Nel cor più non mi sento - Nel cor più non mi sento

"Nel cor più non mi sento"bir düet itibaren Giovanni Paisiello 1788 operası L'amor contrato, ossia La molinara, genellikle olarak bilinir La molinara [o ] (Miller-Kadın).[1] Düet operanın ikinci perdesinde, ilk olarak değirmenci kadın Rachelina (soprano ) ve Calloandro (tenor ) ve sonra Rachelina ve noter Pistofolo (bariton ).[2] Düet, teması birçok kez diğer müzik eserleri için bir temel olarak kullanıldığından ve dahil edilmesinden dolayı dikkate değerdir. Alessandro Parisotti 1885 koleksiyonu Arie Anticheşarkı klasik müzikte kendine bir yer edinmiş vokal pedagoji.

Müzik

Düet yazılır anahtar nın-nin G majör Birlikte 6
8 zaman işareti. Seslere keman, viyola ve Devamlı. 8 tane var ölçü enstrümantal giriş ve ardından Rachelina'nın temayı söyleyen 20 ölçü. Calloandro, Rachelina ona katılmadan önce, temanın yarısını tekrarlayan 12 tane daha için bu 20 ölçüyü yeni bir metinle tekrarlıyor. Orkestra daha sonra parçayı 4 ölçü ile bitirir. Biraz sonra ezberci Calloandro sahneden ayrılır ve Pistofolo belirir. Düet daha önce olduğu gibi tamamen tekrarlanır, ancak bu sefer Calloandro'dan ziyade (tamamen yeni bir kelime grubu söyleyen) Pistofolo ile tekrarlanır. Olmadan süsleme, Aralık her şarkıcı için Aralık küçük yedinci (itibaren F #4 ayak parmağı5 Rachelina ve F # için3 ayak parmağı4 Calloandro ve Pistofolo için). Düet, günün geleneğine göre şarkıcılar tarafından süslenirdi.[2]

Etkilemek

Beethoven piyano için G majörde altı varyasyon besteledi, WoO 70, 1795'te. Temayı kullanan diğer besteciler arasında Paganini (Keman için "G majörde giriş ve varyasyonlar", Op. 38, MS 44, 1827), Fernando Sor (Fantasie, Op. 16 gitar 1823 için), Friedrich Silcher (flüt ve piyano), Mauro Giuliani (gitar ve klavye), Luigi Legnani (Op. 16 gitar için), Giovanni Bottesini (kontrbas için), Nicola Antonio Manfroce, Johann Nepomuk Hummel, ve Johann Baptist Wanhal.

Şarkı sözleri

Rachelina:
Nel cor più non mi sento
brillar la gioventù.
Cagion del mio tormento,
Amor, ci hai colpa tu.
Mi stuzzichi, mi mastichi,
mi pungichi, mi pizzichi;
Che cosa è questa oimè?
Pietà, pietà, pietà!
Amore è un certo che,
che disperar mi fa!

Calloandro:
Ti sento, sì ti sento,
bel fior di gioventù.
Cagion del mio tormento,
anima mia sei tu.
Mi stuzzichi, mi mastichi,
mi pungichi, mi pizzichi;
Che cosa è questa oimè?
Pietà, pietà, pietà!
Quel viso è un certo che,
che delirar mi fa.

Il Notaro (Pistofolo):
Bandiera d'ogni vento,
conosco chi sei tu
Da uno sino a cento,
burli la gioventù.
Tu stuzzichi, tu mastichi,
tu pungichi, tu pizzichi;
Che grida ognuno: oimè!
Pietà, pietà, pietà!
La donna è un certo che,
che abbrustolir mi fa.[3]


Kalbimde artık hissetmiyorum
gençliğin ışıltısı.
Benim eziyetimin sebebi
o Aşk, senin hatan.
Benimle dalga geçiyorsun, beni ısırıyorsun
beni batırırsan beni çimdikle
İçimdeki bu şey ne?
Yazık, yazık, yazık!
Aşk belli bir şeydir
bu beni umutsuzluğa düşürüyor.


Seni duyuyorum evet duyuyorum seni
gençliğin güzel çiçeği.
Benim eziyetimin sebebi
Ey ruhum, sensin.
Benimle dalga geçiyorsun, beni ısırıyorsun
beni batırırsan, beni kıstırırsın
Ne yazık ki bu şey nedir!
Yazık, yazık, yazık!
Bu yüz bir
bu beni çılgına çeviriyor.


Her rüzgara bir bayrak,
Bunun sen olduğunu biliyorum:
Birden yüze
gençlikle dalga geçiyorsun.
Kızdırıyorsun, ısırıyorsun
hıyar herif.
Böylece herkes ağlar: Eyvah!
Yazık, yazık, yazık!
O kadın tek
beni yakmak

Arie Antiche

Ne zaman Alessandro Parisotti bu çalışmayı koleksiyonuna dahil etti Arie Antiche (1885), düetin sadece ilk 28 ölçüsünü dahil ederek solo bir versiyon yarattı. Ayrıca anahtarı şu şekilde değiştirdi: F majör ve orijinal melodiyi korumadan süslemeler eklendi.[4] Şarkı daha sonra dahil edildi G. Schirmer 's Yirmi Dört İtalyan Şarkısı ve Arias. Bu şekilde düet modern izleyicilere aşina hale geldi. Konserde, genellikle tekrarın daha ağır süslenmiş olmasıyla tekrarlanır.

Referanslar

Notlar

  1. ^ "Molinara, La (L'amor contrato, ossia La molinara) (Doubtful Love veya The Maid of the Mill)" tarafından Gordana Lazarevich, Opera'nın New Grove Sözlüğü. Ed. Stanley Sadie. Grove Müzik Çevrimiçi. (abonelik gereklidir)
  2. ^ a b Glenn Paton, John. 26 Italian Songs and Arias: An Authoritative Edition based on Authentic Sources. Van Nuys: Alfred Yayıncılık, 1991.
  3. ^ Anonim MS, 1789, Sächsische Landesbibliothek, Dresden (D-Dl): Mus.3481-F-503 pp 596 ff.
    http://ks4.imslp.info/files/imglnks/usimg/f/fa/IMSLP401318-PMLP72296-Paisiello_-_L'amor_contrastato_(fs_ms_Dresden).pdf
  4. ^ Parisotti, Alessandro. Arie Antiche, Cilt. 1. Milan: Ricordi, 1885.

Kaynaklar

Dış bağlantılar

Yorumlar