Köklerinden Ayrılmış Çam - The Uprooted Pine

Köklerinden Ayrılmış Çam (Nebiki no Kadomatsu) bir oyun Chikamatsu. Bu bir Sewamono oyun (gerçek bir olaya dayalı) gibi Aşk Sonezaki'de İntihar, kukla tiyatrosu için yazılmış. İlk olarak 1 Şubat 1718'de yapıldı.

Başlık, arsa ile ilgili çeşitli anlamlar içeriyor: "kökünden sökme", satın alma işlemine atıfta bulunan bir ifade olabilir. fahişe sahibinin sözleşmesi ve münhasıran ona sahip olması (onu eski yaşamından ve ikametgahından koparmak) ve "çam", en yüksek fahişe sınıfını ifade edebilir (birkaç kademe için "erik ağacı" nın aksine); başlık ayrıca referans verebilir Yeni yıl 1 Şubat, bayramlardan bir gün sonra Japon Yeni Yılı 1718'de.

Arsa

Eylem 1

Arsa, geleneğin tarlalara çıkıp bir bölgeyi kökünden söküp attığı yaklaşan Fare Gününden önce, 1718 Japon Yeni Yıl Günü'nde başlıyor. çam ağacı şenliklerin bir parçası olarak. Azuma adında büyük ve tanınmış bir fahişe, belasını dağıtan zavallı yaşlı bir kadın tarafından karşılandı: Oğlu, koşullar nedeniyle günlük işçi olarak çalışmaya indirildi. İşvereni ona Azuma'ya bir mektup göndermesini emrettiğinde; bunu yaptı, ama ona deli gibi aşık oldu. Yaşlı kadın, Azuma'nın herhangi bir hizmetini karşılamanın ne kadar imkansız olduğuna işaret ederek onu caydırmaya çalıştı, ancak umudundan vazgeçmeyi reddetti. Sonunda onunla bir anlaşma yaptı: Azuma'yı dostça bir fincan kahve içmeye ikna ederse hatır Genç Zor Şans Yohei ile (oğlunun takma adı olduğu için), o zaman Yohei umutsuz aşkını terk ederdi.

Azuma kadının sözlerinden derinden etkilenir ve kabul eder; Ama Yohei'ye sesleniyor, uzanıyor ona sıkıntılar: Azuma, Jōkan'ın oğlu Yamazaki'nin zengin ve yakışıklı tüccarı Yojibei'ye derinden aşıktır, ancak Yojibei, Azuma'nın sözleşmesini karısı Okiku kıskandığı için satın alamaz.

Daha sonra Azuma, Yohei'ye on altın parçası vermeye çalışır, böylece zevk mahallesine gidebilir ve yakın olabileceği bir kız bulabilir.

Yohei altını yere fırlatır ve Azuma'nın sunması gerektiği için utanır. Azuma hatasını kabul eder ve bunun yerine Yohei'ye daha önce Azuma'ya vermiş olduğu bir cüppesi Yojibei'yi verir. Aşkının derinliklerini anlayan Yohei, parayı alır, Edo'ya gitmeye ve oradaki petrol ticaretinde başarılı olmaya yemin eder; Servetini kazandıktan sonra, geri dönecek ve Azuma'ya fidye verecek, böylece Yojibei ile yeniden bir araya gelebilecektir. İkisi, bir çayevi Yohei gitmeden önce birlikte içmek.

İkinci sahnede Azuma, zengin ve kaba huylu Hikosuke tarafından karşılanır. tütün Azuma'nın hizmetlerini defalarca arayan ve sık sık reddedilen tüccar. Beşinci kez reddetti, Azuma'yı arka odaya sürüklemeye çalışır, orada ana güçle yoluna girer. O, Yohei tarafından şiddetle dövüldü ve çay evinden atıldı. Hikosuke'nin gürültüsü sona erer ve aceleyle yola çıkar.

O gittikten hemen sonra, Yojibei'nin geldiği için çürük olur. Azuma'dan son olayları öğreniyor ve Yohei'ye teşekkür ederek Edo'ya gitmeden önce geceyi Azuma ve Yojibei ile birlikte içip, dans edip şarkı söyleyerek geçirmesini öneriyor. Yohei, alışılmadık oturma düzenlerinden bacakları ağrıyan ve annesi de ona ne olduğu konusunda endişeli olduğu için yalvarır.

Çıkarken, rövanş için şımartan Hikosuke ile karşılaşır. Yohei, Hikosuke'yi kafasından bıçakladı ve Hikosuke yardım istediğinde kaçtı - yakalanacak olsaydı, asla Edo'ya gidemezdi ve bu yüzden asla Azuma'ya yardım edemezdi. Saldırganın kimliği konusunda kafası karışan Hikosuke, hızla yakalanan Yojibei'yi suçlar. Yojibei, suçlananın Yohei olduğunu anlar, ancak sessiz kalır: Yohei'ye Azuma'yı koruduğu için bir şeref borcu vardır ve Hikosuke yarasından ölürse ölümcül infaz tehlikesiyle karşı karşıya olsa bile sessiz kalacaktır.

Eylem 2

İkinci perde, şu anda altında olan Yojibei için yemek hazırlayan Okiku ile başlıyor. ev hapsi babası J housekan'ın evinde. Görünüşe göre Jkan, Hikosuke'nin son derece zengin olmasına ve kolayca karşılayabilecek olmasına rağmen, suçlamaları düşürmek için ödemeyi reddediyor. Jōkan ve Yojibei samuray kayınpeder, Jibuemon konuyu bir oyun aracılığıyla tartışır Shogi ama Jōkan kararlı bir şekilde Yojibei'yi kurtarmaya karşıdır. Ağlayan Okiku ve Jibuemon bahçeye çıkar. Tam o sırada Azuma gelir ve Yojibei için bir mektup atar; Yojibei'ye sıradan bir cellat yapmadan kendini öldürmesi talimatını vererek Azuma'nın duyduğu anda kendini öldüreceğini garanti eder.

Öfkelenen Okiku, Azuma'ya gider ve onu suçlar:

"Senin sayende kocam aile işini ihmal etti ve evde olanlara tamamen kayıtsız kaldı. Gece gündüz Mahalle'yi ziyaret ediyor ... Lanetli orospu! Utanmaz yaratık!"

Azuma suçlamalarını kabul eder ve kederinin samimiyetini göstermek için boğazını kesmenin eşiğindedir. Ustura Okiku ikna olduğunda ve onu affetmeye zorladığında.

Jōkan çıkıyor. Okiku ile fare ve fare tuzaklarından bahsediyor; Okiku, gerçekte bahsettiği şeyin Yojibei'nin evinden ve muhtarından kaçtığını görme arzusu olduğunu anlar. Yojibei başlangıçta Azuma ile önerilen kaçışını reddediyor: Hikosuke ölürse, o zaman Jōkan Yojibei'nin yerine idam edilecek ve olmasa bile Yojibei'nin kaçışı Jōkan'ın tüm varlıklarına el konulmasına neden olacaktı. Jōkan, ara sıra kendisini öldürmekle tehdit ediyor. Yojibei isteksizce uyar. Geride kalan Okiku, Yojibei ve Azuma'nın Edo'ya gitmesini gözyaşları içinde izler.

Eylem 3

3. perdede Azuma ve Yojibei, Yamazaki'den Nara. Yojibei iyi değil - çıldırdı. Lirik sahne, manzara ve koşulların güzel bir tarifiyle sona erer.

Yaz sonunda ikinci sahne gerçekleşmeden önce zaman geçer. Yohei, Azuma ve Yojibei ile kaderine bağlı olarak içtiği aynı çay evine gider. Evin efendisine Edo'daki muazzam başarısını anlatır ve kaçak Azuma'yı fidye edeceğini açıklar.

Bununla birlikte, Yohei tek olası alıcı değil. Hikosuke eski ruhunu geri aldı ve Azuma'nın sözleşmesini de satın almak istiyor, son derece değerli antika iki ayaklı geniş bir kılıfa sahip yaşlı bir samuray; Yohei, bu yaşlı adamın Jibuemon olduğuna inanıyor.

Mal sahibi, Azuma'nın geri dönmeden önce fidye almasına izin veremeyeceğine karar verir. Aksi takdirde kötü bir emsal teşkil ederdi. Yohei, iki sandığını hem Azuma hem de Yojibei'yi ilkbahara çıkarmış ve şimdi kendi hissine kavuşmuştur. Jibuemon, hikosuke'nin bunu yapanın Yohei olduğunu polise bildirdiği ve suçlamaları düşürdüğü sürece Jibuemon tarafından canlı olarak ayrılmasına izin verilir. Yohei, Azuma'nın uzun süredir çalıştırılmadığı için sadece 300 altınlık sözleşmesini fidye eder ve diğer 700'ünü çeşitli insanlara verir. Azuma ve Yojibei, Okiku hakkında hiçbir şey söylenmemesine rağmen sonsuza dek mutlu yaşamak için evlenirler. Herkes parti yapmaya başlar.

daha fazla okuma

  • Chikamatsu'nun Başlıca OyunlarıDonald Keene tarafından çevrilmiş ve tanıtılmıştır (NY: Columbia University Press. 1961/1990), s. 313-350.

Referanslar