Utenzi wa Shufaka - Utenzi wa Shufaka

Utenzi wa Shufaka (Svahili: "Merhamet Şiiri") bir Utenzi (klasik anlatı şiiri) in Svahili edebiyatı. Her biri sekiz heceli dört satırdan oluşan 285 kıtadan oluşur. Utenzi'nin şair-anlatıcısı soyunun ayrıntılarını sunar ama asla kendini tanımlamaz.

Şiirin bilinen tek eski el yazması, Şiirin kütüphanesinde tutulmaktadır. Alman Doğu Topluluğu içinde Halle. Yazılan bu kopya Arap alfabesi, Afrika'dan Ludwig Krapf tarafından gönderildi (büyük olasılıkla, Alman Doğu Afrika ) 1854'te. Şiir 1887'de yayınlandı, ardından bir Latin alfabesi 1894'te Carl Gotthilf Büttner tarafından transliterasyon. Jan Knappert ilkini teklif etti ingilizce 1967'de çeviri yaptı, ancak aynı zamanda bir takım önemli yanlış çeviriler de yaptı.

Orijinal başlık Chuo cha Utenzi ("Utenzi ölçüsünde bir şiir kitabı"). Bu, Büttner tarafından daha açıklayıcı olduğunu düşündüğü bir başlığa değiştirildi.

Arsa

Uzun zaman önce melekler Gabriel ve Michael bir tartışma yaşadı. Her ikisi de uzak geçmişte hemfikirdi insanlar birbirlerine karşı nazik ve şefkatliydi. Ancak Gabriel bunun hala doğru olduğunu düşünürken, Michael insanların şefkatin niteliğini kaybettiğini savundu. Anlaşmazlığı çözmek için bir test yapmayı kabul ettiler.

İkisi aşağı indi Medine, Gabriel'in göründüğü yer cami ağır hasta bir adam olarak ve Michael pazar yeri bir doktor olarak. Kasaba halkı Gabriel'e acıdı ve bir şifacı bulması için ona para teklif etti. Gabriel bir tanesini bildiğini ve onları Michael'a götürdüğünü söyledi. Michael, Gabriel'i iyileştirebileceğini ancak yalnızca bir feda genç adam, özellikle altı kardeşinin bebeklik döneminde öldükten sonra hayatta kalan tek yedinci oğlu. Tanıma uyan tek kişi, köyün en zengin adamının oğlu Kassim'di. Kasaba halkı kabul etti ve Kassim'in babasına açıkladı, o da kabul etti ancak karısının aynı fikirde olması gerektiğini söyledi. Karısı kabul etti, ancak Kassim'in de aynı fikirde olması gerektiğini söyledi, bunu yaptı. Michael daha sonra babanın yapması gerektiğini söyledi. oğlunu öldür. Üzülerek, baba öyle yapar. Melekler ortadan kaybolur ve kasaba halkını bir cenaze töreni hazırlamaya bırakır.

İçinde Cennet Michael, insanların hala örnek bir şefkat gösterdiği konusunda Gabriel ile aynı fikirde. Melekler hitap ediyor Tanrı Kassim'i diriltmek için. Tanrı izin verir ve melekler, Kasim'in ailesine dönerek aç ve susuz olduklarını söyleyen farklı bir kişi olarak şehre döner. Yaslı baba, karısına yiyecek ve içecek hazırlamasını söyler. Cebrail, yedi oğlunun hepsini hayata döndürmesi için Tanrı'yı ​​çağırır ve bütün kasaba bunu kutlar. Melekler cennete döndüler kehanet Gelecekte insanlar şefkatlerini kaybedecek ve fiziksel refah ve maddi zenginliklerine takıntılı hale gelecek. Şair, bu kehanetin gerçekleştiğini belirterek bitirir.

Önem

Jan Knappert belirtti ki Utenzi wa Shufaka yaşı nedeniyle önemliydi ve Swahili edebiyatının en dikkat çekici parçalarından biri olduğu için, bunun neden dikkate değer olduğunu düşündüğünü açıklamamıştı.

1920'de Alice Werner şunları yazdı:

Bunu ilişkilendirmek zor [epik] cidden İngilizce ama, göründüğü kadar tuhaf, belli Pathos orjinalinde. Ebeveynlerin duyguları uzun süre üzerinde durulur ve şiir özellikle Swahili kadınlar arasında son derece popülerdir.

Ayrıca bakınız

Referanslar