Ty Zh Mene Pidmanula veya Pidmanula, Pidvela popüler bir mizahtır Ukrayna halk şarkısı. İsim tam anlamıyla "beni kandırdın ve beni hayal kırıklığına uğrattın" olarak tercüme edilir.
Şarkının birçok farklı varyasyonu var, ancak hepsi hemen hemen aynı formata sahip. Geleneksel olarak, haftanın her günü onunla bir yerde buluşacağını söylediği için kız arkadaşına şikayet eden bir adamla ilgilidir. Her gün kişi ortaya çıkıyor ve kız arkadaşı gelmiyor.
Melodi, başka bir ünlü Ukraynalı şarkının "Yikhav Kozak za Dunaj ".
Şarkı sözü örneği
Ukraynaca şarkı sözleri | Harf çevirisi | ingilizce çeviri |
---|
Ти казала в понедiлок Пiдем разом по барвінок Я прийшов, тебе нема, Підманула, підвела. Koro: Ти ж мене підманула, Ти ж мене підвела, Ти ж мене молодого З ума-розуму звела. Ти казала у вiвторок Поцiлуєш разiв сорок Я прийшов, тебе нема, Підманула, підвела. (Koro) Ти казала у середу Пiдем разом по череду Я прийшов, тебе нема, Підманула, підвела. (Koro) Ти казала у четвер Пiдем разом на концерт Я прийшов, тебе нема, Підманула, підвела. (Koro) Ти казала у п'ятницю Пiдем разом по суниці Я прийшов, тебе нема, Підманула, підвела. (Koro) Ти казала у суботу Роботу роботу Я прийшов, тебе нема, Підманула, підвела. (Koro) Ти казала у недiлю Пiдем разом на весiлля Я прийшов, тебе нема, Підманула, підвела. (Koro) | Ty kazala v ponedilok pidem razom po barvinok Ya pryishov tebe nema, Pidmanula, pidvela. Koro: Ty zh mene pidmanula, Ty zh mene pidvela, Ty zh mene molodoho Z uma-rozumu zvela. Ty kazala u vivtorok Potsiluyesh raziv sorok Ya pryishov tebe nema, Pidmanula, pidvela. (Koro) Ty kazala u seredu Pidem razom po cheredu Ya pryishov tebe nema, Pidmanula, pidvela. (Koro) Ty kazala u chetver Pidem razom na kontsert Ya pryishov tebe nema, Pidmanula, pidvela. (Koro) Ty kazala u piatnytsyu Pidem razom po sunytsi Ya pryishov tebe nema, Pidmanula, pidvela. (Koro) Ty kazala u subotu Pidem razom na robotu Ya pryishov tebe nema, Pidmanula, pidvela. (Koro) Ty kazala u nedilyu Pidem razom na vesillya Ya pryishov tebe nema, Pidmanula, pidvela. (Koro) | Bunu bana pazartesi söyledin Deniz salyangozlarını bir araya toplayacağız Ben geldim ve sen değilsin Beni kandırdın ve yüzüstü bıraktın Koro: Beni kandırdın, Beni hayal kırıklığına uğrattın, Beni genç bir adam yapıyorsun Aklımı kaybettim. Bunu bana Salı günü söyledin Beni kırk kez öpeceksin Ben geldim ve sen değilsin Beni kandırdın ve yüzüstü bıraktın (Koro) Bunu bana çarşamba günü söyledin Sığırları birlikte kavrayacağız Ben geldim ve sen değilsin Beni kandırdın ve yüzüstü bıraktın (Koro) Bunu bana perşembe günü söyledin Konsere birlikte gideceğiz Ben geldim ve sen değilsin Beni kandırdın ve yüzüstü bıraktın (Koro) Bunu bana cuma günü söyledin Yaban çileklerini bir araya toplayacağız Ben geldim ve sen değilsin Beni kandırdın ve yüzüstü bıraktın (Koro) Bunu bana cumartesi söyledin Birlikte çalışmaya gideceğiz Ben geldim ve sen değilsin Beni kandırdın ve yüzüstü bıraktın (Koro) Bunu bana Pazar günü söyledin Düğüne birlikte gideceğiz Ben geldim ve sen değilsin Beni kandırdın ve yüzüstü bıraktın (Koro) |
Performanslar
Şarkı, Ukrayna içinde ve dışında birçok şarkıcı ve grup tarafından seslendirildi ve düzenlendi. Şarkıyı kaydeden bazı kişiler:
Referanslar
Dış bağlantılar