Polina Zherebtsova - Polina Zherebtsova

Polina Zherebtsova
Жеребцова Полина в Кельне.JPG
Doğum(1985-03-20)20 Mart 1985
Grozni, Kuzey Kafkasya
MeslekRomancı, gazeteci
DilRusça, Çeçen

Polina Zherebtsova (Rusça: Полина Викторовна Жеребцова, IPA:[pɐˈlʲinə ʐɨrʲɪpˈt͡sovə], 20 Mart 1985) bir Çeçen Rusça belgeselci, şair ve günlüklerin yazarı Cam Kavanozda Karınca, üç Çeçen savaşına tanıklık eden çocukluğunu, ergenliğini ve gençliğini konu alıyor.[1]

2002 yılından itibaren gazeteci olarak çalışmaya başladı. O üyesidir PEN Uluslararası ve Rusya Gazeteciler Sendikası. O ödüllendirildi Janusz Korczak uluslararası ödül Kudüs iki kategoride (anlatı ve belgesel düzyazı). 2012 yılında The Andrei Sakharov[2] "Vicdan Yasası Olarak Gazetecilik" Ödülü. Karma etnik bir ailede doğdu. Grozni, Çeçen-İnguş Özerk Cumhuriyeti, SSCB. 2013'ten beri bir politik akıl hastanesi Finlandiya'da.[3]

resim, Polina Zherebtsova, 1995
ev
, Polinas günlüğü 1995

1994–2004 Çeçenya'daki savaş suçları raporunun yazarı.ru.[4] ingilizce.[5]

Polina, Grozni, SSCB'de doğdu ve günlüğünü 9 yaşındayken tutmaya başladı. Birinci Çeçen Savaşı. O hala Grozni'de yaşıyordu. İkinci Çeçen Savaşı başladı. 21 Ekim 1999'da Grozni'de annesinin gazete satmasına yardım ettiği pazar bombalandı ve Polina orta derecede yaralandı.

Politkovskaya savaşı dışarıdan içeride bir gazeteci olarak tanımladı. Polina Zherebtsova, karanlığın kalbinden savaş hakkında yazıyor. Der Spiegel №10 /2015.[6]

Cam kavanozda karınca. 1994–2004 Çeçen günlükleri tercüme edildi Ukrayna, Slovence, Fransızca, Litvanyalı, Fince, Almanca, Gürcü, ve Çeçen.

Polina Zherebtsova, BBC, Gardiyan, Reuters, dünya çapında edebiyat festivallerine katıldı.

Edebiyat temsilcilerinin hizmetlerinden yararlanmaksızın her zaman tüm kitaplarının çevirileri için yayın hakları teklif etti.

Biyografi

Çeçen ve Ukraynalı bir aileden geldi. Kendisine kozmopolit diyor.

Polina Zherebtsova, Moskova 2011

Polina'nın babası (Polina çocukken ölen bir avukattı. Annesi Elena, büyük bir şirkette kıdemli mal müdürü olarak çalışıyordu. Boş zamanını kızının eğitimine ayırıyordu.Polina, kitaplara eşit derecede saygı duyan bir ailede büyüdü. gibi Tevrat, İncil ve Kuran. Çocukluğundan beri din, tarih ve felsefe okudu.

Polina Zherebtsova 1985 yılında Grozni'de doğdu ve orada neredeyse yirmi yıl yaşadı. Çok uluslu bir ataya sahip olduğu için kendisini kozmopolit olarak görüyor. Polina'nın babası çok küçükken öldü. Polina'nın büyükbabası Zherebtsov Anatoly Pavlovich, arkadaşlık kurduğu Grozni'de 25 yıldan fazla bir süre televizyon muhabiri-kameraman olarak çalıştı. Polina'nın anneannesi profesyonel bir sanatçıydı. Babanın büyükbabası bir aktör ve müzisyendi. Polina'nın babaannesi profesyonel bir oyuncuydu.

1994 yılında Polina, çevresinde olup bitenleri kaydettiği bir günlük tutmaya başladı. Günlükleri, üç Çeçen savaşına tanıklık eden çocukluğunu, ergenliğini ve gençliğini anlatıyor. Okul, ilk aşk, ebeveynlerle kavgalar, Polina'nın hayatında bombalama, açlık, yıkım ve yoksullukla yan yana her gencin aşina olduğu şeyler. 21 Ekim 1999'da Grozny Central'a yapılan bir füze saldırısı sırasında şarapnelle yaralandı. Market.

2002 yılından itibaren gazeteci olarak çalışmaya başladı. 2003-2004'te Muhabirler Okulu'nda okudu.

2004 yılında, yazar 19 yaşındayken Çeçen günlüğü tamamlandı.

2006 yılında, iki kategoride (anlatı ve belgesel düzyazı) Kudüs'te Janusz Korczak uluslararası ödülüne layık görüldü. Yarışmanın teması "terör ve çocuklar" idi.

2007'den beri Rusya Gazeteciler Birliği üyesidir.

2010 yılında Stavropol Kuzey Kafkasya Üniversitesi'nden Genel Psikoloji derecesi ile mezun oldu.

2011 yılında "Polina Zherebtsova'nın Dergisi: Çeçenya 1999–2002" yayınlandı.

2012'den beri PEN International üyesidir.

2012'de Andrei Sakharov “Bir Vicdan Yasası Olarak Gazetecilik İçin” Ödülü'ne layık görüldü.

2013 yılında Finlandiya'da siyasi sığınma aldı.[7]

2014 yılında "Cam Kavanozda Karınca" yayınlandı.

Birinci Çeçen Savaşı

İlk askeri harekat 1994 yılında başladı. Savaşın başında Zherebtsova'nın büyükbabası Anatoly, uçaklardan gelen mermilerle öldürüldü. Zherebtsova bu sırada günlüğüne ilk ciddi girişleri yaptı. Günlüğü kendine sakladı, komşularının ve arkadaşlarının hayatındaki mizahi ve üzücü anları yazdı.[1] Polina, dedesinin Zherebtsov (Rus soyadı ve ulusal çekişme) adı nedeniyle okulda tekrar tekrar hakaretlere maruz kaldı.

İkinci Çeçen Savaşı

Polina Zherebtsova'nın Günlüğü

1999'da Grozni'de yeni bir savaş başladı Kuzey Kafkasya Polina 14 yaşındayken günlüğünde anlatıyor.

Liseden sonra annesinin Grozni'deki merkez pazarda ticaret yapmasına yardım ederken, Polina 21 Ekim 1999'da bacağından yaralandı. pazar yeri "Eylül-Ekim 1999'da Çeçenya'daki silahlı çatışma sırasında federal birlikler tarafından ayrım gözetmeksizin güç kullanımı" ön raporunda belirtildiği gibi bombalandı.

Yaralanma ve hastalık nedeniyle Polina ve annesinin savaştan kaçacak vakti olmadı. O da diğer komşularla birlikte açlık ve tahliyeyle karşı karşıya kaldı.temizlik ", günlüğün sayfalarında anlatıldığı gibi. Asıl amacı, insanların, özellikle aynı ülkede, savaştan kaçınma ihtiyacını anlamalarını sağlamaktı. Günlük ayrıca, 1994'te Cumhuriyet'te çatışma başlamadan önce, Rusya ile Rusya arasındaki ilişkinin Çeçen halkları nispeten arkadaş canlısıydı.

Şubat 2000'de, yarasından beş ay sonra, 14 yaşındaki Polina, 9'uncu Moskova hastanesinin cerrahları tarafından ameliyat edildi ve 16 parçadan en büyük şarapnel parçası çıkarıldı.

Çeçenya'daki savaş sırasında hepsi yıkıldığı için şehirde beş kez okul değiştirmek zorunda kaldı. 2002 yılında, 17 yaşındaki Polina, ChPGI'ye (Çeçen Devlet Pedagoji Enstitüsü ). 2004 yılında muhabirler okulundan onur derecesiyle mezun oldu.

2003'ten beri gazetede personel olarak çalışıyordu.

Polina, 2005 yılında Stavropol. Stavropol'da Kuzey Kafkasya'ya transfer oldu Devlet Teknik Üniversitesi 2010 yılında Genel Psikoloji diplomasını aldı.

2006 yılında Polina, adını taşıyan uluslararası edebiyat yarışmasının galibi oldu. Janusz Korczak iki kategoride. Aynı yıl bir mektup yazdı Alexander Soljenitsin, günlüklerinin yayınlanması için yardım istiyor. Soljenitsyn'in vakfının personeli Polina'nın Moskova'ya taşınmasına yardım etti, ancak günlükleri yayınlayamadı.

Polina, Moskova dergisinde yayınlamaya devam ediyor Afiş, Dergi Büyük şehirve gazete Ücretsiz Kelime.

Polina, 2011 yılında kitabı yayınladı. Polina Zherebtsova'nın GünlüğüÇeçenya ile ilgili.

LiveLib.ru LiveLib, derecelendirme ve oylama sonuçlarına göre "Tüm zamanların en iyi 100 kitabı" listesine "Cam kavanozda Karınca. 1994–2004 Çeçen günlükleri" kitabını dahil etti.

Kitaplık "En Çok Satanlar" kitabı savaş zamanı ile ilgili kitapların sunumuna ithaf edilen "Barış ve Uyum Kitabı ile" projesinde birincilik ödülü aldı.

Göç

Polina'nın kendisini "Rusya vatanseverleri" olarak tanıtan kişilerden posta ve telefon yoluyla almaya başladığını bildirdiği tehditler nedeniyle Ocak 2012'de Rusya'dan ayrıldı. politik akıl hastanesi Finlandiya'da.[8]

Yaşamak istiyorsam ve ailemin öldürülmesini istemiyorsam, bu konuda yazmayı bırakmam gerektiği gerçeği sürekli olarak tehdit edildi. Sürekli korku içinde yaşamak dayanılmaz. Ailem için çok endişeliyim. Gidebildik ve siyasi sığınma talep ettik ...

2013 yılında kendisine siyasi sığınma hakkı verildi.

Aksiyon

Polina dilekçe imzaladı "Putin gitmeli ".

O yazdı Mektup -e Khodorkovsky.[9]

.......

Hapishanedeyken sana çok sempati duydum. Size verilen cezaları haksız ve politik olarak değerlendirdim. Şimdi bile baskıya maruz kalmış olabileceğinizi düşünüyorum. Ama röportajınızda “Putin zayıf değil. Kuzey Kafkasya'yı ülkemizin bir parçası olarak tutmak için savaşmaya hazırım. Burası bizim toprağımız, fethettik ve kazandık! " Bir düşünün: Kafkasya'da “fetih” maliyeti değil, özü olan bu savaş suçlarının sorumluluğunu şimdi paylaşmanız gerekecek.

Günlüğümü oku.

Nasıl fethedildiğimizi okuyun.

Aç köpeklerin cesetleri parçalamaması için önce mezarları dallarla kaplayarak öldürülen komşularımızı nasıl ateş altına gömdük. Çeçen Cumhuriyeti'nde binlerce kadın ve çocuk öldürüldü.

Hala böyle bir Rusya ile entegrasyon istiyor musunuz?

Yapmıyorum.

Ve onun vatandaşlığına ihtiyacım yok. Bir kölenin üzerindeki utanç verici marka işareti gibi ondan utanıyorum.

Polina Zherebtsova

23.12.2013

Kitabın

  • 2011 — Polina Zherebtsova'nın Dergisi: Çeçenya 1999-2002 Moskova, Detektiv-Press, ISBN  978-5-89935-101-3
  • 2014 – Cam kavanozda karınca. 1994–2004 Çeçen günlükleri Moskova, Corpus, ISBN  978-5-17-083653-6
  • 2015 – İnce Gümüş İplik (roman) Moskova, AST, ISBN  978-5-17-092586-5
  • 2017 - Eşek Doğası, (roman), Moskova, Zaman, ISBN  978-5-9691-1536-1
  • 2017-45 paralel (roman), Ukrayna ISBN  978-966-03-7925-1

Yabancı dillerde yayın

  • Polina Jerebtsova, Le journal de Polina Jerebtsova. Dédié aux dirigeants de la Russie d'aujourd'hui (Véronique Patte tarafından Fransızcaya çevrilmiştir). Fransa, Paris: Books Editions., 2013. ISBN  2-36608-032-8.[10]
  • Polina Zherebtsova, Sodan sirpaleet. Finlandiya, Helsinki: INTO, 2014. ISBN  978-952-264-312-4.
  • Polina Zherebtsova, Le journal de Polina. Fransa, Paris: 10/18, 2015. - 528 с. ISBN  978-226-406-455-4.
  • Polina Zherebtsova, Чеченські щоденники 1994–2004. Ukrayna: «Клуб сімейного дозвілля, 2015.ISBN  978-966-14-8343-8.
  • Polina Scherebzowa, Polinas Tagebuch (Olaf Kühl tarafından Almanca'ya çevrilmiştir). - Berlin, Rowohlt Verlag, 2015, 576 s. ISBN  978-3-87134-799-3.[11][12]
  • Polina Žerebcova, Polinos dienoraštis (Indrė Butkutė tarafından Litvancaya çevrilmiştir). - Litvanya, Tytoalba, 2015, 415 s. ISBN  978-6-09466-107-5[13]
  • Polina Zherebtsova, Тонка сріблиста нить, Ukrayna: BСЛ, 2016. ISBN  978-617-679-207-9
  • Polina Žerebcovová, Deníky Poliny Žerebcovové - Děvčátko uprostřed čečenské války (Çekçe'ye Libor Dvořák tarafından çevrilmiştir), Çek Cumhuriyeti, BizBooks, 2016, 479pp ISBN  978-80-265-0500-6[14][15]
  • Polina Zherebtsova, Осляче поріддя, Ukrayna: BСЛ, 2017. ISBN  978-617-679-357-1
  • Polina Zherebtsova, TŠETŠEENIA PÄEVIKUD 1994–2004, Estonya, Tänapäev, 2017. ISBN  978-994-985-161-4
  • Polina Zherebtsova. 2017. Мравка в стъклен буркан: чеченски дневници 1994 - 2004 Mravka v stǎklen burkan: čečenski dnevnici 1994 - 2004 (Нели Пигулева Neli Piguleva tarafından Bulgarcaya çevrilmiştir). Ruse, Bulgaristan: Avangard Print, 5988 s. ISBN  9789543373307[16][17]
  • Polina Żerebcowa. 2018. Mrówka w słoiku. Dzienniki czeczeńskie 1994-2004 (Agnieszka Knyt tarafından Lehçe'ye çevrilmiştir). Varşova: Ośrodek KARTA, 615 s. ISBN  9788364476914[18]

Romanlar ve Hikayeler

  • Esaretle Evlilik - 2003
  • Pasaport Rüyası - 2003
  • Larissa - 2004
  • Kader değil - 2004
  • Vaftiz - 2006
  • Küçük Melek - 2006
  • Tavşan Masalı - 2007
  • Büyükbaba İdris - 2008

ve benzeri

Edebiyat Ödülleri

  • Janusz Korczak "Baptism" olarak yayınlanan günlükten bir parça için uluslararası edebiyat ödülü - 2006
  • Janusz Korczak Uluslararası edebiyat ödülü askeri masalı "Küçük Melek" - 2006
  • Polina bir Andrei Sakharov 2012'de ödül finalisti "Vicdanın bir eylemi olarak Gazetecilik"
  • Ernest Miller Hemingway "Eşek Cinsi" kitabına uluslararası edebiyat ödülü - 2017
  • Finalisti Angelus Ödülü (Polonya) "Çeçen Günlüğü" - 2019

Yorumlar

"Acı çeken Zherebtsova'nın hikaye anlatımı, zaten öncekilerle bir karşılaştırmaya neden oldu - Anne Frank İkinci Dünya Savaşı sırasında günlük tutan, günlüğü Bosna'daki savaşı anlatan Zlata Filipoviç. Yayıncılar günlüğe çok değer verdiler, ancak, "modern Rusya hükümetine sadık kaldıkları için uzun bir süre birbiri ardına basmayı reddettiler.-"

Alissa de Carbonne, "Reuters ", Birleşik Krallık.

Polina Zherebtsova, bombalar yağmaya başladığında 14 yaşındaydı. Annesiyle birlikte çalıştığı pazara, Grozny artık tanınmaz bir yer olan Grozny enkaz haline gelene kadar her gün yürüdüğü sokakları vurdu. Başından beri Zherebtsova, ikinci Çeçenya savaşıyla ilgili bir belge kadar bir katarsis eylemi olarak yazdı. Düzinelerce günlüğü dağınık, karalanmış bir el yazısı ile doldurdu, bazen karalamalarla süslendi - çiçeğe benzeyen bomba patlamaları, uzaktan görülen apartman blokları.

Miriam Elder, gazeteci, muhabiri Gardiyan

1985'te Sovyetler Birliği'nde doğan kız, kendisini Rus ya da Çeçen değil, bir dünya vatandaşı olarak görüyor. Anavatanı Rusça yazılmış kitapların sayfalarında. Ancak savaşın paramparça ettiği Grozni'de "Rus" kelimesi bir damgalama. Ruslar, kendileri acı çeken bir taraf olmalarına rağmen etraftaki her şeyden "suçludur". Rus ismi yüzünden kız, eğitim alma şansı bulduğu beş okulun her birinde okulda akranları tarafından dövülüyor. Yıllar içinde Polina öğrendi. onurunu savunmak için savaşmak. Kitapta birçok bölüm, cesaret ve sebatın saygı uyandırdığını, ancak korkakların hayatta kalmadığını gösteriyor. Düşmanlar her zaman meydan okurlar ve kurbanın nasıl davranacağını izlerler: kaç ya da diren. Anne ve kızı Zherebtsova'nın kitabın sonunda gördüğü Rusya'da "Çeçen kadın" olarak kabul ediliyorlar ve yine haklarından mahrum bırakılmışlar. Polina, soyu birçok kan soyu iç içe geçtiği için dünyanın bir insanı olduğunu defalarca yineledi. Onun için "kişilik" kavramı "bir ulusun temsilcisi" nden, "kültürel kimlik" ten "ulusal" dan daha fazlasını ifade etmektedir.

Alice Orlova, Miloserdie.ru

Çocuk defterinden alınan bu kağıtlar değerlidir: önceki günlerin korkunç olaylarının şaşırtıcı gücünün kanıtı olarak, bir tarih ders kitabında var olan bir kişinin hikayesi olarak, acımasız bir çocuğun acımasız bir gözüyle resmeden bir belge olarak, bir çağdaşın mucizevi bir şekilde hayatta kalan notu olarak. Ama aynı zamanda, içinde büyüme, aşk ve ölüm hikayelerinin iç içe geçtiği son derece yetenekli ve düşünceli bir anlatımdır. Şöyle diyebilirsiniz: "çağın bir belgesi", "macera romanı", "savaş nesli", "büyüme draması", "aşk destanı" ... Ama tüm bu tanımlar doğru değil, bunlar sayfalar şunlar hakkındadır: herhangi bir jeopolitik düşüncenin, ulusal farklılıkların ve küresel kavramların üzerinde bireysel insan yaşamının değeri ve yaşama sevgisi ve iradesi, bir kan çağrısı ve kabuk patlamalarından daha güçlüdür.

Philip Dzyadko, "Big City" dergisinin editörü.

Savaş günlüklerinin durumu istisnaidir, çünkü haberlerdeki kafa karışıklığı, suskunluk ve birçok çelişkili değerlendirme arasında, sadece kaderin iradesiyle savaşın rehinesi haline gelen sıradan insanların gözlemleri, neler olup bittiğinin doğru bir resmini verebilir. . Bu tür literatüre bir örnek, Polina'nın Çeçen günlüğüdür ve konusu dikkate değer bir olaydır. Kitap, Grozni'de ikamet eden Polina Zherebtsova'nın 1999–2002 yıllarında ikinci Çeçen savaşının zirvesinde gençken tuttuğu gerçek bir günlük. Günlüğün bazı bölümleri daha önce yayınlandı (özellikle Polina, 2006'da Kudüs'te Janusz Korczak'ın adını taşıyan bir edebiyat ödülü kazananlar için), ancak başardığı kitabın tamamını bir kerede yayınlamadı çünkü hiçbir yayınevi yayınlama sorumluluğunu üstlenmedi " Çeçenya hakkındaki gerçek ".

Lydia Chesed, bir eleştirmen. "Yer - savaş.", Magazines.russ.ru

Bu kitap herhangi bir yerden ve herhangi bir sırayla alıntılanabilir. Ve her şey sonsuz bir terör olacak. Belki de okumanın, insanları savaşı sonsuza dek reddetmesini sağlamanın tek yolu olduğuna aceleyle karar verebilirsiniz. Polina 1994'ten 2004'e kadar Çeçen günlüklerini tuttu: 10 yıllık ateş, ölüm, açlık, soğuk, hastalıklar, aşağılamalar, yalanlar, ihanetler, sadizm - hepsi birlikte dört harfle ifade ediliyor: "cehennem".

Igor Zotov, www.kultpro.ru

Polina Zherebtsova'nın Çeçen günlükleri, günlükler için materyal görevi gören olayların tamamen haklı çıkardığı yumuşak dil eksikliğinden utanç duymadan, hiçbir alıntı ve göz kırpmadan dönemin gerçek belgeleridir. Gerçek sanatsal değeri de olan dönemin gerçek belgesi. Bu yüzden kesinlikle okumaya değer.

Elena Makeyenko, Siburbia.ru, "Hayatta kalmanın bir yolu olarak günlük"

Polina Zherebtsova'nın günlüğü, rollerin dengesini bozması ve diğer karakterlerin seslerini çağırması nedeniyle değerlidir: kızlar, kadınlar, yaşlı kadınlar, askeri üniformalı genç, güçlü Rus erkeklerden ölümü bekliyor. Polina onlara "Almanlar" veya "beyaz" diyordu, çünkü o, Sovyetler Birliği'nin dönüşünde doğmuş ve Sovyet filmleriyle büyüyen, düşmanlarını nasıl farklı adlandırabilir? "Almanlar" olarak Ruslar, fakir ya da yaşlı kadınlara ateş ediyorlar ya da dört ayak üzerinde onlardan kaçan kıza kıkırdıyorlar - bu resimleri kabul etmek en liberal ve göze batmayan bilinç için bile o kadar kolay değil, ama her okuyucunun çabasını gösteriyor "Günlüğü" açmak daha da değerli.

"Moscow News" muhabiri Elena Rybakova

Polina Zherebtsova'nın günlüklerini küçük porsiyonlarda okudum, toplu olarak okunamıyorlar. Ve şunu düşünüyorum ... Doksanlı yılların ortalarında yaşamak bizim için de çok zordu. Peki, ya da bize öyle göründü ... Sonra bir taraf savaşın derhal sona ermesini ve bağımsızlığın tanınmasını talep ederken, diğer taraf - acı sona kadar savaşıyor. bir yandan halı bombalama ve süpürme, diğer yandan taşlanmış fanatikler - bunlar her iki taraf tarafından nadiren hatırlandı. İnsanlar harcanabilirdi, buna özgürlüklerin ve insan haklarının çiçeklenmesi demeyelim. Evet, yurt dışına seyahat etmeye, dünyayı keşfetmeye, özgür bir basın okumaya, para kazanmaya başlıyorduk. Ve bizim yanımızda, ülkemizde insanlar böyle yaşadı. Sence bunların hepsi sonuçsuz geçebilir mi? Bedava mı? Görünüşe göre bugün Donbass'ta hayatta kalan ve ölenler hakkında biraz daha fazla konuşuluyor. Biraz daha. Ama korkarım, toplum olarak, ulus olarak, ülke olarak basit bir gerçeği öğrenmediğimiz sürece, bu kendini defalarca tekrarlayacaktır: savunmasız insanlar her şeyden önce gelir.

Andrew S Desnitsky, Rus İncil alimi, çevirmen, denemeci ve yazar. Filoloji Doktoru.

Polina Zherebtsova, ahlaki duruşuyla faşist rejime direnişin sembolü olarak Khodorkovsky ve Navalny'den çok daha ikna edicidir.

Andrei Piontkovsky

Referanslar

  1. ^ a b Polina Zherebtsova, Çeçen savaşı sırasında çocukken tuttuğu günlüğünde. ВВС açık Youtube
  2. ^ "Дайджест Фонда защиты гласности № 594". www.gdf.ru. Alındı 23 Şubat 2019.
  3. ^ Узел, Кавказский. "Polina Zherebtsova, Çeçen Savaşı ile ilgili kitabın yazarı Finlandiya'da siyasi sığınma talep ediyor". Kafkas Düğümü. Alındı 22 Mart, 2018.
  4. ^ "1994-2004'te Çeçenya'daki savaş suçları raporu". Alındı 23 Şubat 2019.
  5. ^ "1994-2004'te Çeçenya'daki savaş suçları raporu". Alındı 23 Şubat 2019.
  6. ^ Der Spiegel №10 /2015 http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-132040417.html
  7. ^ "Çeçenya'yı Unutmak". New Eastern Europe - Orta ve Doğu Avrupa meselelerine adanmış iki ayda bir yayınlanan bir haber dergisi. 10 Temmuz 2018. Alındı 23 Şubat 2019.
  8. ^ Çeçenya'nın Finlandiya'ya sığınma talebiyle ilgili bir kitabın yazarı Arşivlendi 17 Ekim 2013, Wayback Makinesi
  9. ^ Mcduff, David (26 Aralık 2013). "Her Seferde Bir Adım: Khodorkovsky'ye Mektup". Alındı 23 Şubat 2019.
  10. ^ [https://www.radiofrance.fr/les-editions/livres/le-journal-de-polina Le Journal de Polina. Une adolescence tchétchène.}
  11. ^ [https://www.rowohlt.de/hardcover/polina-scherebzowa-polinas-tagebuch.html Polina ScherebzowaPolinas Tagebuch}
  12. ^ Polina Scherebzowa Polinas Tagebuch, Parlentaucher.
  13. ^ Polinos dienoraštis
  14. ^ Deníky Poliny Žerebcovové - Děvčátko, DatebazeKnih.cz'de čečenské války'yi yükseltti
  15. ^ BizBooks, Deníky Poliny Žerebcovové. Děvčátko uprostřed čečenské války
  16. ^ МРАВКА В СТЪКЛЕН БУРКАН. Чеченски дневници 1994–2004, Avangard Print.
  17. ^ Полина Жеребцова, Мравка в стъклен буркан, Kultura
  18. ^ https://ksiegarnia.karta.org.pl/produkt/mrowka-w-sloiku/

Dış bağlantılar ve kaynaklar