Mizerna, cicha Polonya'da sözlerini yazan popüler bir geleneksel Noel şarkısıdır.Teofil Lenartowicz 1849'da. Orijinal melodi yazılmıştır. Jakub Wrzeciono 19. yüzyılda, ancak günümüzde en iyi bilinen versiyon, Jan Gall 1900 yılı civarında.[1][2]
Şarkı sözleri
Şarkının başlangıçta 11 ayeti vardı[3]günümüzde insanların tipik olarak dört veya beşini söylediği[4] aşağıda listelenmiştir.
Orijinal Lehçe şarkı sözleri (1849 Lenartowicz) | Değişmez çeviri | İngilizce şarkı sözleri (2008 Jill Gallina ) © ASCAP
| İngilizce şarkı sözleri (2019 Ion Mittler ) CC BY-SA 4.0
|
---|
Mizerna, cicha, stajenka licha pełna niebieskiej chwały.
Oto kiralama, przed nami śpiący w promieniach Jezus mały.
| Fakir ve sessiz mütevazı kararlı cennetsel ihtişamla dolu:
İşte dinleniyor önümüzde uykulu ve ışıltılı, küçük İsa.
| Sadece bir yemlik yabancı için yatak salladı ...
| Mütevazı ve sessiz unutulmuş ahır cennetsel ihtişamla dolu:
Bu geç anda misafirler başardı yolculuklarından dinlenmek için.
|
Nad nim anieli w locie stanęli i pochyleni klęczą.
Z włosy złotymi, z skrzydła białymi pod malowaną tęczą.
| Üstündeki melekler uçmayı bıraktı ve dizlerinin üzerinde eğildi.
Altın saçlı beyaz kanatlı renkli bir gökkuşağının altında.
| | Göksel melekler çobanların etrafında dizlerinin üzerinde eğiliyorlar
altın saç parlıyor, parlayan beyaz kanatlar Çocuk üzerinde eğiliyor.
|
Ben oto mnodzy, Ludzie ubodzy radzi oglądać Pana.
Pełni natchnienia, Pełni zdziwienia upadli na kolana.
| Ve burada çok var fakir insanlar, kim Lord'a bakmayı isteyin.
Sürprizle dolu şaşkınlık dolu dizlerinin üzerine çöktüler.
| | Köyün dışında insanlar şimdi toplanıyor Yenidoğanı gelip görmek için.
Bu serap görmek merak etmeye başlarlar bu İlahi Lord olabilir mi?
|
Wielkie zdziwienie: wszelkie stworzenie cały świat orzeźiony.
Mądrość Mądrości, Światłość Światłości Bóg - człowiek tu wcielony!
| Harika bir sürpriz: tüm yaratılış tüm dünya yenileniyor:
Bilgelikten gelen bilgelik, ışıktan gelen ışık Tanrı burada insan olarak doğdu.
| | Merhamet eserleri, zafer işaretleri her yerde duyulacak:
Bilgelik, nezaket, karanlıkta ışık Bizim dünyamıza getirecek.
|
Oto Maryja, czysta lilija przy niej staruszek drżący.
Stoją przed nami, przed pastuszkami tacy uśmiechający.
| İşte Mary, saf bir zambak titreyen yaşlı adamı ile:
Önümüzde duruyorlar çobanların önünde çok gülümsüyor.
| | |
Referanslar
Dış bağlantılar