Çakal ve Bahar - The Jackal and the Spring
 | Bu makalenin birden çok sorunu var. Lütfen yardım et onu geliştir veya bu konuları konuşma sayfası. (Bu şablon mesajların nasıl ve ne zaman kaldırılacağını öğrenin) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin)
|
Çakal ve Bahar (Fransızca: Le chacal et la kaynağı) bir Afrikalı peri masalı E. Jacottet tarafından Contes Populaires des Bassoutos.[1]
Özet
Bütün nehirler ve dereler kurudu. Hayvanlar ölmemek için bir kuyu kazdılar, ancak çakal yardım etmedi. Çakalın içmesini önlemek için bir nöbetçi ayarladılar. İlki olan tavşan, bal peteği ile rüşvet verip bağlamasına izin verene kadar çakaldan uzak durdu; sonra çakal içti. İkincisi, bir tavşan, aynı kaderle karşılaştı. üçüncü Kaplumbağa çakal cevap vermedi, bu yüzden onu kenara atabileceğini düşündü, ama kaplumbağa bacağını tuttu ve asla bırakmadı. Çakal, diğer hayvanlar ortaya çıkana kadar kendini kurtarmayı başaramadı; sonra kendini serbest bırakmayı ve içmeden kaçmayı başardı.
Çeviriler
Jacouttet'in çalışması şu dile çevrildi ingilizce bu masalın adı Çakal. Orijinal dildeki başlığı şu şekilde verildi: Phokojoe.[2]
Andrew Lang masalı dahil etmek Gri Peri Kitabı isimle Çakal ve Bahar.[3]
Analiz
Édouard Jacouttet, hikayenin Güney Afrika'da çok popüler olduğunu ve "Zambezi'de, Delagoa Körfezi'nde ve Ba-Sumbwa'da" bulunduğunu belirtti. Ayrıca, tavşan kurnaz karakter olarak çakalın yerini alır.[4]
Referanslar
- ^ Jacottet, Edouard. Contes populaires des Bassoutos: Afrique du Sud. Paris: Ernest Leroux. 1895. s. 26-33.
- ^ Jacottet, Édouard. Ba-suto bilgisinin hazinesi; birebir İngilizce çeviri ve notlarla orijinal Se-suto metinleri olmak. Londra, K. Paul, Trench, Trubner & co. 1908. s. 32-36 ve 37 (sayfanın üstü).
- ^ Lang, Andrew. Gri Peri Kitabı. New York: Longmans, Green. 1905. s. 265-268.
- ^ Jacottet, Édouard. Ba-suto bilgisinin hazinesi; birebir İngilizce çeviri ve notlarla orijinal Se-suto metinleri olmak. Londra, K. Paul, Trench, Trubner & co. 1908. s. 32-33 (dipnot no. 1)