Küçük Hayalet - The Little Ghost


Küçük Hayalet tarafından yazılmış bir çocuk kitabıdır Otfried Preußler 1966'da Franz Josef Tripp'in illüstrasyonlarıyla. Thielemann yayıncısı tarafından yayınlandı ve 44 dile çevrildi.[1] Alman çocuk ve gençlik edebiyatının en ünlü kitaplarından biridir.[2][3]

İçerik

Küçük Hayalet Eulenstein kalesinde yaşıyor. En iyi arkadaşı bir kartal baykuş Schuhu. Küçük Hayalet, tuşlarını sallayarak istediği her şeyi, bir kapıyı veya bir hazine sandığını, dokunmadan açabilir. Küçük Hayalet'in en büyük dileği dünyayı gün ışığında görmektir, ancak tüm çabaları gün ışığında uyanık kalmaktır. geceyarısından sonraki saatler başarısız. Bir gün, Küçük Hayalet tüm umudunu yitirdikten sonra, aniden öğlen uyanır. gece yarısı. Kalenin keşif turu sırasında aniden bir okul sınıfı görür. Onlardan saklanmaya çalışırken, bir güneş ışını tarafından vurulur ve aniden rengi beyazdan siyaha döner. Daha sonra kuyuya atlar ve küçük bir kapı açar ve kanalizasyon sistemi Eulenburg şehrinin. Kanal sisteminin çok miktarda borusu olması nedeniyle, her kanal çıkışını açmasına ve Eulenberg Şehri sakinleri arasında büyük bir kaosa neden olmasına rağmen, Eulenstein kalesine dönüş yolunu bulamıyor. Küçük hayalet siyah yabancı Schwarzer Unbekannter.

Sonunda Küçük Hayalet, İsveç askerlerinin kuşatmasının 325. yıldönümü festivali sırasında büyük bir felakete neden olur. İsveçli oyuncuya saldırır Generaller Torstenson, General'in 325 yıl önce küçük Hayalet onu korkuttuktan sonra geri döndüğüne inanarak. 325 yıl önce topların gürültüsünden rahatsız olmuştu. Festival boyunca kaosa neden olduktan sonra eczacının çocuklarından yardım ister, bunun üzerine gece yarısı Bay Schuhu'yu aramak için Eulenstein kalesine giderler. Bay Schuhu, her hayaletin saatin özel bir ziline uyması gerektiğinden, talihsiz tesadüften belediye binası saatini yanlış ayarladı. Saat ustası, belediye binasının saatini öğleden gece yarısına kadar ayarladıktan sonra, Küçük Hayalet nihayet gece uyanır ve kalesine dönebilir. Kaleye dönerken bir ay ışını tarafından vurulur ve sonunda rengi tekrar beyaza döner. Mutluluğu nedeniyle, her şey yolunda gittiği için, kalenin zirvesinde saatlerce dans ediyor.

Karakterler

Küçük Hayalet

Küçük Hayalet arkadaş canlısı bir gece hayaleti. Gün boyunca Eulenstein kalesinin tavan arasında demirle kaplı bir meşe sandıkta uyuyor. Normalde, Küçük Hayalet çok huzurludur ve İsveçli General Torsten Torstenson gibi birinin rahatsız etmesi dışında kimseye zarar vermez. Vali kalenin, Bay Georg-Kasimir. Küçük Hayalet, İsveçli General Torsten Torstenson'dan gelen topların gürültüsünden rahatsız olur ve onu kaleden sürgün eder. Kalenin valisi Bay Georg-Kasimir, Küçük Hayalet'i pencereden fırlatmayı planlıyor, böylece onu o kadar korkutur ki çamurluya atlar. kale hendeği. Dahası, Küçük Hayalet, hayaletlere inanmadığını iddia ettiği için Eulenberg belediye başkanını korkutur. Öte yandan, Küçük Hayalet çok yardımcı, meraklı ve arkadaş canlısıdır. Yardımcı olur kontes Genoveva Elisabeth Barbara, pencere pervazından çalınan değerli küpelerini bulacak. saksağan. Dahası, Eulenberg sakinlerinin siyah görünümünden korkması çok üzücü.

Kartal-Baykuş Schuhu

kartal baykuş Schuhu, Küçük Hayalet'in en iyi arkadaşıdır ve boş bir yerde yaşar. meşe kale tepesinde. Kartal-baykuş, yaşlı ve bilge bir kuş olarak herkesin onunla saygılı konuştuğunda ısrar eder ve Küçük Hayalet'e her zaman iyi bir öğüt verir. Hem Küçük Hayalet hem de kartal baykuş hikaye anlatmayı sever. Kartal-baykuşun yardımıyla, küçük Hayalet Eulenstein kalesine geri dönebilir.

General Torsten Torstenson

İsveçli General Torsten Torstenson kaleyi ve Eulenberg şehrini kuşattı. Küçük Hayalet, topların gürültüsünden dolayı gündüz uyuyamayınca, İsveç Generali o kadar korkuttu ki, kuşatmayı sona erdirerek kaleyi ve şehri kendisiyle terk etti. Ordu sonraki gün. İsveçli General Torsten Torstenson'un bir portresi, şatonun şövalye salonunda hala duruyor. kuşatma ve arada bir Küçük Hayalet onunla konuşur. Dahası, Küçük Hayalet, General Torsten Torstenson'un kuşatma sırasında kaybettiği değerli cep çalar saatiyle cadı saatinden sonra uyanık kalmaya çalışır. Eulenburg kuşatmasının 325. yıl dönümü sırasında bira fabrikası Yönetmen İsveçli General Torsten Torstenson rolünü oynar, böylece Küçük Hayalet General'in geri döndüğüne inanır.

Eczacının Çocukları

On bir yaşındaki Herbert ve dokuz yaşındaki kardeşleri ikizler Jutta ve Günther, Küçük Hayalet'in kaleye dönüş yolunu bulmasına yardım eder. Küçük Hayalet geceyi kilerinde geçirirken eczane, çocuklar arasındaki sohbeti duyar ve Küçük Hayalet'in o günün erken saatlerinde gördüğü İsveçli General ile askerlerinin aktör olduğunu öğrenir. Geceleri üç çocuk, tavsiyesini almak için boş meşe ağacındaki kartal baykuş Bay Schuhu'yu bulmak için gizlice dışarı çıkarlar. Küçük Hayalet'in anahtarlarının yardımıyla kartal baykuşunu anlayabilirler. Bay Schuhu ile konuştuktan sonra çocuklar saat ustasına giderler ve ondan belediye binasının saatini ayarlamasını ister. Tamir ediyor. Ayrıca, üç çocuk Küçük Hayalet ile birlikte belediye başkanına davranışlarından dolayı özür dilediği bir mektup yazarlar.

Menşei

Otfried Preußler çocukken büyükannesi Dora ona çok sık hikayeler anlatırdı. Bu hikayelerden biri bir Beyaz Bayan (hayalet) torunlarının ailesinde doğum ve ölümleri önceden tahmin eden ve dahası evini çok sık koruyan. Bir keresinde beyaz bayan İsveçli General Torstenson'ı kapattı. Torstenson babasının şatosundan, onu yatağından kovarak, ona bir haber vererek, sadece gece kıyafetlerini giyip merhamet için yalvarırken. Preußler bu sahneyi her zaman aklında tuttu ve beyaz hanımın tarih kitabını yazarken, beyaz hanım Küçük Hayalet'e döndü.[4]

Sürümler

Orijinal Thienemann baskısı daha sonra farklı ön sayfalarda ve Alman Bücherbund, Büchergilde Gutenberg, Bertelsmann Lesering (RM kitabı ve medya) ve halefi Club Bertelsmann gibi farklı yayıncılarla yayınlandı.

Franz Joseph Tripp'in orijinal illüstrasyonları uluslararası yayıncılık için kullanıldı. Ancak, bazı baskılar ön sayfada yeni resimlerle yayınlandı, örneğin e. g. İspanyolca versiyonu “El pequeño fantasma” veya Malenkoe Prividenie'den bazı Rusça versiyonlar. Hollandaca versiyonu “Het spookje” Ingrid Schubert tarafından resmedilen tamamen yeniydi.[5]

Preußler'in 90. doğum gününü kutladığı 2013 yılında Thienemann, The Little Ghost'un iki yeni baskısını yayınladı. Bir baskısı ilk kez renkli olarak yayınlandı ve diğer kitaplarıyla birlikte e-kitap olarak sunuldu. Küçük Su Sprite, Küçük Cadı ve üç cilt Hırsız Hotzenplotz. Bir illüstratör olan Mathias Weber, yazarın hayalini gerçeğe dönüştürdüğü orijinal siyah beyaz çizimleri renklendirdi.[6] "Küçük Hayalet - filmin kitabı" adlı diğer yeni baskıDas kleine Gespenst - Das Buch zum Kinofilm, basıldı. Preußler'in doğum gününde filmle birlikte yayınlandı. Ancak kitap, filmden farklıdır ve ön sayfanın tasarımı dışında orijinal kitap baskısı ile aynı içeriğe sahiptir.[7] Ne yazık ki, Otfried Preußler 2013'ün başında öldü, bu yüzden ne kitabının yeni baskılarını ne de filmi görmedi.

Otfried Preußler'in kızı Susanne Preußler-Bitsch, Küçük Hayalet'in 50. yıl dönümü için bir resimli kitap yayınladı. Bilderbuch “Küçük Hayalet - Eulenstein Şatosundaki Tohuwabohu” başlığı ile. Otfried Preußler'in fikriydi. Daniel Napp kitabı resmetti.[8]

Ödüller

  • 1967: Alman Çocuk Edebiyatı Ödülü için seçilen listede
  • 1988: IBBY Yunanca çeviri için Onur Listesi

Uyarlamalar

Sesli Medya

1970'lerde şirket Fonogram çok ünlü bir ses versiyonu yayınladıHörspiel kitabın Fonograf kaydı ve etiketinin altındaki kasetler Plak şirketi Halen halef şirkette halen mevcut olan Philips ve Fontana Evrensel Müzik Karussell etiketi ile. Küçük Hayalet'in sesi Christa Häussler'den, hikaye anlatıcısı Hans Baur'dan geliyor. 1996'da ses oyunu Altın Rekor ödülü aldı Altın. Karussell tarafından Spectrum Junior etiketiyle yayınlanan yeni bir baskı, 1998 yılında platin statüsüne ulaştı. 2000 yılında “Hui-Huh! Küçük Hayalet! - Komik ve fantastik hayalet şarkılar ”bir önceki versiyonda yayınlandı. 2008'de Michael Habeck'in sesinin iki yeni versiyonundan oluşan, The Little Ghost ve Peter Strieback olarak konuşan ve hikaye anlatan olarak konuşan yeni bir versiyon yayınlandı. İlk bölüm 2014'te Altın Vinil Plak (Çocuk Ödülü) aldı.[9] Der erste Teil wurde 2014 mit der Goldenen Schallplatte (Çocuk Ödülü) ausgezeichnet.

2008'de, WDR'den ses başyazı WDR Fritzi Haberlandt'ın hikâye anlatıcısı, Jens Wawrczeck'in küçük hayalet ve Friedhelm Ptok'un kartal baykuşu Bay Schuhu olduğu bir başka sesli oyun yayınladı.[10] 2011'de aynı başmakale sesli kitabı yayınladı Hörbuch. Nora Tschirner kesilmemiş versiyonu okur.[11]

Filmle birlikte 2013 yılında oyuncuların filmde oynadıkları karakterlere seslerini verdikleri ekstra bir ses oyunu yayınlandı.

2016 yılında, sesli başyazı, "Küçük Hayalet - Eulenstein şatosundaki Tohuwabohu" adlı sesli oyunu yayınladı. Anna Thalbach, The Little Ghost, Susanne Preußler- Bitsch, hikaye anlatıcısı konuşuyor ve Santiago Ziesmer kartal baykuş Bay Schuhu olarak konuşuyor. Ses CD'si Preußler ve Susanne Preußler-Bitsch'in resimli kitabına karşılık gelir.

Medyayı Öğrenmek

1996 yılında yayıncı Verlag an der Ruhr'dan Ursula Hänggi, Otfried Preußler'in çocuk kitabına göre bir edebiyat kartı endeksi yayınladı. Diğer şeylerin yanı sıra, kart dizini çalışma sayfaları, dil ve yazım oyunlarının yanı sıra dil öğretimi için bir bilmece içerir.[12]

1998 ve 2005 yıllarında Karussell tarafından “Küçük Hayalet ile İngilizce Öğrenmek” başlıklı iki farklı sesli oyun yayınlandı. 2005 yılında yayınlanan versiyon, 2014 yılında altın rekoru (Çocuk Ödülü) aldı. 2002 ve 2005 yıllarında iki Fransızca versiyonu yayınlandı. Ayrıca, 2005 yılında aynı yayıncı İngilizce bir ses oyunu yayınladı.

Thienemann yayıncısı, her bölümün sonunda zor ve sık kullanılmayan kelimelerin açıklandığı “The Little Ghost - Learning English with The Little Ghost” adlı bir kitap yayınladı.

2004 yılında Edizioni Lang, İtalyanca öğrenmek için “Küçük Hayalet - kelimeler ve resimler” başlıklı başka bir öğrenme kitabı yayınladı.[13]

2008'de okullar için bir cep kitabı yayınlandı. Aynı yıl, Björn Bauch, “Küçük Hayalet - İkinci ve üçüncü sınıf derslerini öğretmek için Yorumlar ve Kopya şablonları” başlıklı bir ders kitabı yayınladı.[14]

Filmler

1969'da The Little Ghost, iki bölümlük bir kukla filmi olarak televizyonda gösterime girdi. Rudolf Fischer ve Albrecht Roser filmin yönetmenliğini de üstlenen diğerlerinin arasında kuklacıları da vardı.[15]

Sovyet Sowjetische televizyon gerçek filmi "Ghost from Eulenburg" (Rus Dili: Resim ve Güncellemeler, Harf çevirisi: Privideniye iz goroda Oylenberga), Preußler'in kitabına dayanmaktadır. Anatoly Ravikovitch filmi yönetti ve filmde Küçük Hayalet rolünü oynadı.[16]

1992'de karikatürist Curt Linda, seslendirdiği "Küçük Hayalet" adlı karikatürün yapımcılığını üstlendi. Elfriede Kuzmany, Küçük Hayalet konuşuyor. Gustl Weishappel sesini kartal baykuşa verdi.

2013 yılında, Universum Film Alain Gsponer'in yönettiği “The Little Ghost” filmini yayınladı. Anna Thalbach sesini bilgisayar animasyonlu küçük Hayalet'e verdi. Wolfgang Hess sesini kartal baykuşuna verdi ve Uwe Ochsenknecht belediye başkanı ve General Torsten Torstenson olarak görev yaptı. Herbert Knaup saat ustası Zifferle rolünü üstlendi.[17]

Oyunlar

1970'lerde, Berliner Spielkarten GmbH bir Mutlu Aileler Preußler'in kitabının resimli bir kart oyunu.

Kai Haferkamp, ​​Kosmos ile birlikte “The Little Ghost” adlı bir masa oyunu yayınladı. 2005 yılında hafıza oyunu en iyi çocuk oyunu ödülünü aldı Kinderspiel des Jahres. 2010 yılında Haferkamp, ​​“The Little Ghost - Souvenirs” başlıklı bir arama oyunu yayınladı.

Haferkamp 2016 yılında oyuncak şirketi ile üç oyun daha yayınladı Habermaaß. Bir oyun bir Bulmaca Preußler'in kitabından üç motifle, ayrıca “Küçük Hayalet - Eulenstein Kalesi Yarışı” başlıklı bir hafıza oyunu yayınladılar. Üçüncü oyun, "Küçük Hayalet - Eulenstein'da unutulmaz" başlıklı bir 3D hafıza oyunudur.

Tiyatro

Otfried Preußler, Küçük Hayalet'in bir sahne oyunu yazdı. Prömiyer 1989'da Rosenheim tiyatrosundaydı. 1990'dan beri çocuk tiyatrosu yayıncısı tüm performans haklarına sahip.[18] Diğerlerinin yanı sıra, Augsburger Kukla gösterisi Augsburger Puppenkiste[19] ve Gerhards Puppet tiyatrosu sahne oyununu sahneledi.

Jewgenij Sitochin, Preußler'in kitabına karşılık gelen bir çocuk operasını yönetti. Prömiyer, Graz'daki opera binasında gerçekleşti Opernhaus Graz Walther Soyka müziği besteledi ve Libretto Bernhard Studlar'dan geldi. Viyana Cep operası, Opera Graz ile işbirliği içinde üretti.[20]

Edebiyat

  • Otfried Preußler, Franz Josef Tripp (İllüstratör): Das kleine Gesepnst, 52. baskı, Thienemann, Stuttgart / Wien 2011 (ilk baskı 1966), ISBN  978-3-522-11080-8
  • Küçük hayalet, F.J. Tripp tarafından çizilen, Anthea Bell tarafından Almanca'dan çevrilmiştir. Abelard-Schuman 1967; Londra: Andersen Press, 2013. ISBN  9781849397711

Dış bağlantılar

Kaynaklar

  1. ^ Otfried Preußler, Susanne Preußler-Bitsch, Daniel Napp: Das kleine Gespenst - Tohuwabohu auf Burg Eulenstein, Thienemann, Stuttgart 2016, ISBN  978-3522458092
  2. ^ Wilhelm Kühlmann: Killy Literaturlexikon - Autoren und Werke des deutschsprachigen KulturraumesBand 9, Verlag Walter de Gruyter, Berlin 2010, s. 333, ISBN  978-3-11-022044-5
  3. ^ Bettina Hurrelmann: Klassiker der Kinder- und Jugendliteratur, Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 1995, {s. | 438}}, ISBN  978-3596126682
  4. ^ Informationen zur Entstehung Arşivlendi 2013-02-24 de Wayback Makinesi auf der Webseite des Autors
  5. ^ Otfried Preußler, Ingrid Schubert (Illustrationen), Lidi Luursema (Übersetzung): Het spookje, Verlag Lemniscaat, Uitgeverij, Rotterdam 1995, ISBN  978-9060693797
  6. ^ "Das kleine Gespenst". Arşivlenen orijinal Kasım 9, 2013. Alındı 2015-06-10.
  7. ^ Otfried Preußler: Das kleine Gespenst - Das Buch zum Kinofilm, Thienemann-Esslinger Verlag, Stuttgart 2013, ISBN  978-3522183512
  8. ^ Informationen zum Bilderbuch beim Thienemann-Esslinger-Verlag
  9. ^ "Otfried Preußler - Yayınlar - Karussell". www.karussell.de.
  10. ^ Otfried Preußler: Das kleine Gespenst, Hörspiel des WDR; Bearbeitung: Ingeborg Tröndle, Regie: Annette Kurth. Der Audio Verlag, Berlin 2008, ISBN  978-3-89813-772-0 (2 CD, 116 Minuten)
  11. ^ Otfried Preußler: Das kleine Gespenst, ungekürzte Lesung mit Nora Tschirner, Der Audio Verlag, Berlin 2011, ISBN  978-3-86231-092-0 (2 CD, 111 Minuten)
  12. ^ Ursula Hänggi: Das kleine Gespenst - Literatur-Kartei zum Kinderbuch von Otfried Preußler, Verlag an der Ruhr, Mülheim an der Ruhr 1996, ISBN  978-3860722688
  13. ^ Otfried Preußler, Isabella Brugnerotto: Das kleine Gespenst - Worte und Bilder, Edizioni Lang, Mailand 2004, ISBN  978-8842461869
  14. ^ Otfried Preußler, Franz Josef Tripp (İllüstratör), Björn Bauch (Hrsg.): Das kleine Gespenst, Schulausgabe, Thienemann, Stuttgart / Viyana 2008, ISBN  978-3-522-17937-9
  15. ^ swr-media.de: "Das kleine Gespenst". Arşivlenen orijinal Kasım 9, 2013. Alındı 2013-11-15.
  16. ^ kinopoisk.ru - Geist von Eulenberg (rusça)
  17. ^ "Das kleine Gespenst - filmportal.de". www.filmportal.de.
  18. ^ Hinweise zum Theaterstück auf der Webseite des Autors
  19. ^ www.conrazon.de. "Augsburger Puppenkiste / Spielplan / Kurzbeschreibung / Das kleine Gespenst". www.augsburger-puppenkiste.de.
  20. ^ Begleitmaterial zur Kinderoper (PDF, 116 KB, 16 S.)