin evlenme ve yerleşme zamanının geldiğini söylüyor. Ancak kendisini talip olarak göstermiyor: Thérèse'in evlenme teklifini kabul ettiği Frantz'ın sergilediği bağlılığı kabul ediyor. Dük, düşesten, Prens'i sürgünü kaldırmaya ikna ettiğini söyleyen bir mektup alır ve her şey mutlu bir şekilde sona erer.

Kaynak: Devir ve Gänzl'ın Müzikal Tiyatro Kitabı.[10][11]

Sayılar

Perde I

  • Uvertür
  • Koro - "Ils ont dit oui" - Evet dediler
  • Şarkı (Charlotte) - "Au temps passé les animaux parlaient" - Geçmiş zamanlarda hayvanlar konuştu
  • Şarkı (Thérèse) - "Ah! Vive la chanson d'été" - Yaz şarkısı için Yaşasın
  • Duet (Thérèse, Vincent) - "Allons, parlez, je vous écoute" - Konuş - Dinliyorum
  • Ensemble (Charlotte, Thérèse, Vincent, Guillaume, Mathias - "Au revoir" - Hoşçakal
  • Hava (Thérèse) - "Mon oncle, la est certaine'i seçti" - Amca, kesin olan
  • Frantz - "Le Duc d'humeur fort inconstante" - Dük çok değişken bir ruh halinde
  • Koro - "Le grelot de la folie" - Delilik çanı
  • Thérèse - "Un jour Margot" - Bir gün Margot
  • Finale (Thérèse, Frantz, Vincent, Guillaume, Mathias) - "Ey vin charmant qui pétille!" - Ey büyüleyici köpüklü şarap!

Perde II

  • Koro - "C'est le jour de kermesse" - Bugün fuar günü
  • Duet (Charlotte, Guillaume) - "Le père Antoine un matin" - Bir sabah Peder Antoine
  • Rondo (Vincent) - "Je sufle" - Nefes alıyorum
  • Koro - "Les mirlitons, les crécelles" - Kamış boruları ve çıngıraklar
  • Gavotte (Thérèse) - "Ma mère j'entends le violon" - Anne, bir keman duyuyorum
  • Villanelle (Charlotte) - "J'aime mieux notre mütevazı fuaye" - Mütevazı evimizi tercih ederim
  • Duet (Charlotte, Thérèse) - "Petit Noël avec mystère" - Gizemli Noel Baba
  • Quartet (Charlotte, Thérèse, Vincent, Guillaume) - "Tu n'as pas, j'en ai l'assurance" - Yok, eminim
  • Couplets (Thérèse, Frantz) - "On m'a dit que vous me trompez" - Beni kandırdığın söylendi
  • Koro - "En cette demeure spideide" - Bu muhteşem evde
  • Finale (Thérèse) - "C'est l'histoire d'une cigale" - Bu bir çekirgenin hikayesi

Perde III

  • Koro - "Que dans cette ferme" - Bu çiftlikte ne var
  • Couplets (Charlotte) - "Le soir lorsque chacun a rempli sa journée" - Herkesin gününü doldurduğu akşam
  • Romantizm (Frantz) - "Oui, la raison guidant son coeur" - Evet, kalbini yönlendiren sebep
  • Rüya (Thérèse, Charlotte) - "Frapper à cette porte ... Je suis sans pain et sans asile" - Bu kapıyı çalın ... Ekmeğim veya gidecek bir yerim yok
  • Çocuk korosu - "Le cloches en carillon" - Carillon çanları
  • Duet (Thérèse, Charlotte) - "Petit Noël avec mystère" - Gizemli Noel Baba
  • Finale (Thérèse) - "Ey jour béni" - Ey mübarek gün
Kaynak: Vokal skoru.[9]

Canlandırmalar ve uyarlamalar

İngiliz prömiyeri için program, 1890

Parça, 1887'de Mme Morin ile Gaîté'de ve 1904'te Juliette Simon-Girard. Bir prodüksiyon açıldı Lirik Tiyatro, Londra, 9 Ekim 1890, başlığı altında La Cigale, bir versiyonda F. C. Burnand ve Gilbert à Beckett, başrolde Geraldine Ulmar, Eric Lewis ve Lionel Brough. Bazı ek şarkılar besteledi: Ivan Caryll bu üretim için.[n 2] Londra koşusu 423 performansa kadar sürdü.[1][n 3] Aynı uyarlama, Casino Tiyatrosu 26 Ekim 1891'de New York, başrolde Lillian Russell, ertesi yıl orada bir canlanmada oyuncu kadrosuna başkanlık etti.[13] Opera ilk olarak Avustralya'da, ayrıca Burnand ve à Beckett uyarlamasında, Prenses Tiyatrosu, Melbourne 13 Şubat 1892'de,[14] 1895'te Yeni Zelanda'da Williamson ve Musgrove şirket, başrolde Nellie Stewart.[15] Opera, İtalyanca olarak verildi La Cicala e la Formia Angelini-Gattini Opera Company of Milan tarafından Nisan 1913'te Century Theatre, New York'ta.[16]

Kritik resepsiyon

Londra gazetesinin Paris muhabiri Devir buna rağmen yorum yaptı La cigale et la fourmi komik bir opera olarak ilan edildi, gerçekte "operet, vodvil, drama ve fantezinin bir şekilde birbirine karıştırılmış bir bileşiğiydi".[10] Hikayeyi ve diyaloğu herhangi bir ışıltıdan yoksun buldu; puanın kısmen iyi olduğuna karar verdi, ancak bu Audran'ın itibarını ilerletmedi.[10] Paris prodüksiyonlarının yıllık incelemesi Les Annales du theâtre et de la musique aynı zamanda libretto çocukluğunu da düşündü ve Audran'ın onu kurtarmak için mutlu keşifler ve hoş melodilerle dolu bir skorla başarılı olduğunu düşündü.[n 4] Londra prodüksiyonunu incelemek, Çağlar Londralı eleştirmen daha hevesliydi: "Daha zarif bir komedi operası La Cigale Yıllardır Londra'da görülmüyor. "Burnand'ın libretto uyarlaması" güzel, rafine, masum ve sempatik "olarak değerlendirildi ve Audran'ın müziği" bestecinin yazdığı en iyi komik opera müziği "olarak değerlendirildi.[18] Eleştirmeni The Sydney Morning Herald parçaya "müziğin canlılığı ve zarif zarafeti ve onun ihtişamıyla karakterize gerçek bir komik opera" adı verildi. mizansen".[19]

Kayıtlar

Operadaki en eski müzik kaydı balmumu silindirinde yayınlandı: Marguerite Revel gavotte "Ma mère j'entends le violin" şarkısını söylüyor.[20] Başrol oynadığı, 1955'te yapılan operanın eksiksiz bir kaydı Liliane Berton, tarafından yapılan Marcel Cariven, CD olarak yayınlandı.[3]

Notlar, referanslar ve kaynaklar

Notlar

  1. ^ Kurt Gänzl ve Andrew Kuzu çalışmayı bir opérette içinde Gänzl'ın Müzikal Tiyatro Kitabı, ancak skor bir opéra comique olarak yayınlandı ve bu şekilde Grove'un Müzik ve Müzisyenler Sözlüğü.[2]
  2. ^ Caryll'in katkıları I. Perde'de yeni bir giriş ve çocuk korosuydu; bir şarkı, Franz için "Çok geç" (sic - Burnand, karakterlerin adlarında bazı değişiklikler yaptı); koro, "Dans et ve söyle"; ve final "La Gloria"; ikinci perdede, "Sevgiyle önemsemeyin" (Franz); bir üçlü, "Affedersiniz, Diva" ve yeni bir final; son perdede açılış, "Passe pied" ve "Noel Baba" şarkısı. Ayrıca bazı tesadüfi müzikler yazdı ve Audran'ın bazı parçalarını düzenleyip genişletti. Gänzl ve Lamb, üçüncü perdeye Lila Clay tarafından ikinci bir gavotte eklendiğini not eder.[12]
  3. ^ Audran'ın çalışmalarının Londra'da Paris'tekinden daha uzun sürmesi alışılmadık bir durum değildi.[1]
  4. ^ "MM. Chivot ve Duru ont été souvent mieux ilhamları: rien de moins original et de moins spirituel, de artı puéril et de moins divertissant que le livret enfantin qu'ils ont remis, cette fois, à M. Audran. Le musicien du moins bir fort habilement tiré son épingle du jeu, ve pleine d'heureus trouvailles et d'agréable mélodies için bir trouvé le moyen d'écrire sur ce livret banal une partition ".[17]

Referanslar

  1. ^ a b c Traubner, s. 89–90
  2. ^ Kuzu, Andrew. "Audran, Edmond", Grove Müzik Çevrimiçi 2001, Oxford University Press. Erişim tarihi: 9 Aralık 2018 (abonelik gereklidir)
  3. ^ a b c "Edmond Audran", Opérette - Théâtre Musical, Académie Nationale de l'Opérette (Fransızca). Erişim tarihi: 9 Aralık 2018
  4. ^ Noël ve Stoullig 1883, s. 411 ve 1884, s. 270
  5. ^ "Paris'teki Drama", Devir6 Kasım 1886, s. 9
  6. ^ La Fontaine, s. 59
  7. ^ "Le grand mogol", Le Ménestrel: Journal de Musique, 21 Eylül 1884, s. 340; ve Noël ve Stoullig, 1886, s. 450
  8. ^ Noël ve Stoullig, 1887, s. 311 ve 1888, s. 296; ve "Paris'teki Drama", Devir, 29 Ağustos 1891, s. 9
  9. ^ a b Audran ve diğerleri, numarasız giriş sayfası
  10. ^ a b c "Paris'teki Drama", Devir6 Kasım 1886, s. 9
  11. ^ Gänzl ve Kuzu, s. 409–413
  12. ^ Gänzl ve Kuzu, s. 413
  13. ^ Gänzl ve Kuzu, s. 409
  14. ^ "Tiyatrolar", Haftalık Zamanlar, 13 Şubat 1892, s. 17
  15. ^ "Opera Sezonu: La Cigale", Akşam Postası, 20 Şubat 1895, s. 2
  16. ^ "İtalyan şirketi 'La Cigale' veriyor", New York Times, 30 Nisan 1913, s. 11
  17. ^ Noël ve Stoullig, 1887, s. 310
  18. ^ "La Cigale", Devir, 11 Ekim 1890, s. 10
  19. ^ "La Cigale", The Sydney Morning Herald, 20 Haziran 1892, s. 6
  20. ^ Edison Moulés sur veya silindir OCLC  42852920

Kaynaklar

  • Audran, Edmond; Alfred Duru; Henri Chivot (1886). La cigale et la fourmi, vokal skoru. Paris: Kriegelstein. OCLC  980601466. Alıntıda boş bilinmeyen parametre var: |1= (Yardım)
  • Gänzl, Kurt; Andrew Kuzu (1988). Gänzl'ın Müzikal Tiyatro Kitabı. Londra: Bodley Başkanı. OCLC  966051934.
  • La Fontaine, Jean de (1852) [1666]. Fables. Paris: Firmin Didot Frères. OCLC  337376.
  • Noël, Edouard; Edmond Stoullig (1883). Les annales du théâtre et de la musique: 1882 (Fransızcada). Paris: G. Charpentier. OCLC  762342119.
  • Noël, Edouard; Edmond Stoullig (1884). Les annales du théâtre et de la musique: 1883 (Fransızcada). Paris: G. Charpentier. OCLC  762324893.
  • Noël, Edouard; Edmond Stoullig (1886). Les annales du theâtre et de la musique: 1885 (Fransızcada). Paris: G. Charpentier. OCLC  762341977.
  • Noël, Edouard; Edmond Stoullig (1887). Les annales du théâtre et de la musique: 1886 (Fransızcada). Paris: G. Charpentier. OCLC  762306241.
  • Noël, Edouard; Edmond Stoullig (1888). Les annales du theâtre et de la musique: 1887 (Fransızcada). Paris: G. Charpentier. OCLC  762314076.
  • Traubner, Richard (2003). Operetta: Bir Tiyatro Tarihi. Londra: Routledge. ISBN  978-0-415-96641-2.