Sinyushkas Well - Sinyushkas Well

"Sinyushka Kuyusu"
YazarPavel Bazhov
Orjinal başlık"Синюшкин колодец"
ÇevirmenAlan Moray Williams (ilk), Eve Manning, vd.
ÜlkeSovyetler Birliği
DilRusça
DiziMalakit Tabut Toplamak (hikayelerin listesi )
Tür (ler)Skaz
YayınlananMoskova Almanak
Yayın türüantoloji
Ortam türüYazdır
Yayın tarihi1939
İngilizce olarak yayınlandı1944

"Sinyushka Kuyusu"(Rusça: Синюшкин колодец, tr. Sinjushkin kolodetleri; Aydınlatılmış. "Sinyushka'nın Su Kuyusu"), "Blue Crone'un Baharı" ve "Bataklık Mavi Babası", bir Halk Hikayesi (sözde Skaz ) of the Ural bölgesi Sibirya'nın toplanması ve yeniden işlenmesi Pavel Bazhov. İlk olarak Moskova Almanak 1939'da (s. 256–266).[1] Daha sonra dahil edildi Malakit Tabut Toplamak. "Sinyushka Kuyusu" koleksiyondaki en ünlü hikayelerden biri ve günümüzde hala popüler.[2][3] Hikaye 1944'te Alan Moray Williams ve 1950'lerde Eve Manning tarafından Rusça'dan İngilizceye çevrildi.

Maden öncüleri hakkındaki masallardan biridir.[4] Hikaye, hayali İhtiyar Slyshko'nun (Rusça: Дед Слышко, tr. Ded Slyshko; alternatif çeviri: Büyükbaba Slyshko[5]).[6]

Sinyushka kuyusunun üzerinde mavi bir sis var.[7] Ana işlevi, dağ zenginliklerini açgözlü ve haksızlıktan korumaktır.[8] Nataliya Shvabauer, bu karakterin orijinal Ural halk geleneğinde bulunmadığına inanıyordu, ancak yazar onu "mitolojik kanona" göre inşa etti.[8]

Yayın

Hikaye ilk baskısına dahil edilmedi Malakit Kutusu. Başarısından ilham alan Bazhov, hikayeleri üzerinde çalışmaya devam etti. "Sinyushka's Well" masalları, "Gümüş toynak "ve" Demidov Kaftanları "ilk baskısı yayınlanmadan önce bile bitti.[6]

Bazhov'un hikayeleri, sözlü irfan of madenciler ve altın araştırıcıları.[9] Kaynak hakkında soru sorulduğunda Bazhov, eve sarhoş olarak yürüyen bir adamla ilgili Ural anekdotunu aktardı ve kuyudan biraz su içmeye karar verdi. Kız kuyudan çıktı ve "geri kalanı uygunsuz".[10] Bazhov, Zuzelsky madeninin yakınındaki karakteri duyduğunu iddia etti.[11]

1944'te hikaye Alan Moray Williams tarafından Rusçadan İngilizceye çevrildi ve Hutchinson bir parçası olarak Malakit Tabut: Urallardan Öyküler Toplamak.[12] Başlık "Sinyuşka Kuyusu" olarak çevrildi.[13] 1950'lerde başka bir çevirisi Malakit Tabut Eve Manning tarafından yapıldı[14][15] Hikaye "The Blue Crone's Spring" olarak yayınlandı.[16] Dahil edildi James Riordan hikayeleri koleksiyonu Bakır Dağının Metresi: Urallardan Öyküler1974 yılında Frederick Muller Ltd. tarafından yayınlandı.[17] Riordan, Sverdlovsk'ta yatalakken bir baş öğretmenden hikayeleri duydu. İngiltere'ye döndükten sonra hikayeleri hafızasından yeniden yazdı ve Bazhov'un kitabına göre kontrol etti. Kendisine "çevirmen" dememeyi tercih etti, "iletişimci" nin daha uygun olduğuna inanıyordu.[18] Başlığı "Mavi Baba Bataklık ".

Konu Özeti

Fabrika çalışanı Ilya ormanın içinden yürür ve bir su kuyusu. Biraz su içmek istiyor ama aniden kocakarı kuyudan çıkar. Adı The Blue Crone (Sinyushka). Çok yaşlı görünüyor ama genç bir sesi ve güzel dişleri var. Ilya'ya geceleyin geri gelmesini emreder. ay dolu ve ona zenginlik yağdıracağına söz verir. Ilya parayla ilgilenmez, The Blue Crone'un nasıl "sevimli bir hizmetçiye dönüştüğünü" görmek ister, çünkü bu yüzü sadece cesur ve basit insanların önünde gösterir. Sinyushka, kahramana kuyusundan su alıp içmesi için meydan okur.

Hizmetçiyi gördükten sonra Ilya, neredeyse Crone'a benzeyen gerçek bir kızla tanışana kadar onu unutamaz. Ilya onunla evlenir, ancak kız orada çalıştı mermer ocaklar çocukluktan beri ve muzdarip tüberküloz. Uzun yaşamaz ve Ilya kısa süre sonra ölür.

Analiz

Bataklık gazına Urallarda "sinyushka" deniyordu.

kocakarı (Sinyushka), çeşitli açıklanamayan doğa olaylarını açıklamak için halk tarafından yaratılan efsanevi yaratıklardan biriydi. Sinyushka büyülü bir yardımcı gibi davranıyor ve aynı zamanda karakterler için bir tehdit oluşturuyor.[19] Aldatıcı ve ölümcül metan gazı,[20] Bu aslında Urallarda "sinyushka" olarak adlandırılıyordu.[21] Marina Balina, Sinyushka ile temasın ölümün sembolik bir tezahürü olduğunu öne sürdü. "Dağ ruhları" ndan biri olarak, sınavlarını geçemeyenleri öldürmekten çekinmiyor, ama onun ödülünü alan kişiler bile sonsuza dek mutlu yaşamıyor: İlya bu kez mecazi olarak değil, kelimenin tam anlamıyla ölüyor.[20][22] Bu karakter, bölgede hala hatırlanan birkaç karakterden biridir.[23]

"Daha sonra baş döndürücü bir güzelliğe dönüşen" kocakarı, kahramanı kuyusundan su içmeye zorlar. "Bu eylemin cinsel bir meydan okumaya paralelliği, kahramanın potunu uzun bir direğe tutturması, ancak zayıf olduğu ve Sinyushka'nın eğlencesine ikiye ayrıldığı ortaya çıkmasıyla vurgulanmaktadır. Baş kahramanın erkeğini küçük düşürerek. güç, büyülü kadın affeder ve sonunda onu zenginliklerle ödüllendirir. "[20]

Yaratığın kadın olmasına gelince, Bazhov, madencilerin kadınları özlediklerine inanıyordu, çünkü çalışmalarının onlarla çok az temas kurmasına izin veriyordu ve bu nedenle hikayelerinin çoğunda dişi yaratıklar vardı.[10] Pavel Bazhov'un hikayelerindeki tüm cinsel referanslar, Sovyet sayesinde elbette çok ince idi. püritenlik.[19]

Denis Zherdev, Bazhov'un önemli olduğunu açıkça tanımladığına dikkat çekti. değerler Hikayelerinde ve Ilya "ideal bir adam" - "basit bir ruh", cesur, sabırlı ve çalışkan.[24] Zherdev, Bazhov için en önemli değerin aile olduğuna inanıyordu. Karakterlerin yaşamlarında normalliğin ölçütü olarak hizmet eder, ör. evli olan adam "doğru" yaşıyor. Ancak ilk öykülerin çoğunda aile mutluluğu kısa ömürlüdür, tıpkı bunda olduğu gibi ulaşılamaz ("Sevgili İsim", "Yermak'ın Kuğuları") veya kusurludur ("Zhabrei'nin Yolu", "Altın Saç ").[24]

Uyarlamalar

1947 yapımı bir oyun Urallardan Hikayeler -de Moskova Kukla Tiyatrosu "Sinyushka Kuyusu" ve "Altın Saç" eserlerine dayanıyordu.[25] Hikaye, çocuk tiyatrosu için K. Filippova tarafından uyarlandı. Mariya Litovskaya onu zaten basit olan hikayeyi aşırı basitleştirdiği için eleştirdi,[26] Örneğin. son şu şekilde değiştirildi:

Bu hizmetçiyle İlya mutluluğunu buldu. Ama uzun sürmez. Mermer ocaklarından geldi, görüyorsunuz, bu yüzden onu daha önce görmemişti. O mermer kesiminin ne anlama geldiğini biliyoruz. Bizim bölgemizde oradakilerden daha adil hizmetçi yoktu, ama birini evlendiren kısa süre sonra dul oldu. O taşla çocukluklarından beri çalıştılar ve tüketim biri ve tümü. Ilya da uzun yaşamadı.[27]

Kime:

Bu hizmetçiyle İlya mutluluğunu buldu. Mermer ocaklarından geldi. Bu yüzden onu daha önce görmemişti. Bizim bölgemizde oradakilerden daha adil hizmetçi yoktu.

Litovskaya, Pavel Bazhov'un değişikliklere karşı olmadığını söylüyor.[26]

Vladimir Goryachikh baleyi bestelemek Yaşayan Taş (Rusça: Живой камень, tr. Zhivoj kamen) "Sinyushka's Well" filminden Nizhny Tagil 1965'te.[28]

1973 filmi Sinyushka Kuyusu yapılan animasyon film serisinin bir parçasıydı Sverdlovsk Film Stüdyosu[29][30] Pavel Bazhov'un doğumunun 100. yıldönümünde, 1970'lerin başından 1980'lerin başına kadar. Dizide şu filmler yer aldı: Sinyushka Kuyusu (1973), Bakır Dağının Hanımı (1975), Malakit Tabut, Taş Çiçek (1977), Podaryonka (dayalı "Gümüş toynak ", 1978[31]), Altın Saç (1979) ve Grass Hideaway (1982). Filmin yönetmeni Valery Fomin A. Rozina'nın senaryosuyla.[29] Nikolay Trofimov tarafından anlatılmıştır.[30] Müzik Evgeny Rodygin tarafından bestelendi.[29]

1978 Sovyet filmi Sinyushka Kuyusu yapıldı Sverdlovsk Film Stüdyosu Pavel Bazhov'un doğumundan bu yana 100. yıldönümü için. Mikhail Sharov tarafından, müzikleri Arseniy Popovitch tarafından yönetildi ve yazıldı.[32]Film yıldızları Vyacheslav Voskresensky Ilya olarak Tatyana Malyagina Sinyushka, Vladimir Kabalin Kuzma ve Nina Lazhentseva Lukerya olarak.[33]

2006 yılında hikaye Svetlana Nesterova tarafından Rus halk enstrümanları orkestrası için müzikal olarak uyarlandı.[34]

Referanslar

  1. ^ "Sinjushkin kolodetleri" (Rusça). FantLab. Alındı 22 Kasım 2015.
  2. ^ Budur, Natalya (2005). "Bazhov". Masal Ansiklopedisi (Rusça). Olma Media Group. sayfa 34–35. ISBN  9785224048182.
  3. ^ "Bazhov Pavel Petrovitch". Rusya Bilimler Akademisi Elektronik Kütüphanesi IRLI (Rusça). Puşkin Evi Rus Edebiyat Enstitüsü, RAS. s. 151–152. Alındı 25 Kasım 2015.
  4. ^ Bazhov 1952, s. 234.
  5. ^ Balina, Marina; Goscilo, Helena; Lipovetsky, Mark (25 Ekim 2005). Sihri Siyasileştirmek: Rus ve Sovyet Masallarından Bir Antoloji. Northwestern University Press. s. 115. ISBN  9780810120327.
  6. ^ a b Batin, Mikhail (1983). "История создания сказа" Малахитовая шкатулка"" [Malakit Kutusu yayın geçmişi] (Rusça). Resmi web sitesi Polevskoy İlçe Bölgesi. Alındı 30 Kasım 2015.[kalıcı ölü bağlantı ]
  7. ^ Bazhov 1952, s. 233.
  8. ^ a b Shvabauer 2009, s. 119.
  9. ^ Yermakova, G (1976). "Заметки о киноискусстве На передовых рубежах"[Sinemayla İlgili Notlar Dış Sınırlarda]. Zvezda (11): 204–205. ... сказы Бажова основаны на устных преданиях горнорабочих ve старателей, воссоздающих реальную атмосферу того времени.
  10. ^ a b Zherdev Denis (2003). "Binarnost kak element pojetiki bazhovskikh skazov" Бинарность как элемент поэтики бажовских сказов [Bazhov'un Skazy'indeki Şiirsel Öğe Olarak İkili] (PDF). Ural Devlet Üniversitesi'nden İzvestiya (Rusça). Ural Eyalet Üniversitesi (28): 46-57.
  11. ^ Vorontsov, Olgerd (yönetmen) (1968). Сказы уральских гор [Ural Dağları'nın Masalları] (mp4) (Sinema filmi) (Rusça). Sverdlovsk Film Stüdyosu: Rusya Belgesel Film ve Haber Filmleri Arşivi. Etkinlik 49: 21'de gerçekleşir. Alındı 8 Aralık 2015.
  12. ^ "Malakit tabut; Urallardan masallar (Kitap, 1944)". WorldCat. Alındı 30 Kasım 2015.
  13. ^ Bazhov 1944, s. 138.
  14. ^ "Malakit tabut: Urallardan masallar / P. Bazhov; [Rusça'dan Eve Manning tarafından çevrildi; O. Korovin tarafından çizildi; A. Vlasova tarafından tasarlandı]". Avustralya Ulusal Kütüphanesi. Alındı 25 Kasım 2015.
  15. ^ "Malakit tabut; Urallardan masallar. (Kitap, 1950'ler)". WorldCat. Alındı 30 Kasım 2015.
  16. ^ Bazhov 1950'ler, s. 9.
  17. ^ "Bakır Dağı'nın metresi: Urallardan masallar / [derleyen] Pavel Bazhov; [tercüme edip uyarlayan] James Riordan". Trove. Alındı 23 Aralık 2015.
  18. ^ Lathey, Gillian (24 Temmuz 2015). Çocuk Edebiyatını Çevirmek. Routledge. s. 118. ISBN  9781317621317.
  19. ^ a b Lipovetsky, Mark (2014). "Bazhov'un Masallarındaki Tekinsiz". Quaestio Rossica (Rusça). Colorado Boulder Üniversitesi. 2: 216–218. doi:10.15826 / qr.2014.2.051. ISSN  2311-911X.
  20. ^ a b c Balina, Marina; Rudova, Larissa (2013-02-01). Rus Çocuk Edebiyatı ve Kültürü. Edebi Eleştiri. Routledge. s. 273–274, 276. ISBN  1135865566.
  21. ^ Bazhov, Pavel (2014-08-13). Sinyushka Kuyusu (Rusça). Litre. ISBN  9785457110069.
  22. ^ Shvabauer 2009, s. 120.
  23. ^ Mironov, A. "Obraz Hozjajki Mednoj gory v skazah P.P. Bazhova Образ Хозяйки Медной горы в сказах П. П. Бажова [P. P. Bazhov'un masallarındaki Bakır Dağının Sahibinin karakteri] "in: P. P. Bazhov i socialisticheskij realizm.
  24. ^ a b Zherdev, Denis. "Poetika skazov Bazhova" Поэтика сказов Бажова [Bazhov'un öykülerinin şiirselliği] (Rusça). Araştırma Kütüphanesi Mif.Ru. Alındı 14 Aralık 2015.
  25. ^ Bazhov 1952, s. 248.
  26. ^ a b Litovskaya, Mariya (2014). "Взрослый детский писатель Павел Бажов: конфликт редактур" [Yetişkin-Çocuk Yazar Pavel Bazhov: Düzenleme Çatışması]. Detskiye Shteniya (Rusça) (6.2): ​​243–254.
  27. ^ Bazhov 1950'ler, s. 222, 223
  28. ^ Sokolskaya, Zh. "P. P. Bazhov i muzyka Urala П. П. Бажов и музыка Урала [Pavel Bazhov ve Ural müziği] "in: P. P. Bazhov i socialisticheskij realizm.
  29. ^ a b c "Sinyushkin Kuyusu". Animator.ru. Alındı 23 Kasım 2015.
  30. ^ a b "Animasyon filmlerinin listesi" (Rusça). Soyztelefilm. Arşivlenen orijinal 2016-02-01 tarihinde. Alındı 23 Kasım 2015.
  31. ^ "Biraz Hediye". Animator.ru. Alındı 1 Aralık 2015.
  32. ^ "Sinyushka'nın Kuyusu 1978" (Rusça). Kino-Teatr.ru. Alındı 3 Aralık 2015.
  33. ^ "Sinyushka'nın Kuyusu: Aktörler ve roller" (Rusça). Kino-Teatr.ru. Alındı 3 Aralık 2015.
  34. ^ "Sinyushka'nın Kuyusu. Müzikten P. P. Bazhov'un Aynı adlı Hikayesinden sonraki süit. Rus halk çalgıları orkestrası için. Skor". Saint Petersburg: Compozitor Yayınevi. Alındı 30 Kasım 2015.

Kaynaklar

Ayrıca bakınız