Myanmar Yazawin (Ba Than) - Myanmar Yazawin (Ba Than)

Myanmar Yazawin
Ba Than.png tarafından Myanmar Yazawin
YazarBa Than
Orjinal başlıkမြန်မာ ရာဇဝင်
DilBirmanya
TürTarih
YayımcıSarpay Beikman (8. baskı)
Yayın tarihi
1930–1952 (1. – 8. basımlar), 1991 (yeniden basım)

Myanmar Yazawin (Birmanya: မြန်မာ ရာဇဝင်) üzerine bir kitap Birmanya tarihi. İlk olarak 1930'da yayınlandı, ilk tam teşekküllü oldu Burma dili Burma tarihi ders kitabı İngiliz Burma. 1950'lere kadar Burma yerel liselerinde kullanıldı. Kitabın 1930 ve 1931'de yayınlanan ilk iki baskısı, Ba Than Aşağı Burma'da milliyetçi okullarda öğretmenlik yapmış bir lise öğretmeni. 1931'de Ba Than'ın ölümünden sonra, Ba Than'ın en büyük kardeşi U Sein tarafından 1952 yılına kadar periyodik güncellemeleri olan altı baskı daha yayınlandı. Myanma Alin gazete. Sekizinci baskı 1991'de yeniden yayınlandı.

Kısa

Kitap, Ba Than'ın bir tarih öğretmeni olarak uzun yıllara dayanan deneyimine ve yıllar boyunca yaptığı araştırmaya dayanıyordu. Birkaç kişiye danışmıştı Birmanya kronikleri, öncelikle Hmannan Yazawin ve Maha Yazawin İngiliz tarihçiler tarafından yazılmış Burma tarih kitapları ( A.P. Phayre, S.W. Musluklar ve G.E. Harvey ) yanı sıra İngilizce çevirileri Siyam ve Lan Na Tarih.[1] Birmanya yerel okullarının çoğunda Cocks'un Burma çevirisini kullandığı sırada kullanılmakta olanlardan daha eksiksiz bir ders kitabı getirmek istemişti. Kısa Bir Burma Tarihi veya kısaltılmış bir versiyonu Hmannan Chronicle, Ba Tin of Mandalay.[2] Kitabı 1929'da Kangyidaunt,[3] ve 1930'da yayınladı.[4]

Kitap anında başarılı oldu. Ülkedeki birçok okulda kısa sürede lise ders kitabı olarak kabul edildi.[not 1] Ba Than, hemen 1930'da ikinci baskı üzerinde çalışmaya başladı ve A. Dalrymple, J. Gray gibi Batılı tarihçilerin eserlerine dayanan daha fazla materyal ekleyerek D.G.E. Salon yanı sıra Burmalı akademisyenler ve yazarlar gibi Po Kya, Po Lat, ve Theippan Maung Wa (Maha Buddhaghosa lisesinde öğrencisi olan).[5] Tarihçilere göre dengede Tun Aung Zinciri ve Ni Ni Myint kitap öncelikle kroniklere dayanmaktadır.[4][6] Her halükarda kitap 1930 ile 1952 arasında sekiz kez basıldı.[4]

Kyaw Thet 's Birlik Burma Tarihi (1962), lise tarih ders kitabı olarak kabul edildi

Ancak Ba Than, Kasım 1930'da ikinci baskının çalışmasını bitirdikten kısa bir süre sonra öldü.[not 2] Muhtemelen 1932 ve 1933'te yayınlanan sonraki iki baskı, herhangi bir yeni güncelleme ve yazarın önsözlerini içermiyordu.[7] Kitabın bir sonraki güncellemesi 1934'te Ba Than'ın kardeşi Sein tarafından denetlendi ve beşinci baskı olarak yayınlandı.[7] Sein, kitabın sonraki baskılarını yayınlamaya devam etti. Altıncı baskı, beşinci baskının sadece ikinci baskısıyken, 1951'de yayınlanan yedinci baskı, 4 Ocak 1948 Burma'nın bağımsızlığına dair güncellemeleri içeriyor.[not 3] Kitap 1950'lerden sonra, kesinlikle 1962'den sonra Burma liselerinde kullanımdan çıktı.[not 4] Kitabın kamuoyunda bilinçlendirilmesi için 1991 yılında yeniden yayınlandı.[4]

Notlar

  1. ^ (Myo Oo 2012: 2): Kitap bir (?) "Myanmar [Birmanya] tarih ders kitabı olarak reçete edildi." Bu büyük ihtimalle o günün Burma yerel okulları içindi. Per Ba Than'in ilk baskıdaki önsözü (Ba Than 1951: 4), İngiliz yerel okulları Burma tarihi (ve hatta Burma dilbilgisi) dahil olmak üzere çoğu konuyu İngilizce olarak öğretti.
  2. ^ (Ba Than 1951: 10): Ba Than, 17 Kasım 1930'da ikinci baskıya önsözünü imzaladı.
  3. ^ (Ba Than 1951: 484–496) içindeki Ek 5'e bakın.
  4. ^ (Ni Ni Myint 2003: 123–124): Savaş öncesi ders kitapları Ba Than ve Ohn Maung'un eserlerini içeriyordu. Kyaw Thet kitabı Pyidaungsu Myanmar Naingngan Thamaing (Burma Birliği Tarihi) lise ders kitabı olarak kabul edildi. Per (Kyaw Thet 1962), Kyaw Thet'in kitabının ilk baskısı 1962'de yayınlandı.

Referanslar

  1. ^ Ba 1951'den: 7-9
  2. ^ Ba'dan 1951: 7
  3. ^ Ba'dan 1951: 9
  4. ^ a b c d Myo Oo 2012: 2
  5. ^ Ba 1951'den: 9–10
  6. ^ Ni Ni Myint 2003: 123
  7. ^ a b Ba'dan 1951: 11

Kaynakça

  • Ba Than, U (1951). မြန်မာ ရာဇဝင် [Myanmar tarihi] (Burma dilinde) (7 ed.). Rangoon: Sarpay Beikman.
  • Kyaw Thet (1962). ပြည်ထောင်စု မြန်မာနိုင်ငံ သမိုင်း [Burma Birliği Tarihi] (Burma dilinde) (1 ed.). Rangoon: Inwa Taik.
  • Myo Oo (11 Mart 2012), "Tarih Ders Kitabında Birmanyalılar Burma Yerel Okulları İçin Yazılmış" (PDF), Güneydoğu Asya Çalışmaları Sempozyumu, St. Anthony's Koleji, Oxford
  • Ni Ni Myint (2003), Ebu Talib Ahmed; Liok Ee Tan (ed.), "1945'ten beri Myanmar Tarih Yazımı", Güneydoğu Asya Tarihinde Yeni ArazilerOhio University Press, ISBN  9780896802285