Variorum - Variorum
Bir variorumkısaltması (editio) cum notis variorum, bir metnin bilinen tüm çeşitlerini harmanlayan bir çalışmadır. Bu bir eserdir metinsel eleştiri tüm varyasyonların ve düzeltmelerin yan yana yerleştirildiği, böylece okuyucu bir metnin yayına hazırlanmasında metinsel kararların nasıl alındığını izleyebilir. Kutsal Kitap ve eserleri William Shakespeare aynı teknikler diğer birçok eserde daha az sıklıkta uygulanmasına rağmen, sıklıkla variorum baskılarının konusu olmuştur.
Etimoloji
Kelime variorum Latince 'çeşitli [kişilerin]' anlamına gelir ve ifadesinden türemiştir cum notis variorum 17. yüzyıl Hollanda kitaplarının başlık sayfalarında sıklıkla kullanılan ('çeşitli kişilerin notlarıyla').
Orijinal anlamı
Sözcüğün daha eski bir anlamı, metnin kendisine değil, onunla yazdırılan açıklayıcı notların çeşitliliğine atıfta bulunur: 'bir metnin bir baskısı (genellikle Latince veya Yunan ) çeşitli eleştirmenler ve yorumcular tarafından ek açıklamalar içerir '. Bu tür Variorum sürümleri, Flemenkçe dahil 17. yüzyılın yayıncıları Elzevir'in evi. Bu baskılarda metin genellikle, yapıcı değişikliklere çok az veya hiç girişmeden, dönemin geniş çapta kabul gören tek bir eleştirel baskısından alınır; ilgi, genellikle her sayfanın dörtte üçünü dolduran ve tipik olarak söz konusu yazarın çalışmasındaki tanınmış iki veya üç uzmanın tam yorumlarını ve diğer birkaç yorumcunun seçilmiş pasajlarını içeren notlarda yatmaktadır. Notlar, paralel kullanım örnekleri ve (kurgusal olmayan metinler için) tarihsel bilgilerle birlikte genellikle hem belgelenmiş hem de varsayımsal metinsel varyantları içerecektir. Genellikle orta düzey edebi bir adam genel editör olarak atanırdı; Bununla birlikte, ara sıra, birinci sınıf bir bilim insanı baskıya başkanlık eder ve kendi orijinal çalışmasını buna dahil eder, Nicolas Heinsius 'nın baskısı Claudian (Elsevier, 1661) iyi bir örnek.
Önemli variorum sürümleri
Bir varyorum Kutsal Kitap tarihin çeşitli dönemlerinde ve çeşitli kapsamlarda üretilmiştir. Her metin satırını belgelemek herşey ifadelerdeki varyantlar herşey Kronolojik olarak sunulan bilinen kaynak belgeler, Mukaddes Kitap çevirmenlerinin çeşitli satır okumalarının önceliğini ve yaygınlığını belirlemelerine yardımcı olur.
Ayrıca eserlerin kayda değer çeşitlilikleri de olmuştur. William Shakespeare tüm okumalar dahil quartolar ve yapraklar; geçmiş editörlerin metinsel kararları veya seçimleri; ve tüm kritik notların bir derlemesi. İlki şuydu: Isaac Reed Variorum baskıları, editörlerin ve akademisyenlerin, şüpheli satırları çözmek ve yazarlık niyeti veya daha bağlamsalcı kullanarak yorumbilim metinsel varyasyonlar için diğer açıklamaları ortaya çıkarmak.
Immanuel Kant 's Saf Aklın Eleştirisi Neredeyse tüm modern baskılarda hem 1781 hem de 1787 baskıları yan yana basılarak variorum formatında sunulur.
Charles Darwin 's Türlerin Kökeni kapsamlı değişiklikler içeren altı baskıdan geçti. Metin, beş kez yeniden yazılmış çok sayıda bölümle üçüncü bir büyüdü. Bir variorum[1] 1959'da yayınlandı.
Ayrıca bir varyorum var Çim Yaprakları. Walt Whitman hayatı boyunca altı veya dokuz baskı üretti. New York University Press 1980 yılında bu çeşitli baskılardan bir variorum üretti.[2]
James Strachey çevirisi Freud 's Düşlerin Yorumu dördüncü ve beşinci ciltlerde Sigmund Freud'un Tam Psikolojik Çalışmalarının Standart Sürümü sekiz basımı harmanlar.
Rabindranath Tagore 'ın işleri, hacimli bir dijital variorum oluşturmak için harmanlandı. Üzerinde görüntülenebilir Bichitra İnternet sitesi.
Referanslar
- ^ Peckham, Morse, ed. (1959), Türlerin Kökeni, Charles Darwin, A Variorum Text, Philadelphia: Pennsylvania Üniversitesi Yayınları.
- ^ Bradley, Sculley, Harold W. Blodgett ve William White, editörler. (1980), Grass of Grass: A Textual Variorum of the Printing Poems, 1855-1891; 3 cilt (Seri: Walt Whitman'ın Toplanan Yazıları); New York: New York University Press.