Sabri Gürses - Sabri Gürses

Sabri Gürses (7 Şubat 1972 doğumlu) Türk yazar. Yayınladı şiir, romanlar, ve kısa hikayeler. Türkiye'deki en tanınmış romanı Sevişme ("Sevişmek"), bir bilimkurgu postmodern çağda insanların vücutlarını kullanma biçimleri hakkında roman. Ayrıca bir bilim kurgu üçlemesi yazdı, Boşvermişler ("Vazgeçenler" olarak tercüme edilebilir). 1999 yılında İstanbul Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü'nden mezun olduktan sonra profesyonel edebiyat çevirmeni olarak çalışmaya başladı. 2005 yılında aynı üniversitenin Çeviri Çalışmaları Bölümü'nde karşılaştırmalı çeviri eleştirisi üzerine yazdığı tezle yüksek lisansını tamamladı: "Vladimir Nabokov ’Nin Çevirisi Eugene Onegin ve Onegin'in Türkçe Çevirileri ”. 2019 yılında Erciyes Üniversitesi'nde doktora derecesini Tartu-Moskova Göstergebilim Okulu kurucu Juri Lotman: “Juri Lotman: Hayatı, eserleri ve mirası”.

Edebiyat çevirmeni olarak Gürses, Rusça ve İngilizce'den Türkçe'ye birçok çeviri yaptı; çevirileri arasında Alexander Puşkin, Feodor Dostoevsky, Leo Tolstoy, Mikhail Bakhtin, Yuri Lotman, Andrei Bely, Werner Sombart, Joseph Campbell, John Smolens, Jonathan Lethem, Kim Stanley Robinson, Shusha Lepistes, Charles Nicholl, Don Delillo, William Guthrie, Werner Sombart, Fredric Jameson, William Shakespeare, Niall Lucy, David Foster Wallace, Richard Stites, Slavoj Žižek ve Annie Proulx. Onun çevirisi Andrei Bely Glossolalia, 2009 yılında Pushkin Enstitüsü tarafından ödüllendirildi ve Goncharov'un romanının çevirisi Oblomov Edebiyat dergisi Dünya Kitap tarafından 2010 yılının en iyi iki çevirisinden biri seçildi. 2011 yılında Çeviri Derneği Genç Ses Ödülü'nü aldı. Eugene Onegin'in çevirisi 2018'de Moskova'da Institut Perevoda tarafından uzun listeye alındı.

2005 yılında online dergi çıkarmaya başladı, Çeviribilim, Türkiye'deki çeviri çalışmalarına odaklandı. Dergi 2010 yılından sonra basımına başlamıştır ve 2013 yılından itibaren çeviri çalışmalarına odaklanmış bir yayınevi haline gelmiştir. O zamandan beri Faruk Yücel, Alev Bulut, Nihal Yetkin Karakoç, Ayşe Ece gibi çevirmenlerin kitapları, Douglas Robinson Çeviribilim olarak da adlandırılan bu yayınevinden yayınlanmıştır.

Kitabın

  • Sevişme (1996; yeni baskı 2015)
  • Boşvermişler: bir bilimkurgu üçlemesi (1996), ISBN  975-8023-31-4
  • Maceraperest Turan Sözlüğü (2013) ISBN  9786054708079
  • Türk Mitolojisi (2018) ISBN  9786051717197

Dış bağlantılar