Vilayet Matbaası (Saraybosna) - Vilayet Printing House (Sarajevo)

Sopron'un Matbaası
(Nisan-Ekim 1866)
Vilayet Matbaası
(Ekim 1866 - Ağustos 1878)
Bosanski vjestnik nameplate.png
Tabela Bosanski vjestnikBosna Hersek'te yayımlanan ilk gazete
DurumFeshedilmiş (1878)
Kurulmuş1866 (1866)
KurucuIgnjat Sopron
Menşei ülkeOsmanlı imparatorluğu
Genel merkez konumuSaraybosna
DağıtımBosna Vilayeti
Yayın türleriGazeteler, kitaplar
Kurgusal olmayan konularSiyaset, hukuk, eğitim, kültür, din
Sahip (ler)Ignjat Sopron (Nisan-Ekim 1866); Bosna Vilayeti Hükümeti (Ekim 1866 - Ağustos 1878)

Vilayet Matbaası (Sırp-Hırvat: Вилајетска штампарија, Vilajetska štamparija), orijinal adı Sopron'un Matbaası (Сопронова печатња, Sopronova pečatnja), resmiydi Basım Evi of Osmanlı Bosna Vilayeti Nisan 1866'dan ilin işgali tarafından Avusturya-Macaristan Ağustos 1878'de. günümüz topraklarında faaliyet gösteren ikinci matbaaydı. Bosna Hersek, da kuruldu Saraybosna neredeyse 350 yıl sonra Goražde matbaası faaliyetini durdurdu. Kurucusu Ignjat Sopron bir yayıncı ve bir yazıcı Zemun, kuruluşu Ekim 1866'da Bosna Vilayeti Hükümetine satmıştır. Kuruluşu modernleşme ve Avrupalılaşma bağlamında gerçekleşmiştir. Tanzimat Osmanlı İmparatorluğu'ndaki reformlar. Başlıca amacı, resmi bir gazete çıkarmaktı. vilayet ve Bosnalı Sırplar ve Hırvatlar'ın ilkokulları için ders kitapları yayınlayarak, Sırbistan Prensliği ve Avusturya İmparatorluğu.

Bosna Hersek'te çıkan ilk gazete Bosanski vjestnik, siyasi-bilgilendirici ve eğitici haftalık bir dergi Sopron tarafından düzenlenen ve Sırp Kiril. Eyaletteki Osmanlı politikasına uygun olarak, genel olarak üniter bir Bosnalı milleti teşvik etmesine rağmen, Sırp yanlısı bir eğilimi vardı. Resmi gazete, haftalık Bosna, öncelikle yasaları, emirleri ve bildirileri yayınlamak ve açıklamakla ilgiliydi. Basımevi tarafından yayınlanan bir başka haftalık dergi Sarajevski cvjetnikOsmanlı rejimini şiddetle savunan ve onu eleştiren Sırp ve Avusturya gazeteleri ile polemik yaptı. Bosna ve Sarajevski cvjetnik iki dilli, yarısı yazılı Osmanlı Türkçesi ve yarısı Kiril alfabesiyle Sırp-Hırvatça. Matbaa, ikincisi de dahil olmak üzere bir dizi ilkokul ders kitabı üretti. Sırpça alfabe kitabı yenilenmiş Sırp Kiril alfabesini kullanarak Vuk Karadžić 'ın kitabı 1827'de Viyana'da yayınlandı. Diğer kitaplar arasında bir Bosnalı Sırp lirik halk şiir koleksiyonu, bir Osmanlı Türkçesi grameri ve birkaç Yahudi dini kitap yer alıyor. Boşnakça'nın ilk basılı örneği Aljamiado Literatür ayrıca Vilayet Matbaası tarafından da yayınlandı. Çoğu çeşitli Osmanlı kanunları ve mevzuatı ile ilgili olan toplam 50 civarında kitap ve kitapçık üretti.

Arka fon

Goražde matbaası en eskilerden biriydi Sırplar ve günümüz topraklarında ilk Bosna Hersek. Tarafından kuruldu Božidar Ljubavić kasabasının yakınında Goražde 1519'da, erken dönemde Osmanlı bölge üzerinde hüküm sür. Üç Ortodoks dini kitap üretti. Goražde Mezmur, 1523'te basılan son kitabıyla. Bir sonraki matbaa, 19. yüzyılın ikinci yarısına kadar Bosna Hersek'te açılmayacaktı.[1]

19. yüzyılın ilk yarısında Osmanlı İmparatorluğu, devlet yönetimini merkezileştirme ve Avrupalılaştırma amaçlı bir reform dalgasıyla süpürüldü. Bosnalı Müslüman feodal beyler, reformları reddettiler ve defalarca Sultan. Osmanlı ordusu müdahale etti Eyalet of Bosna 1831 ve 1850'de, yerel feodal beyleri ezmek ve modernleşme reformları dizisi olarak bilinen Tanzimat İlde uygulanmaya başlandı. Hristiyanlar Osmanlı İmparatorluğu'nda yetersizdi ve bu Bosna'da imparatorluğun geri kalanından çok daha fazlaydı. Bu konuda bir gelişme 1862'de Bosnalı Hıristiyanlar'ın (Ortodoks Sırplar ve Katolik Hırvatlar ) yeni kiliseler açma ve kendi okullarını yönetme hakları da dahil olmak üzere daha fazla hak kazandı. Bu, Hıristiyanların birkaç ayaklanmasından sonra geldi.[2] özellikle eyaletteki en güçlü ulusal harekete sahip olan Sırplar.[3] Ivan Franjo Jukić ve diğeri Bosnalı Fransiskenler 1847, 1850, 1853 ve 1857'de bir matbaa kurma hakkını talep etti, ancak her defasında Osmanlı hükümeti taleplerini reddetti.[4]

Reformlar, 1860'larda, Osmanlı valisinin (Vali ) Topal Şerif Osman Paşa idi, ancak değişikliklerin çoğu yavaş ilerledi.[2] Yakın zamanda çıkarılan Osmanlı anayasa kanununa göre, her biri vilayet (birinci dereceden idari bölüm) resmi bir matbaaya ve resmi bir gazeteye sahip olacaktı.[5] Anayasa Hukuku Bosna Vilayeti 1865'te yayınlanan, eyalet rütbesinden vilayet rütbesine ili tanıttı ve bu yasanın 9. maddesi başkentinde resmi bir matbaanın olmasını şart koşuyordu.[4] Osman Paşa'nın bir matbaa kurmak için başka nedenleri de vardı. O sırada, Sırbistan Prensliği ve Güney Slav bölgelerinde Avusturya İmparatorluğu Bosna'daki Osmanlı rejimini sert bir şekilde eleştirdi. Bosna'daki Sırp ilkokulları için Sırbistan'dan ithal edilen ders kitapları da milliyetçi duyguları yaydı,[5] Osman Paşa'nın Osmanlı karşıtı gördüğü. Ona göre, Bosna'daki Sırpların ulusal hareketi Osmanlı devletinin çıkarları için bir tehlike oluşturuyordu.[4] Osmanlılar, Bosna'daki hakimiyetlerini korumak için, üniter bir Bosna ulusu fikrini teşvik etmeye çalıştılar, böylece Bosnalı Sırplar, Hırvatlar ve Müslümanların belirli ulusal kimliklerine ve siyasi özlemlerine karşı koydular.[3][6]

Tarih ve yayınlar

Sopron altında

Topal Şerif Osman Paşa

Bosna Vilayeti Anayasa Yasası çıkarıldıktan kısa bir süre sonra Osman Paşa, yayıncı patronu davet etti. Ignjat Sopron Saraybosna'ya. Sopron, Türkiye'deki bir yayınevi ve matbaanın sahibi ve yöneticisiydi. Zemun (daha sonra Avusturya İmparatorluğunun bir parçası, bugün belediyelerinden biri Belgrad, Sırbistan ).[4] Etnik bir Alman, 1821'de doğdu. Novi Sad Ignaz Karl Soppron olarak.[7] Osman Paşa, Saraybosna'ya gelişinde kendisine bir matbaa kurması ve organize etmesi için sübvansiyon teklif etti. Merkezi Saraybosna'daki bir binada olacaktı. Dugi sokak vilayet hükümeti tarafından kiralanan cadde.[4][8] Sopron kısa bir süre sonra şehre geldi ve yanında matbaa araç ve malzemeleri getirerek, bir dizgi makinesi from Belgrad, Ilija Tomić. Tomić sorumluydu Kiril ve Latince mektupları aldı ve Saraybosna'daki Sırp ortaokulundan mezun olan üç öğrenciyi stajyer olarak görevlendirdi. Osman Paşa, Kadri efendi adlı bir adamı da davet etti. İstanbul için dizici olarak çalışmak Arapça harfler.[8] Basımevinin temel amacı, resmi bir gazete çıkarmak ve ilkokul ders kitaplarını yayınlayarak, Sırbistan ve Avusturya'dan ithalatını durdurmaktı.[4]

Sopronova pečatnjaveya Sopron's Printing House resmen 19 Nisan'da açıldı [İŞLETİM SİSTEMİ. 7 Nisan] 1866.[7] İçinde kullanılan Kiril imla, sürekli olarak Sırp filologunun dil reformu ile uyumluydu. Vuk Karadžić, o zamanlar nispeten yeniydi ve hala evrensel olarak kabul edilmedi.[9][10] Siyasi-bilgilendirici ve eğitici haftalık bir gazetenin ilk sayısı Bosanski vjestnik (Sırp Kiril: Босански вјестник, "Bosnian Herald") aynı gün çıktı.[7] Bu, Bosna ve Hersek'te yayınlanan ilk gazete oldu.[11] Sopron, resmi gazeteden bağımsız olarak yayınlanması için vilayet yetkilileriyle bir anlaşma yaptı.[7] Sopron, gazetesinin yayın politikasını yetkililere sunduğunda, Osmanlıların hoşnutsuzluğuna göre, bunun Sırp dilinde basılacağını belirtti. Yetkililer daha sonra "Sırpça" kelimesini kazıdı ve yerine "Boşnakça" koydu. Sopron revizyonu kabul etti ve Osman Paşa'nın üniter bir Bosna ulusunu destekleme fikrine katıldı.[6] Yine de, Bosanski vjestnik "kesin bir Sırp yönelimi" vardı.[11] Sopron, Bosnalılığı Sırplıkla özdeşleştirdiği için bu çelişki olarak değerlendirmedi. Gazetede, dil ara sıra Sırp-Boşnakça olarak anılırken, hem Sırp hem de Hırvat etnik isimleri ifade edildi.[6]

Resmi gazetenin ilk sayısı Bosna (Osmanlı Türkçesi: بوسنه; Kiril alfabesi: Босна, "Bosna"), 28 Mayıs'ta [İŞLETİM SİSTEMİ. 16 Mayıs] 1866, yani 13 Muharrem 1283 AH. Haftada iki dilde basılan sayfaların yarısı Osmanlı Türkçesi Arap alfabesiyle ve diğer yarısı Kiril alfabesiyle Sırp-Hırvatça basılmıştır. Sırp-Hırvatça metin, bunun Türkçe'ye sadık bir çevirisiydi. Gazete öncelikle yasaları, emirleri ve bildirileri yayınlamak ve açıklamakla ilgiliydi, ancak aynı zamanda vilayetin siyasi, ekonomik, kültürel ve sosyal yaşamından haberler de veriyordu. On iki yıldan fazla bir süre kesintisiz olarak yayımlanacaktı ve o dönemin büyük bir kısmında Bosna Vilayetindeki tek gazete oldu. Zamanla farklı editörleri vardı: Mustafa Rifet Imamović, Mehmed Šakir Kurtćehajić, Salih Biogradlija, Javer Baruh, Nurudin Kurtćehajić ve Kadri-effendi. Baruh (bir Yahudi) ve Kadri-efendi (bir Türk) dışında çoğu Boşnak Müslümandı. Gazetede bir değişmez, Türkçe çevirmeni Miloš Mandić,[12] daha önce bir Sırp ilkokulunda öğretmen olarak çalışan bir çok dilli Prijepolje. Sopron'un yanı sıra Mandić, Bosanski vjestnikBogoljub Petranović ve Salih Sidki Hadžihuseinović ile birlikte. Petranović Saraybosna'daki Sırp ortaokulunun müdürü ve şehirdeki Sırp gençlik hareketinin lideriydi, Hadžihuseinović ise Gazi Hüsrev Bey Camii.[7] Ağustos 1866'da matbaa ilk kitabını yayınladı, İnsan ve Görevleri Üzerine Ders (Наравоученије ve човеку and његовим дужностима), Georgije Jovanović tarafından Yunancadan çevrilmiştir.[13][14]

Vilayet hükümeti altında

Mandić'in alfabe kitabı, sayfa 11

Ekim 1866'da Sopron, tesisi Bosna Vilayeti Hükümetine sattı.[7] Yeniden adlandırıldı Vilajetska pečatnjaveya Vilayet Matbaası ve Mart 1867'den itibaren adını taşıyordu. Vilajetska štamparija (aynı anlam).[12] Sopron, sahibi ve editörü olarak kaldı Bosanski vjestnikve 51 sayı yayınlamayı başardı.[7] Saraybosna'da bir yıl geçirdikten sonra Sopron şehirden ayrıldı ve Zemun'a döndü.[15] Basımevinin ilk yöneticisi, Osman Paşa tarafından bu görevi teklif eden Belgradlı bir Yahudi olan Haim Davičo idi.[16] Mehmed Šakir Kurtćehajić, editör Bosna 1868'in başından beri yayınlamaya başladı Sarajevski cvjetnik o yılın sonunda. Haftalık iki dilli bir Bosnagüncel siyaset üzerine yorumlar ve çoğu Kurtćehajić tarafından yazılmış çeşitli sosyal konular üzerine makaleler içeren. Bosna'daki Osmanlı rejimini şiddetle savundu, onu eleştiren Sırbistan ve Avusturya gazeteleri ile polemik yaptı.[15] Mayıs 1869'da Osman Paşa'nın Bosna Vilayeti valisi olmaktan çıkması üzerine Davičo Belgrad'a döndü. Yeni vali, Kurtćehajić'i matbaanın müdürü olarak atadı.[16] Kurtćehajić Eylül 1872'de tüberkülozdan öldü;[15] son sayısı Sarajevski cvjetnik iki ay önce ortaya çıkmıştı.[17]

Kurtćehajić'in ölümü, Vilayet Matbaası için müreffeh bir dönemin sonunu getirdi. Sonraki yöneticileri daha az yetenekliydi ve kuruluşun durumu kötüleşmeye başladı. 1877'de Bosna'nın son Osmanlı valisi Kadri-efendi'yi yönetici olarak atadı ve matbaanın durumunu önemli ölçüde iyileştirdi. Avusturya-Macaristan askerler 19 Ağustos 1878'de Saraybosna'ya girerek 40 yıllık Avusturya-Macaristan işgalinin başlangıcı oldu. Dört gün sonra, General Josip Filipović Saraybosna'daki Avusturya-Macaristan komutanı, matbaanın yönetimini Kadri-efendi'den Avusturyalı bir yetkiliye devretti. Bu, Vilayet Matbaası'nın adını değiştirdi. Zemaljska štamparija (Ulusal Matbaa), Türkiye'nin resmi matbaası olarak çalışmalarını sürdürdü. Bosna Hersek Kat Mülkiyeti.[16] Son, 636. sayısı Bosna 30 Temmuz'da Osmanlı'nın Bosna üzerindeki egemenliğinin sona ermesinden kısa bir süre önce ortaya çıktı [İŞLETİM SİSTEMİ. 18 Temmuz] 1878.[12]

Gazeteler dışında Bosanski vjestnik, Bosna, ve Sarajevski cvjetnikVilayet Matbaası, Sırp-Hırvatça, Osmanlı Türkçesi ve İbranice olarak elli civarında kitap ve kitapçık yayınladı. Bu yayınların çoğu çeşitli Osmanlı kanunları ve mevzuatı ile ilgilenirken, matbaa da bir dizi ders kitabı yayınladı.[14] Sırp ilkokulları için ders kitapları vilayet Miloš Mandić tarafından Sırbistan'da kullanılanlar esas alınarak hazırlanmıştır. Bunlar bir alfabe kitabı (Буквар), kısa bir İncil tarihi (Кратка свештена историја), bir bazal okuyucu (Прва читанка), ve İlk Bilgiler (Прва знања); 1867 ve 1868'de yayınlandılar.[13][18] Mandić'in matbaanın ilk ders kitabı olan alfabe kitabı, yeniden biçimlendirilmiş Sırp Kiril alfabesinin kullanıldığı ikinci Sırp alfabesi kitabıydı. İlk Sırp Alfabesi Kitabı (Први Српски БукварVuk Karadžić tarafından yazılan) 1827'de Viyana'da yayınlandı.[13][14] İlk plan, Sırp okulları için dilbilgisi, aritmetik, coğrafya ve dini öğretime kadar çeşitli konularda on beş ders kitabı basmaktı, ancak yalnızca dördü basıldı.[19] Sırbistan'da kullanılan ders kitaplarına dayanmasına rağmen, vilayet yetkilileri, Sırplardan ve Sırp dilinden söz edilen her şeyin onlardan silinmesini sağladı.[20]

Bogoljub Petranović, Bosnalı Sırp lirik halk şiirlerini topladı ve 1867'de ayrı bir kitapta yayınladı (Српске народне пјесме из Босне (Женске)).[7][13] 1869 Ortak Yılı İçin İlk Bosnalı-Sırp Takvimi (Први босанско-српски календар годину 1869), 58 sayfadan oluşan, Jovan R. Džinić tarafından düzenlendi.[21] Sırp geleneğinde, takvimler sadece takvim verilerinden fazlasını içeriyordu ve aynı zamanda popüler edebi ve eğitim almanaklarıydı. Džinić'in takvimi edebi olmaktan çok eğitici bir karaktere sahipti.[22] Ayrıca geleneksel olarak kendisine sunulan bir tavsiye derlemesini de içeriyordu. kalfalar esnasında testir töreni lonca bir kalfanın terfi ettiği Saraybosna'daki terzilerin usta zanaatkar. Bu, bu türden bilinen tek metindir. 1841'de yazılmış bir el yazması kuyumcular loncası için.[23]

Vilayetteki Katolik okulu ders kitapları bir coğrafya kitabı içeriyordu (Kratka zemljopisna početnica s dodatkom o Boşnak, 1869) by Franjo Ž. Franjković, din eğitimi unsurlarını içeren bir alfabe kitabı (Bukvar s napomenkom članakah nauka vjere za katoličku mladež u Boşnak, 1869) ve başka bir coğrafya kitabı (Početni zemljopis za katoličke učionice u Bosni, 1871) Franciscan tarafından Grgo Martić. Katolik Mostar piskoposu Paškal Buconjić, 1871'de Osmanlı Türkçesi gramerinin basımını finanse etti.[13] İbranice kitaplar dahil Meshek Beti (משק יתי) ve Appe Zutre (אפי זוטרי), sırasıyla dini törenleri listeleyen Şabat ve Fısıh ve başlıklı küçük bir litürjik kitap Tikkun Moda'ah. Bunlar 1875 civarında Saraybosnalı Haham Eliezer Papo tarafından oluşturuldu.[24] Matbaa ayrıca Bosnalı'nın ilk matbu eserini de yayınladı. Aljamiado edebiyat, kitap Sehletul-Vusulİslam'ın temel öğretilerini içeren. Şarkı, Ömer Humo tarafından bestelendi. müftü Mostar.[14]

Notlar

  1. ^ Lovrenović 2001, s. 123–24.
  2. ^ a b McCarthy 1996, s. 74–78.
  3. ^ a b Ekmečić 1989, s. 254–55.
  4. ^ a b c d e f Kruševac 1978, sayfa 11–12.
  5. ^ a b Papić 1976, s. 160.
  6. ^ a b c Kruševac 1978, s. 32.
  7. ^ a b c d e f g h Kruševac 1978, s. 27–30.
  8. ^ a b Kreševljaković 1920, sayfa 12–13.
  9. ^ Kruševac 1978, s. 49.
  10. ^ Kreševljaković 1920, s. 19.
  11. ^ a b Hoare 2007, s. 71.
  12. ^ a b c Kruševac 1978, s. 41–42.
  13. ^ a b c d e Kreševljaković 1920, s. 23–28.
  14. ^ a b c d Budiša 1984, s. 176.
  15. ^ a b c Kruševac 1978, s. 50–52.
  16. ^ a b c Kreševljaković 1920, s. 16–17.
  17. ^ Kreševljaković 1920, s. 21.
  18. ^ Kruševac 1978, s. 44–46.
  19. ^ Sudarušić ve Pantić 2012, s. 543.
  20. ^ Ekmečić 1989, s. 252–53.
  21. ^ Sudarušić ve Pantić 2012, s. 548.
  22. ^ Ćorović 1924, s. 228–29.
  23. ^ Milenković ve Vasiljev 2002, s. 342–43.
  24. ^ Levy 1911, s. 31.

Referanslar

Dış bağlantılar

Koordinatlar: 43 ° 51′26″ K 18 ° 26′00″ D / 43,8573 ° K 18,4334 ° D / 43.8573; 18.4334