Matta 27:12 - Matthew 27:12

Matthew 27:12 on ikinci ayet yirmi yedinci bölüm of Matta İncili içinde Yeni Ahit. Bu devam ediyor Pilatus Mahkemesi ve İsa'nın son duruşması.

İçerik

Orijinal Koine Yunanca, göre Westcott ve Hort, okur:[1]

και εν τω κατηγορεισθαι αυτον υπο των αρχιερεων και πρεσβυτερων ουδεν απεκρινατο

İçinde Kral James Versiyonu İncil'den şu şekilde çevrilir:

Baş rahipler ve büyüklerle suçlandığında hiçbir cevap vermedi.

Modern Dünya İngilizce İncil pasajı şu şekilde çevirir:

Baş rahipler ve yaşlılar tarafından suçlandığında hiçbir cevap vermedi.

Diğer sürümlerin bir koleksiyonu için bkz. BibleHub Matta 27:12.

Analiz

Bu ayet benzerdir Mark 15: 3 çeşitli varyasyonlarla. Matthew bahseder yaşlılar baş rahiplerle birlikte. Markos, İsa'yı "birçok şeyle" suçladıklarını belirtirken, Matta, İsa'nın neyle suçlandığına dair ekstra ayrıntı vermez. En önemlisi Markos, İsa'nın herhangi bir cevabından bahsetmez ve İsa'nın sessizliği varsayılabilirdi, ancak Matta, İsa'nın karşısına çıktığında hiçbir şey söylemediğini açıkça belirtir.[2] Luke ayrıca bu değişimin bir versiyonuna sahip Luke 23: 2, Rahipler tarafından yapılan birkaç özel suçlamayı listeleyen.[3]

İsa'nın suçlamalarla karşılaştığı zamanki sessizliği, birçok bilgin tarafından İşaya'nın Acı Çeken Hizmetkârına bağlanmıştır. İşaya 53: 7 ),[4] ve daha genel olarak İsa'nın uysallık felsefesine.[3] Roma yargı sistemi, yargıca verilen savunma tepkisine dayanır, bu nedenle 'İsa hiçbir şey söylememiş olsaydı, Pilatus onu mahkum etmek zorunda kalırdı',[5] ama İsa konuştu ayet 11 ve artık yok, çünkü etrafı küfürle çevrilidir ve 'saatin geldiğini' bilir (ayet 14 ).[4]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Yunanca Metin Analizi: Matta 27:12. Biblehub
  2. ^ Kıdemli, Donald P. Matta İncili'nde İsa'nın Tutkusu. Leuven University Press, 1975. sf. 230
  3. ^ a b Davies, W.D. ve Dale C. Allison, Jr. Aziz Matta'ya Göre Müjde Üzerine Eleştirel ve Dışsal Bir Yorum. Edinburgh: T. & T. Clark, 1988-1997. sf. 582
  4. ^ a b Carson, D.A. (2017). Matthew. Expositor'un İncil Yorumu. Katkıda bulunanlar: Tremper Longman III, David E. Garland (gözden geçirilmiş baskı). Matthew 27: 11–26): Zondervan Academic. ISBN  9780310531982.CS1 Maint: konum (bağlantı)
  5. ^ Sherwin-White, A.N. (2004). Yeni Ahit'te Roma Toplumu ve Roma Hukuku: Sarum Dersleri 1960-1961 (baskı yeniden basılmıştır.). Wipf ve Stock Yayıncıları. s. 25–26. ISBN  9781592447473.


Öncesinde
Matthew 27:11		 Matta İncili
Bölüm 27		tarafından başarıldı
Matthew 27:13