USBBY Üstün Uluslararası Kitap Listesi - USBBY Outstanding International Books List

USBBY Üstün Uluslararası Kitap Listesi (The OIB List), Uluslararası Gençler için Kitaplar Kurulu'nun Amerika Birleşik Devletleri bölümünün bir girişimidir (USBBY ) dünyanın her yerinden seçkin çocuk kitaplarının yıllık bir listesini çıkarmak.

Arka fon

Üstün Uluslararası Kitaplar (OIB) listesi 2006'da başladı. Her yıl kitaplar, Uluslararası Gençler için Kitaplar Kurulu'nun Amerika Birleşik Devletleri bölümü olan USBBY'nin üyeliğinden atanan bir komite tarafından seçiliyor (IBBY ). Amaç, uluslararası çocuk edebiyatının en iyilerini tanıtmak, gençleri diğer ülkelerden seçkin yazar ve illüstratörlerle tanıştırmak ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki çocukların ve gençlerin dünyayı farklı açılardan görmelerine yardımcı olmaktır.[1]

14. OIB Listesi (2019)

Toplam 39 başlık seçildi. [2]

K-2 öncesi

  • Buitrago, Jairo. Bahçenin Diğer Tarafında. Trans. Elisa Amado tarafından. Illus. Rafael Yockteng tarafından. Groundwood Books. (Şili)
  • Chabbert, Ingrid. Denizden Bir Damla. Trans. Fransızcadan. Illus. Guridi tarafından. Çocuklar Basabilir. (Fransa)
  • Clarke, Maxine Beneba. Patchwork Bisiklet. Illus. Van Thanh Rudd tarafından. Candlewick Press. (Avustralya)
  • Crowther, Kitty. Gecenin Hikayeleri. Trans. Julia Marshall tarafından. Illus. yazar tarafından. Gecko Basın. (İsveç)
  • de Arias, Patricia. Marwan'ın Yolculuğu. Trans. İspanyolcadan. Illus. Laura Borràs tarafından. Minedisyon. (Şili)
  • Dubuc, Marianne. Dağ Yolu. Illus. yazar tarafından. Princeton Architectural Press. (Kanada)
  • Gomi, Taro. Seni gerçekten görmek istiyorum büyükanne. Trans. Japonca'dan. Illus. yazar tarafından. Chronicle Kitapları. (Japonya)
  • Grant, Shauntay. Africville. Illus. Eva Campbell tarafından. Groundwood Books. (Kanada)
  • Kaadan, Nadine. Yarın. Trans. ve Illus. yazar tarafından. Lantana Yayıncılık. (Suriye)
  • Latour, Francie. Luce Teyze’nin Konuşan Resimleri. Illus. Ken Daley tarafından. Groundwood Books. (Kanada / Haiti'de set)
  • Nilsson, Ulf. Buffy Vakası. Trans. Julia Marshall tarafından. Illus. Yazan Gitte Spee. Gecko Basın. (İsveç)
  • Sanna, Francesca. Ben ve Korkum. Illus. yazar tarafından. Uçan Göz Kitapları. (İngiltere)
  • Soundar, Chitra. Çiftçi Falgu Pazara Gidiyor. Illus. Kanika Nair tarafından. Karadi Masalları. (Hindistan)

3-5. Sınıflar

  • Blexbolex. Tatil. Illus. yazar tarafından. Büyülü Aslan. (Fransa)
  • Duprat, Guillaume. Eye Spy: Vahşi Yollar Hayvanlar Dünyayı Görüyor. Trans. Patrick Skipworth tarafından. Illus. yazar tarafından. What On Earth Books. (Fransa)
  • Edwards, Nicola. Ne harika bir kelime. Illus. Luisa Uribe tarafından. Kane Miller. (İngiltere)
  • Gifford, Clive. Tarihin Renkleri: Renkler Dünyayı Nasıl Şekillendirdi. Illus. Marc-Etienne Peintre tarafından. Quarto Yayıncılık. (İngiltere)
  • Yeşil, Shari. Eksik Mike. Pijama Basın. (Kanada)
  • Ho, Van ve Skrypuch, Marsha Forchuk. Kaçmak için Çok Genç. Pijama Basın. (Kanada / Vietnam'da set)
  • Kacer, Kathy. Özgürlüğün Sesi. Annick Press. (Kanada)
  • Kinew, Wab. Dünyayı Göster: Yerli Kahramanların Kutlaması. Illus. Joe Morse tarafından. Tundra Kitapları. (Kanada)
  • Lewis, Gill. Rüzgar Gibi Bir Hikaye. Illus. Jo Weaver tarafından. Eerdmans Yayınları. (İngiltere)
  • Parr, Maria. Durdurulamaz Astrid. Trans. Guy Puzey tarafından. Illus. Katie Harnett tarafından. Candlewick Press. (Norveç)
  • Walters, Eric. Afrika'nın Kalbinden: Bir Bilgelik Kitabı. Illus. Afrika ülkelerinden orijinal sanat eserlerini içerir. Tundra Kitapları. (Kanada)
  • Widmark, Martin. Kayıp Eşya Evi. Trans. Polly Lawson tarafından. Illus. Emilia Dziubak tarafından. Floris Kitapları. (İsveç)
  • Wilcox, Merrie-Ellen. Yaşamdan Sonra: Ölüm Hakkında Düşünme Yolları. Orca Kitap Yayıncıları. (Kanada)
  • Kış, Ali. Barış ve Ben. Illus. Mickaël El Fathi tarafından. Lantana Yayıncılık. (İngiltere)

6-8 Sınıfları

  • Bailey, Linda. Frankenstein'ı Yazan Mary. Illus. Yazan Júlia Sardà. Tundra Kitapları. (Kanada)
  • Ellis, Sarah. Dodger Boy. Groundwood Kitapları. (Kanada)
  • İlk Haber / Walker Books Ltd. İkinci Dünya Savaşından Sesler: Bugünün Çocuklarına Anlatılan Savaş Hikayeleri. Candlewick Press. (İngiltere)
  • Hargrave, Kiran Millwood. Her Şeyin Sonundaki Ada. Alfred A. Knopf. (Birleşik Krallık / Filipinler'de set)
  • Nielsen, Susin. Sabit Adres Yok. Penguin Random House Kanada Genç Okuyucular. (Kanada)
  • Orr, Wendy. Kırlangıç ​​Dansı. Pijama Basın. (Kanada)
  • Smith, Heather. Ebb & Flow. Çocuklar Basabilir. (Kanada)
  • Tregonning, Mel. Küçük şeyler. Illus. yazar tarafından. Pijama Basın. (Avustralya)
  • Williamson, Victoria. Tilki Kız ve Beyaz Ceylan. Floris Kitapları. (İskoçya)

9-12 Sınıfları

13. OIB Listesi (2018)

Toplam 38 başlık seçildi.[3]
K-2 öncesi

  • ATINUKE, Harikasın Anna Hibiscus! illus. Lauren Tobia tarafından
  • BUITRAGO, Jairo. Benimle Yürü. tr. Elisa Amado tarafından. illus. Rafael Yockteng tarafından
  • CHRISTOPHER, Danny. Putuguq ve Kublu. illus. Astrid Arijanto tarafından. Inhabit Media. (Iqaluit) (Kanada)
  • FULLERTON, Alma. Yağmur Geldiğinde. illus. Kim La Fave tarafından. Pijama Pr.
  • GAN, Dayong. Küçük Tavşan'ın Soruları. tr. Helen Wang tarafından. illus. yazar tarafından. Şekerlenmiş Erikler. (Çin)
  • HOHN, Nadia L. Malaika’nın Kış Karnavalı. illus. Irene Luxbacher tarafından. Groundwood. (Kanada)
  • HONG, Nari. Babamla Günler. illus. yazar tarafından. Büyülü Aslan. (Güney Kore)
  • JOCELYN, Marthe. Sam Sorts (Yüz Favori Şey). illus. yazar tarafından. Tundra. (Kanada)
  • KRAULIS, Julie. Biber İçin Bir Desen. illus. yazar tarafından. Tundra. (Kanada)
  • MIYAKOSHI, Akiko. Gece Evin Yolu. illus. yazar tarafından. Çocuklar Pr. (Japonya)
  • PARKER, Danny. Molly ve Mae. illus. Freya Blackwood tarafından. HMH. (Avustralya)
  • SCHWARTZ, Joanne. Kasaba Deniz Kenarında. illus. Sydney Smith tarafından. Groundwood. (Kanada)
  • ŞER Emil. Uzakta. illus. Qin Leng tarafından. Groundwood. (Kanada)
  • SIMLER, Isabelle. Duman bulutu. illus. yazar tarafından. Eerdmans. (Fransa)
  • STARKOFF, Vanina. Nehir boyunca. tr. Jane Springer tarafından. illus. yazar tarafından. Groundwood. (Brezilya)
  • USHER, Sam. Yağmur. illus. yazar tarafından. Candlewick / Templar Bks. (İngiltere)

3–5. Sınıflar

  • BATE, Helen. Peter in Peril: İkinci Dünya Savaşında Cesaret ve Umut. illus. yazar tarafından. Otter-Barry Books. (Birleşik Krallık / Macaristan'da set)
  • CAO, Wenxuan. Bronz ve Ayçiçeği. tr. Helen Wang tarafından. illus. Meilo So. tarafından Candlewick. (Çin)
  • CAO, Wenxuan. Kuş tüyü. tr. Chloe Garcia Roberts tarafından. illus. Roger Mello tarafından. Başka Yerdeki Baskılar. (Çin)
  • FLINT, Shamini. On: Bir Futbol Hikayesi. Zurna. (Singapur / Malezya'da set)
  • FRIER, Raphaëlle. Malala: Kız Çocuklarının Eğitimi İçin Aktivist. tr. Julie Cormier tarafından. illus. Aurélia Fronty tarafından. Charles Köprüsü. (Fransa / Pakistan'da set)
  • GOLDSTYN, Jacques. Bertolt. tr. Claudia Zoe Bedrick tarafından. illus. yazar tarafından. Büyülü Aslan. (Kanada)
  • HARBRIDGE, Paul. Ay Gelince. illus. Matt James tarafından. Tundra. (Kanada)
  • IWASA, Migumi. Saygılarımızla, Giraffe. tr. Cathy Hirano tarafından. illus. Jun Takabatake tarafından. Gecko. (Japonya)
  • KULLING, Monica. Mary Anning's Curiosity. illus. Melissa Castrillon tarafından. Groundwood.
  • LEACH, Sara. Slug Günleri. illus. Rebecca Bender tarafından. Pijama Pr. (Kanada)
  • MELLO, Roger. Çok Dikkatli Olamazsınız! tr. Daniel Hahn tarafından. illus. yazar tarafından. Başka Yerdeki Baskılar. (Brezilya)
  • VALCKX, Catharina. Bruno: Hayatımda Şimdiye Kadarki Daha İlginç Günlerden Bazıları. tr. Antony Shugaar tarafından. illus. Nicolas Hubesch tarafından. Gecko. (Fransa)

6-8. Sınıflar

  • BRITT, Fanny. Louis Undercover. tr. Christelle Morelli ve Susan Ouriou tarafından. illus. Isabelle Arsenault tarafından. Groundwood. (Kanada)
  • YEŞİL, Shari. Macy McMillan ve Gökkuşağı Tanrıçası. Pijama Pr. (Kanada)
  • HARDINGE, Frances. Cam Gibi Bir Yüz. Abrams / Muska. (İngiltere)
  • KULLAB, Samya. Suriye'den Kaçış. illus. Jackie Roche tarafından. Mike Freiheit tarafından renkler. Ateşböceği. (Kanada / Lübnan'da set)
  • WEGELIUS, Jakob. Katilin Maymunu. tr. Peter Graves tarafından. illus. yazar tarafından. Delacorte. (İsveç)

9–12. Sınıflar

  • CROWLEY, Cath. Derin Mavi Kelimeler. Knopf. (Avustralya)
  • HARDINGE, Frances. Bir Skinful of Shadows. Abrams / Muska. (İngiltere)
  • KWAYMULLINA, Ambelin. Georgie Spider'ın Önsözü. Candlewick. (Avustralya)
  • MAYHEW, Julie. Büyük Yalan. Candlewick. (İngiltere)
  • SMITH, Heather. Topuz O’Keefe'nin Acısı. Penguin Teen Canada. (Kanada)

12. OIB Listesi (2017)

Toplam 41 başlık seçildi.[4]
Pres-Gr 2

  • DEGENNARO, Sue. Kurbağa Olmanın Artıları ve Eksileri. illus. yazar tarafından. S. & S./Paula Wiseman Bks. Avustralya.
  • DUBUC, Marianne. Hayvanların Gemisi. Tr. Fransızcadan. illus. yazar tarafından. Çocuklar Yapabilir. Kanada.
  • HIRST, Daisy. Başındaki Papağanlı Kız. illus. yazar tarafından. Candlewick. İngiltere.
  • HOHN, Nadia L. Malaika’nın Kostümü. illus. Irene Luxbacher tarafından. Groundwood. Kanada / Karayipler'de set.
  • LANTHIER, Jennifer. Acele et Henry. illus. Isabelle Malenfant tarafından. Puffin. Kanada.
  • LEROY, Jean. Bakımlı Genç Bir Kurt. tr. Fransızcadan. illus. Yazan Matthieu Maudet. Eerdmans. Fransa.
  • GÜZEL, Sara. Aile Bir Ailedir. illus. Qin Leng tarafından. Groundwood. Kanada.
  • ROCHA, Ruth. Çizgiler, dalgalı çizgiler, harfler, kelimeler. tr. Portekizce'den Lyn Miller-Lachmann tarafından. illus. Madalena Matoso tarafından. Büyülü Aslan. Brezilya.
  • SANNA, Francesca. Yolculuk. illus. yazar tarafından. Uçan Göz. İngiltere.
  • STARK, Ulf. Yaz Ortası Tomte ve Küçük Tavşanlar. tr. Susan Beard tarafından İsveççe'den. illus. Eva Eriksson tarafından. Floris. İsveç.
  • VISWANATH, Shobha. Mavi Çakal. illus. Dileep Joshi tarafından. Eerdmans. Hindistan.

3–5. Sınıflar

  • ARGUETA, Jorge. Somos Como Las Nubes / Biz Bulutlar gibiyiz. tr. Elisa Amado tarafından. illus. Alfonso Ruano tarafından. Groundwood. Kanada.
  • CORNILLE, Didier. Bunu Kim Yaptı? Köprüler: On Büyük Köprüye ve Tasarımcılarına Giriş. tr. Fransızcadan Yolanda Stern Broad. illus. yazar tarafından. Princeton Mimari. Fransa.
  • FABER, Polly. Mango ve Bambang, Domuz Değil. illus. Clara Vulliamy tarafından. Candlewick. İngiltere.
  • FENTON, Corinne. Demiryolu Köpeği Bob: Maceracı Bir Köpeğin Gerçek Hikayesi. illus. Andrew McLean tarafından. Candlewick. Avustralya.
  • HURST, Elise. Bir Şehir hayal edin. illus. yazar tarafından. Doubleday. Kanada.
  • KRISHNASWAMI, Uma. Kitap Amca ve Ben. illus. Julianna Swaney tarafından. Groundwood. Kanada / Hindistan'da set.
  • KUHLMANN, Torben. Armstrong: Bir Farenin Ay'a Maceracı Yolculuğu. tr. David Henry Wilson tarafından Almanca'dan. illus. yazar tarafından. Kuzey Güney. Almanya.
  • KUHN, Camilla. Samira ve İskeletler. tr. Norveççeden Don Bartlett tarafından. illus. yazar tarafından. Eerdmans. Norveç.
  • LAGERCRANTZ, Rose. Dani'ye göre hayat. tr. İsveç'ten Julia Marshall tarafından. illus. Eva Eriksson tarafından. Gecko. İsveç.
  • MARTINS, Isabel Minhós. Çizgiyi Aşmayın. tr. Portekizce'den Daniel Hahn. illus. Yazan Bernardo P. Carvalho. Gecko. Portekiz.
  • MULLER, Gerda. Yeni Bahçemizde Bir Yıl. tr. Almanca'dan. illus. yazar tarafından. Floris. Almanya.
  • PARVELA, Timo. Aya bisikletle gitmek. tr. Fince'den Ruth Urbom. illus. Virpi Talfitie tarafından. Gecko. Finlandiya.
  • PEMBE KAT, Levi. Greenling. illus. yazar tarafından. Candlewick / Templar. Avustralya.
  • ROSSELL Judith. Deniz kenarında solma. illus. yazar tarafından. S. ve S./Atheneum. Avustralya.
  • SANABRIA, JOSÉ. Zaman geçtikçe. tr. Almanca'dan. illus. yazar tarafından. Kuzey Güney. İsviçre.

6-8. Sınıflar

  • BOGART, Jo Ellen. Beyaz Kedi ve Keşiş: "Pangur Ban" Şiirinin Anlatımı. illus. Sydney Smith tarafından. Groundwood. Kanada.
  • Longbow-GirlDAVIES, Linda. Longbow Kız. Scholastic / Tavuk Evi. İngiltere.
  • HARDSTAFF, Jane. Celladın Kızı. Lerner / Carolrhoda. İngiltere.
  • LEA, Synne. Gece bekçisi. tr. Norveççeden John Irons tarafından. illus. Stian Hole tarafından. Eerdmans. Norveç.
  • LUURTSEMA, Nat. Akvaryum balığı. Feiwel ve Arkadaşları. İngiltere.
  • STEVENSON, Robin. Gurur: Çeşitliliği ve Topluluğu Kutlamak. Orca. Kanada.
  • SVINGEN, Arne. Kırık Burun Şarkısı. tr. Norveççeden Kari Dickinson tarafından. S. & S./Margaret K. McElderry Bks. Norveç.

9–12. Sınıflar

  • ACIOLI, Socorro. Aziz'in Başı. tr. Portekizce'den Daniel Hahn. Delacorte. Brezilya.
  • DOWNHAM, Jenny. Yakışmayan. Skolastik. İngiltere.
  • HARDINGE, Frances. Yalan Ağacı. Abrams. İngiltere.
  • LEWIS, Amanda West. Pakt. Alageyik. Kanada / Almanya'da set.
  • WILLIAMSON, Lisa. Normal Olma Sanatı. Farrar / Margaret Ferguson Bks. İngiltere.
  • WOLTZ, Anna. Yüzlerce Gece Gece. tr. Hollandaca'dan Laura Watkinson. Scholastic / Arthur A. Levine Bks. Hollanda.
  • WRIGHT, David ve Lu Bouchard. Uzakta Koşuyor. Orca. Kanada / Fransa'da set.
  • WUNG-SUNG, Jesper. Son Yürütme. tr. Danca'dan Lindy Falk van Rooyen. Atheneum / Caitlyn Dlouhy Bks. Danimarka.

İlk 11 OIB Listesi (2006–2016)

  • 2016 Hong, Terry. (2016, Şubat). "Hoşgeldin aksaklıkları." Okul Kütüphanesi Dergisi. 34-27.
  • 2015 Dales, Brenda. (2015, 4 Şubat). "USBBY Yıllık Üstün Uluslararası Kitap Listesini Sunuyor." Okul Kütüphanesi Dergisi.
  • 2014 Dales, Brenda. (2014, 24 Şubat). "Bir Okuma Dünyasının Pasaportu: USBBY'nin 2014 Üstün Uluslararası Kitap Listesi, Okuyucuları Küresel Topluluğa Tanıttı." Okul Kütüphanesi Dergisi.
  • 2013 Salvadore, Maria. (2013, 5 Şubat). "Edebiyat Denklemi: USBBY'nin Üstün Uluslararası Kitapları, çocukları dünya çapında birbirine bağlar." Okul Kütüphanesi Dergisi. 34–37.
  • 2012 Doğu, Kathy. (2012, 1 Şubat). "Şimdi Hepsi Bir Arada: USBBY'nin Seçkin Uluslararası Kitapları, çocukları dünya çapında birbirine bağlıyor." Okul Kütüphanesi Dergisi. 44–47.
  • 2011 Poe, Elizabeth. (2011, 1 Şubat). "Burada, Orada ve Her Yerde: Amerika Birleşik Devletleri Gençler için Kitaplar Kurulu, * 2011 onur listesi için 40 uluslararası kitaptan alıntı yapıyor." Okul Kütüphanesi Dergisi. 42–46.
  • 2010 Papa, Elizabeth. (2010, 1 Şubat). "Dünyayı Çaprazlamak: Gençler için Uluslararası Kitaplar Dünyası." Okul Kütüphanesi Dergisi. 42–45.
  • 2009 Angus, Carolyn. (2009, 1 Şubat). "Dünya Sınıfı: En Son Üstün Uluslararası Kitaplar Listesi, Her Öğrenciyle Konuşan Masallar Sunar." Okul Kütüphanesi Dergisi. 36–39.
  • 2008 Angus, Carolyn. (2008, 1 Şubat). "Bir Hikayeler Dünyası: 2008 En İyi Uluslararası Kitaplar." Okul Kütüphanesi Dergisi. 44–47.
  • 2007 Isaacs, Kathleen. (2007, 1 Şubat). "Gezinizi Hemen Ayırtın: Olağanüstü Uluslararası Kitap Listesi, Okuyucuları Uzak Yerlere Götürmek İçin Sadece Bilettir." Okul Kütüphanesi Dergisi. 44–48.
  • 2006 Isaacs, Kathleen. (2006, 1 Şubat). "Sonuçta Büyük Bir Dünya: Kitaplar Çocukların Zihnini Açmanın En İyi Yolu." Okul Kütüphanesi Dergisi. 40–44

Referanslar

  1. ^ USBBY web sitesi. http://www.usbby.org/list_oibl.html Erişim tarihi: 12 Şubat 2018.
  2. ^ "Üstün Uluslararası Kitap Listesi 2019 Yer İşareti" (PDF). USBBY.
  3. ^ Ayrıntılar için bkz.Martha M. http://www.slj.com/2018/02/books-media/presenting-38-must-titles-usbbys-2018-outstanding-international-books-list/ Erişim tarihi: 12 Şubat 2018
  4. ^ Ayrıntılar için bkz.Holly Johnson, Outstanding International Books: Presenting the 2017 USBBY Selections, School Library Journal, 30 Ocak 2017. http://www.slj.com/2017/01/books-media/outstanding-international-books-presenting-the-2017-usbby-selections/ Erişim tarihi: 11 Şubat 2018