Nancy Bell (yazar) - Nancy Bell (author)

Nancy Bell
Doğum(1844-09-02)2 Eylül 1844
Lambeth, Surrey, İngiltere
Öldü30 Ağustos 1933(1933-08-30) (88 yaşında)
Keynsham, Somerset, İngiltere
Milliyetingiliz
Diğer isimlerBayan Arthur Bell, N. D'Anvers
MeslekYazar ve Çevirmen
aktif yıllar1874 – 1920
BilinenÇeviri Jules Verne
Önemli iş
Temel Sanat Tarihi

Nancy Regina Emily Meugens Bell (2 Eylül 1844 - 30 Ağustos 1933)[1][2] üretken bir İngiliz çevirmen ve kısmi Belçika kökenli yazar.

Ev hayatı

Bell, Peter Joseph Meugens (1808 - 1886) ve Elizabeth Caroling Bennet (1807 - 1845) için doğdu. Peter Joseph, Anvers'te doğmuş ve vatandaşlığa kabul edilmiş bir İngiliz vatandaşı olmuştu. Mesleğini çeşitli şekillerde nüfus sayımı iadeleri ve doğum kayıt formlarında sömürge komisyoncusu veya tüccar olarak verdi. Bell'in annesi, daha bir yaşına gelmeden öldü ve babası, Bell iki yaşına gelmeden hemen Emily Wallis (1821 - 1883) ile yeniden evlendi.

Bell, 1871 nüfus sayımı sırasında babası ve üvey annesiyle Wandsworth'da yaşıyordu. 1873'te yayınlanan ilk büyük çalışmasıyla zaten çeviriler yazıyordu. 3 Nisan 1881'de (nüfus sayımı gecesi) Bell, 61 Elsham Road'da uçağa biniyordu, Kensington, Londra ve kendini nüfus sayımı dönüşünde bir yazar ve öğretmen olarak tanımladı.

1882'de manzara ressamıyla evlendi. Arthur George Bell (21 Şubat 1849 - 24 Eylül 1916). Çiftin üç çocuğu vardı, iki erkek ve bir kız (en küçüğü). Bunlar:

  • Kenneth Normal Bell (1884 - 1951)
  • Eric Arthur Bell (1885 - 1912)
  • Irene Agnes Bell (1887 - 1946)

Aile yaşadı Southend-on-Sea 5 Nisan 1891'de ve kendilerini sayım dönüşünde yazar (Nancy) ve sanatçı (Arthur) olarak tanımladı. 1891'de taşındılar Southbourne, Dorset (yakın Bournemouth ), taşınmadan önce iki farklı evde kaldıkları Rasgarth Arthur Bell'in doğal ışığı iyi bir şekilde tasarlayıp inşa ettiği bir ev. Bournemouth Grafiği 1903'te şöyle tanımladı: ideal bir ressamın evi.[3]

Çanlar hala 1901'de oradaydı, ancak 1911 Sayımı onları Queens Road, St Georges'da buldu. Richmond, Surrey. 24 Eylül 1919'da Arthur aniden kalp krizinden öldüğü için evi hala Bournemouth'ta tutuyorlardı. Bell, kocasının çalışmalarının bir sergisini Rasgarth 1920'de körler için para toplamak için.

İş

Bell, aktif haldeyken şaşırtıcı derecede büyük bir çalışma hacmi üretti. Aşağıdaki liste, çıktısının sadece küçük bir çeşidini veriyor. Takma adı kullandı Nancy D'Anvers veya N. D'Anvers (Anversli Nancy) evliliğine kadar Bayan Arthur Bell olarak yazdı.

İlk büyük eseri şunun çevirisiydi: Jules Verne 's Les pays des fourrers. Orijinal çalışma Fransa'da 19 Haziran 1873'te yayınlandı ve Bell, çevirisini Sampson Low ile Ekim ayında tamamladı. Kürk Ülke Kasım ayında, Noel pazarı için zamanında. Bu, Jules Verne tercümesinden yalnızca ilkiydi. Dördüncü bir çeviriye katkıda bulunmuş olabilir. 80 Günde Dünya Turu, ancak girdisinin kapsamı belirsizdir.[1].

1920 yılına kadar çalışmaya devam etti, çeviriler, din, gezi ve sanat tarihi kitapları üretti. 1920'ye kadar. Ateşli bir Katolikti ve birkaç hagiografi yazdı.[1] Ayrıca çocuklar için bazı kitaplar yazdı: Dadı, Pixie, Dobbie, Kızıl Jem, Pierre: Bir Normandiya Hikayesi, Hindu Masalları vb.[4]

1902'de yayıncı George Bell & Sons onunla bir biyografi yazması için sözleşme yaptı. James McNeill Whistler. Whistler dehşete kapılmıştı ve Bell'in kitapta kullanılan resimlerinin fotoğraflarını Whistler'a ikna etmeye çalıştığı 24 mektupluk uzun bir yazışma var. Kitap yalnızca 1904'te Whistler'ın ölümünden sonra yayınlandı ve mektuplar Glasgow Üniversitesi'ndeki Whistler koleksiyonunun bir parçasını oluşturuyor.[5]

Bell'in kitaplarının çoğu, kocası Arthur tarafından resmedildi ve taşbaskılar, çalışmalarının önemli bir örneğini oluşturuyor. Onun resimlerinden on altı tanesi Birleşik Krallık'ta halka açık koleksiyonlardadır.[6]

Ölüm

Bell, 30 Ağustos 1933'te öldüğünde Bristol yakınlarındaki Burlington House'da yaşıyordu. Vasiyeti, o zamanlar Oxford'da Ballion Koleji Fellow olan oğlu Kenneth tarafından idare edildi. Bell'in mülkü 1.536 £ 1 değerindeydi.[2] Oğlu Kenneth ve kızı Irene tarafından hayatta kaldı.

Seçilmiş Yayınlar

Referanslar

  1. ^ a b c Wolcott, Norman (1 Mart 2005). "Jules Verne Mondial: Verne'nin Viktorya Dönemi Çevirmenleri: Mercier'den Metcalfe'ye". ibiblio.org. Alındı 27 Şubat 2020.
  2. ^ a b Vasiyetnameler ve Probatlar 1858-1996: Zil Sayfaları ve Ölüm Yılı 1933. İrade Hizmeti Bulun. s. 270. Alındı 28 Şubat 2020.
  3. ^ Horsfield, Michaela (26 Nisan 2017). "Sanatçı Arthur Bell'in eşsiz evi olan Rastgarth House'u anmak". Daily Echo. Alındı 28 Şubat 2020.
  4. ^ A. ve C. Black Ltd. (1967). "Bell, Nancy R. E.". Kim Kimdi: Cilt III: 1929-1940 (2. baskı). Londra: Adam ve Charles Black. s. 92. Alındı 28 Şubat 2020.
  5. ^ "James McNeill Whistler'ın Yazışması: Nancy Regina Emily Bell, 1844-1933". Glasgow Üniversitesi: Sanat Koleji: Kültür ve Yaratıcı Sanatlar Okulu. 2005. Alındı 28 Şubat 2020.
  6. ^ Art UK. "İngiltere'deki halka açık koleksiyonlarda Arthur George Bell'in çalışmaları". Art UK. Alındı 28 Şubat 2020.
  7. ^ Verne, Jules; D'Anvers, N. (29 Mayıs 1874). "Kürk ülkesi; veya Yetmiş derece kuzey enlemi". J.R. Osgood - Hathi Trust aracılığıyla.
  8. ^ D'Anvers, N. (29 Mayıs 2019). "Büyük şehrin etekleri". Methuen - Hathi Trust aracılığıyla.

Dış bağlantılar