Hareketsiz İmparatorluk - The Immobile Empire

Hareketsiz İmparatorluk ingilizce tercümesi L'empire Immobile, Ou, Le Choc Des Mondes: Récit Historique, Fransız siyasetçi ve yazar tarafından 1989 yılında Fransızca yayınlanan bir tarih kitabı Alain Peyrefitte ve 1992'de İngilizceye çevrildi. Kitap, İngilizlerin Sir George Macartney Büyükelçiliği için Qianlong İmparatoru 1793'te Çin'in eseri. Orijinali Fransızca olarak yayınlanan kitap daha sonra İngilizce, Çince, Hollandaca ve Portekizce'ye çevrildi. Peyrefitte, misyonun hayal kırıklığına uğramasının ve Büyük Britanya ile Çin arasındaki diplomatik ve izleyici ritüeli üzerindeki ilişkilerdeki durgunluğun, imparatorluk mahkemesinin cahil uzlaşmazlığı ve kültürel kibirinden kaynaklandığını iddia ediyor. İmparatorluk "hareketsizdi" çünkü bu tavırlar Çin'in doğal yaratıcılığını bastırdı ve sonraki bir buçuk yüzyıl boyunca onu bürokratik, statik ve zayıf tuttu.

Peyrefitte, kitap için araştırma yaparken, Pekin'deki arşivlere eşi görülmemiş erişim sağlamak için resmi bağlantılarını kullandı. Saray Müzesi ve onları keşfetmek için bir araştırma ekibi oluşturdu. Misyonla ilgili, bazıları 1790'lardan beri açılmamış belgeler buldular ve bunların bir koleksiyonunu tercüme ettiler.[1]

Kabul ve tartışma

Kitap geniş çapta incelendi ve sonunda 1989 ile 2007 yılları arasında 7 dilde 36 baskı halinde çıktı. [2] Başlıca incelemelerde yer alan görüşler, Çin'in son iki yüzyıldaki Batı ile ilişkilerinin, özellikle de küreselleşme ve imparatorluğa yönelik tutumlarının nasıl yorumlanacağı konusundaki farklılıkları yansıtıyor. Jane Kate Leonard yazıyor Amerikan Tarihi İncelemesi eleştireldi, kitabın "sınırlı antika çıkarına sahip iddialı ve sindirilmemiş bir çalışma" olduğu sonucuna vardı.[3] İnceleme ayrıca Peyrefitte'nin çalışmasının J.L. Cranmer-Byng ve Earl H. Pritchard. Chicago Üniversitesi tarihçi James L. Hevia, özellikle Peyrefitte ve diğer "serbest ticaret" yorumunun ekonomik güdüleri aşırı vurguladığını ve bunun yerine İngiliz ve Mançu imparatorluklarının her ikisinin de genişlediğini ve her ikisinin de "ritüel" ile ilgilendiğini öne süren revizyonist bir çalışma yayınladı ( kültürel biçimler anlamında) olduğu gibi kârla.[4] Princeton Üniversitesi bursiyeri Benjamin A. Elman Peyrefitte'nin Çin'in "karanlık bir resmini" çizdiğini ve okuyucuların düzeltici olarak diğer çalışmalara başvurmalarını tavsiye ettiğini belirtti.[5]

Sürümler

  • Alain Peyrefitte, Hareketsiz İmparatorluk (New York: Knopf: Dağıtıcı Random House, 1992 ISBN  0-394-58654-9)Google Kitapları
  • Alain Peyrefitte. L'empire Immobile, Ou, Le Choc Des Mondes: Récit Historique. Paris: Fayard, 1989. ISBN  2-213-02025-6, ISBN  978-2-213-02025-9.
  • 停滯 的 帝國 Ting Zhi Di Di Guo (Taibei Shi: Feng yun shi dai chu ban gu fen you xian gong si, 1995).
  • Guoqing Wang, tr. 停滯 的 帝國: 两个 世界 的 撞击 (Ting Zhi Di Di Guo: Liang Ge Shi Jie De Zhuang Ji) (Beijing: San lian shu dian, 1993, 2. baskı 1997; 3. baskı 2005).
  • Çin en het Westen (Kampen: Kok-Agora, 1991).
  • O Império Imóvel, Ou O Choque Dos Mundos. Lisboa: Gradiva, 1995. ISBN  972-35-0175-9, ISBN  978-972-35-0175-9, ISBN  9726624142, ISBN  9789726624141.
  • İki Medeniyetin Çarpışması: 1792-4'te Çin'e İngiliz Seferi (Londra: Harvill, 1993 ISBN  0-00-272677-7).
  • Det Uforanderlige Kina Eller Mødet Mellem'den Uforenelige Verdener'e ([Kbh.]: Forum, 1990 ISBN  87-553-1805-3).
  • L'impero Immobile, Ovvero, Lo Scontro Dei Mondi. Milano: Longanesi, 1989. ISBN  88-304-0971-5, ISBN  978-88-304-0971-2.

Notlar

  1. ^ Alain Peyrefitte, Jean-Paul Desroches, Un Choc De Cultures. Paris: Fayard, 1998. 2 cilt ISBN  2-213-02341-7.
  2. ^ WorldCat
  3. ^ Jane Kate Leonard, "İNCELEME: The Immobile Empire, Peyrefitte, Alain," Amerikan Tarihsel İncelemesi 98.5 (1993): 1661-1662. https://www.jstor.org/stable/2167196
  4. ^ James L. Hevia. Uzaktan Sevilen Adamlar: Qing Guest Ritüeli ve 1793 Macartney Büyükelçiliği. Durham, NC; Londra: Duke University Press, 1995. ISBN), s. 57 n. 1, 242. [1]
  5. ^ Çin'de Modern Bilimin Kültürel Tarihi (Harvard University Press, 2009), s. 244 n. 1 [2]

Referanslar

daha fazla okuma

  • J. L. Cranmer-Byng, "Lord Macartney'nin 1793'teki Pekin Büyükelçiliği" Doğu Araştırmaları Dergisi 4 [1957-58], 117-83
  • E. H. Pritchard Erken İngiliz-Çin İlişkilerinin Önemli Yılları, 1750-1800 (1936); "1793'te Çin'deki Macartney Büyükelçiliğindeki Kowtow," Uzak Doğu Üç Aylık Bülteni 2 (1943), 163-203