Volhynia (film) - Volhynia (film)

Volhynia
Festiwal Filmowy w Gdyni 2016 Wołyń.jpg
Filmin yönetmeni Wojciech Smarzowski, Gdynia Film Festivali, 2016
YönetenWojciech Smarzowski
YapımcıÇekin. z o.o.[1]
SenaryoWojciech Smarzowski
Başrolde
  • Michalina Łabacz
  • Vasyl Vasylyk
Bu şarkı ... tarafındanMikołaj Trzaska
Tarafından düzenlendiPaweł Laskowski
Yayın tarihi
Polonya 7 Ekim 2016
ÜlkePolonya

Volhynia (Lehçe: Wołyń) 2016 Polonyalı savaş draması yöneten Wojciech Smarzowski. Film 1939–1943 zaman diliminde geçiyor ve ana teması Ukrayna'nın Polonya karşıtı nefreti. Volhynia'daki Polonyalıların katliamları. Senaryo, başlıklı kısa öykü koleksiyonuna dayanıyordu. Nefret (Lehçe: Nienawiść) tarafından Stanisław Srokowski.[2]

Film 41. sırada Altın Aslan Ödülü'ne aday gösterildi. Gdynia Film Festivali, üç ödül aldığı yer: sinematografi, en iyi çıkış ve en iyi makyaj için.

Üretim

Filmin bütçesi yetersiz olduğu için yönetmen, filmi bitirmek için gerekli fonları toplamak için halktan mali destek istedi.[3] Daha sonra mali destek, örneğin, Telewizja Polska.[4]

Çekimler şu adreste gerçekleşti: Lublin, Kolbuszowa, Kazimierz Dolny, Rawa Mazowiecka, Sanok ve Skierniewice, 19 Eylül 2014-21 Ağustos 2015.

Arsa

Cerkiew z Grąziowej 2014 yılında Ortodoks Kilisesi'nde filmin bazı sahneleri kaydedildi

Film, genç Polonyalı kız Zosia Głowacka'nın hikayesini anlatıyor. Volhynia'nın tarafından kurulmuş bir köy Ukraynalılar, Polonyalılar ve Yahudiler.[5] Hikaye, salgınından kısa bir süre önce başlıyor Dünya Savaşı II 1939'da Zosia'nın kız kardeşinin bir Ukraynalı ile evlenmesi ile. Düğün sırasında Zosia'nın babası, yerli, genç Ukraynalı Petro'ya derinden aşık olmasına rağmen, yaşlı bir köy yöneticisi olan Maciej Skiba ile evleneceğine karar verir. Ayrıca yerel Ukrayna nüfusu, Polonya'daki azınlığı destekledikleri için Polonyalı yetkililere karşı gösterilen bir kızgınlık da var. Volhynia. Düğüne katılanlar arasında yapılan görüşmelerde, bazı Ukraynalıların Polonyalı yetkililere ve Ukraynalı işbirlikçilere karşı terörist saldırılar düzenledikleri ortaya çıkarken, bu saldırılar, Polonya hükümeti kapanış dahil Ortodoks kiliseler ve Ukrayna nüfusunun aşağılanması. Ayrıca, Ukrayna ve Polonya nüfusunun bazı kesimlerinin birbirleriyle uzlaşmaya çalıştıkları da gösterilmiştir.

Savaş başladığında Maciej, Polonya Ordusu Almanlara karşı savaşmak Eylül Kampanyası. Kampanya kaybedildiğinde, Maciej ve diğer hayatta kalanlar evlerine dönmeye çalışır. Geri dönüş yolunda, Maciej dışındaki grubun tüm üyeleri yerel Ukraynalılar tarafından yakalandı, işkence gördü ve öldürüldü. Maciej, köye ancak Ukraynalı kılığına girerek ulaşmayı başarır. Köy içinde Polonya'nın doğu kısmı, hangisi Sovyetler Birliği tarafından işgal edildi köyde komünist egemenlik kurulur. Yerel Ukraynalı ve Yahudi nüfusu, Sovyet yetkilileriyle işbirliği yaparak, savaş öncesi Polonya yetkililerinin yerine köyün valisi oldular.

Bu arada Zosia, büyük olasılıkla Petro'dan hamile kalır, ancak Maciej'in çocuğun kendisinden olduğuna inanmasını ister. Bir parçası olarak 1939-1941'de Sovyetler tarafından Polonyalılara yapılan büyük sürgün, Maciej, Zosia ve Maciej'in ilk evliliğinden olan çocukları, Sibirya veya Kazakistan zorla çalıştırma olarak. Zosia ve çocuklar son anda kurtarılır, tam tren kalkmak üzereyken, bekçi Petrobribes votka ile. Petro'nun evine döndüklerinde Zosia kasılmalar yaşar. Çocuğunu doğururken, gardiyan gelir ve Petro'yu öldürür. Zosia daha sonra Maciej'in yokluğunda evine ve çocuklarına bakar. Çocuklar, Sovyetler tarafından düzenlenen ve tüm çocukların ebeveynlerine karşı haber vermeyi ve dinlerinden vazgeçmeyi öğrendiği bir okula gönderiliyor.

Arsa daha sonra 1941'e geçer. Alman ordusu sırasında Volhynia'yı fethediyor Barbarossa Operasyonu. Yeni durumda, iki yıl önce Sovyetleri karşılayan Ukraynalılar, şimdi de Almanları votka ve ekmekle selamlıyor. Almanlar yerel Yahudileri öldürmeye ve örgütlemeye başlar. yerel polis birimleri aktif olarak katılan Ukraynalı işbirlikçilerden Holokost Yahudilerin. Ancak Zosia gibi insanlar ve bazı Ukraynalılar hala Yahudileri güvenli yerlerde saklayarak onlara yardım etmeye çalışıyor.

Bu arada Maciej, sınır dışı edilmekten kaçmayı başardıktan sonra eve geri döner. Polonyalılar savaşın başlangıcında olduğundan daha fazla Ukraynalı komşularından artan düşmanlıkla karşı karşıya kaldıkça, aile hayatını değişen gerçeklikte düzenlemeye çalışıyor. Polonyalıların Ukraynalılar tarafından öldürülmesi artıyor. Bu durumda Maciej, güvenliğinden korkan Zosia'nın protestolarına rağmen yerel pazara açılır. Diğer Polonyalı komşular birkaç gün sonra Maciej'in kafasını Ukraynalılar tarafından kesilmiş olarak geldiği için haklı olduğu kanıtlandı.

Zosia, çocuklarla ilgilenirken elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışır. Ancak bir gün Ukraynalı bir polisin tecavüz girişimine karşı kendini savunur ve gizlediği Yahudilerin varlığı ortaya çıkar. Yahudiler, yaşlı bir çift ve akraba olmayan genç bir çocuk, Yahudi ona büyük miktarda para vaat ettikten sonra yardım etmeyi kabul eden yerel bir Ukraynalı'nın evinde kışın sığınacak bir yer bulur. Yahudinin karısı öldüğünde ve kış geldiğinde, Ukraynalı ödeme talep eder. Yahudinin kendisine ödeme yapamayacağını anlayınca, onu ormanda öldürür. Genç Yahudi, Ukraynalı bir arkadaşı olan oğlu tarafından kurtarılır.

Nihayet 1943 yazına kadar, Polonyalıların Ukraynalılar tarafından öldürüldüğü haberi köydeki Polonyalılar arasında yayılır. O sırada ağır yaralanan genç bir Polonyalı adam Zosa'nın evine gelir. İyileştiğinde, Zosia'yı daha güvende hissettirdiği için oraya yerleşir. Yerel bir Ana Ordu birim, emriyle Birleşik Krallık'ta Polonya hükümeti, Polonyalıları Ukrayna saldırılarından korumaz, ancak gelecekte Almanlarla savaşmaya hazırlanır. Zosia'nın adamından, bir toplantıya giderken Ana Ordu üyeleri için bir rehber olması istendiğinde Ukrayna İsyan Ordusu (UPA), Zosia çaresizce onu gitmekten vazgeçirmeye çalışır. Ancak A başarısız olur. Ana Ordu'nun iki üyesi, görüşmeye silahsız olarak vardıklarında, UPA askerleri tarafından kuşatılırlar, yakalanırlar ve sonra atlar tarafından parçalanırlar. UPA'dan adamlar daha sonra Ana Ordu grubunun geri kalanını ararlar. Sadece Polonyalılarla dolu bir kilisede saklanan ve kaçan Zosia'nın arkadaşını bulurlar. Bir vaaz sırasında Ukraynalılar kiliseye girerek yolda herkesi öldürür, ancak Zosi'nin arkadaşı kilisenin kulesine koşar ve bir şekilde saldırıdan kurtulur.

Bu arada ormandaki yerel Ukrayna nüfusu, eski Ukraynalı polis ve arkadaşları UPA'ya katılır. Polonyalıların topraklarını yok etmeye çağırıyorlar. Gösterilen Ukraynalı Ortodoks rahiplerin iki vaaz var: Biri komşuları sevmeyi vaaz eden ve sonunda saf Ukrayna topraklarına ulaşmak için tüm Polonyalıları öldürmeye çağıran ve Ukraynalıların Polonyalı komşularını öldürmek için kullandıkları dirgenleri, çekiçleri ve bıçakları kutsayan biri.

Yakında, ilk kurtulanlar pogromlar köye varın ve Polonyalıları öldüren Ukraynalı komşuların ve cinayetlere katılmak istemeyen herkesin hikayesini anlatın. Yerel Ukraynalı köy yöneticisi, kendisinin ve çocuklarının Ukraynalı komşularından zarar görmeyecekleri için evde kalmalarını sağlamak için Zosia'nın evine gelir. Ayrıca, diğer Polonyalılar da güvenliklerinden emin. Ancak, bunlar Ukraynalıların olabildiğince çok Polonyalı öldürmesine izin veren aldatma taktikleridir.

Sonunda köydeki cinayetler gece başlar. Zosia çocuğuyla birlikte kaçar, ancak kaçarken, hamile kadınların rahimden bıçaklanması, insan bağırsakları ve gözlerinin canlı olarak çıkarılması, insanların kapılarında diri olarak çarmıha gerilmesi gibi Polonyalılara işkence yapıldığını görür. Zosia'nın üvey oğlu katliam sırasında öldürüldü. Ancak üvey kızı Ukraynalı bir köylü tarafından kurtarıldı. Zosia, kesin bir ölümden kaçma yolunda, çocuğuyla birlikte Petro'nun önceki evine gelir ve Petro'nun annesi tarafından Ukraynalı çetenin ellerinde ölümden kurtarılır.

Zosia, çocuğuyla bir yerden bir yere kaçarken, her köyde sakat bırakılmış Polonyalı bebek, kadın ve yaşlıların cesetleriyle karşılaşır. Bir yerde, Ukraynalılar onu ve çocuğunu öldürmeye başlamadan hemen önce, onu kesin ölümden kurtaran bir Alman Ordusu birliğine rastlıyor. Almanlar, ilk başta neden yanlarında yürüdüğüne şaşırıyorlar, ama yolda daha fazla öldürülmüş Polonyalı bulduklarında, ona üzülüyorlar ve kız kardeşi Helena'nın yaşadığı yere kadar ona eşlik ediyorlar. Helena'nın Ukraynalı kocası Vasyl Polonyalılara dostça davrandığı için orada karşılandı. Zosia, oğluyla birlikte kulübelerinde saklanır. Köy nüfusunun çoğu zaten cinayetlere karıştığı için, Vasyl'in erkek kardeşi, kendisini ve çocukları kurtarmak için onu milliyetçilere katılmaya ve Polonyalı karısını öldürmeye ikna etmeye çalışır. Onlar kavga ederken Vasyl kendi kardeşini baltayla öldürür.

Ertesi gece tüm aile Ukraynalılardan intikam almak isteyen Polonyalılar tarafından saldırıya uğradı. Helena'yı Ukraynalı biriyle yaşadığı için mahkum ederler, yeni doğmuş bebeğini gözleri önünde katlederler ve Vasyl'i öldürüp kafasını keserler. Zosia, kulübedeki her şeyi gözlemliyor. Dehşete kapılıp tekrar kaçar ve şimdi hem Ukraynalılardan hem de Polonyalılardan korkmaktadır. Oğluyla ormanda saklanıyor.

Oyuncular

Ödüller ve adaylıklar

Resepsiyon

Polonya'da

Tadeusz Sobolewski'ye göre Volhynia, 1989'dan sonra Polonya sinemasında emsali olmayan bir film.[11] Piotr Zychowicz ve Pawel Lisicki, orijinalliği ve tarihsel doğruluğunun altında yatan filmi övdü.[12][13] Grażyna Torbicka ve Tomasz Raczek, filmin 2016'da ana ödülü almamış olmasına şaşırdıklarını ifade ettiler. Gdynia Film Festivali Polonya'da.[14] Jakub Majmurek şunu yazdı: Volhynia yüksek beklentilerini karşıladı ve "kanayan toprakların" tarihini anlatan en iyi filmlerden biri. Yazar ayrıca, filmin yönetmeni Smarzowski'nin Polonyalılar ve Ukraynalılar arasındaki ilişkileri dürüstçe sunduğuna ve film kavramının her türlü radikalizme karşı bir uyarı olduğuna inanıyor.[15] Ewa Siemaszko ile işbirliği yapan Ulusal Anma Enstitüsü tarihsel gerçekleri ortaya çıkarmak için Volhynia ve Doğu Galiçya'daki Polonyalıların katliamları, filmin olayları doğru gösterdiğini düşünüyor. Filmin Volhynia'daki olayları anlatan bir belgesel gibi olduğunu söyleyen soykırım tanıklarının görüşlerini aktardı. Ewa Siemaszko ayrıca, Volhynia'daki Polonyalıların katliamlarının istisnai bir zulüm - "soykırım atroksu" ile soykırım olduğunu belirtti. Şiddetli, acımasız ve korkunç bir soykırımdı.[16]

Almanyada

Gerhard Gnauck'a göre, Volhynia Polonya toplumunun uzun süredir beklediği filmdi. Gnauck, prömiyer vesilesiyle bölgenin tarihini ve Polonya-Ukrayna ilişkilerini hatırladı. Yazar, bazı siyasi uzmanların filmin ilişkileri soğutabileceği, filmde olumsuz duygular uyandırabileceği yönündeki beklentilerini dile getirdi. Ukrayna ve Ruslar tarafından salıverilmek için sömürülmek anti-Ukraynalı propaganda. Gnauck, Zosia'nın ve çocuğunun bir birimin etrafına sığınmak isteyen olayının altını çizdi. Alman ordusu. Gnauck'a göre film çok iyi ve her iki tarafın haklarını dengeliyor.[17]

Ukrayna'da

Ukrayna'nın Polonya büyükelçisinin tavsiyesi üzerine, Andrii Deshchytsia, gösterilen film Ukrayna'da yasaklandı. Bildirildiğine göre, sansür, filmin "Kiev sokaklarında huzursuzluğa neden olabileceğini" iddia eden Ukraynalı yetkililer tarafından rasyonelleştirildi. Polonya'daki Ukrayna Derneği başkanı Piotr Tyma, filmin Polonya-Ukrayna uzlaşma çabalarını baltaladığını ileri sürerek yasağı destekledi. Ukrayna medyası yönetmeni "yalnızca Polonya tarihi kaynaklarına dayanan" taraflı bir film yapmakla suçladı.[18] Bu tür ilk tarama, Kiev'deki Polonya büyükelçiliği tarafından planlandı. Sonrasında yönetmenle bir tartışma yapılacaktı. Toplantıya davet edilen Ukraynalı konuklar arasında cumhurbaşkanı, başbakan ve bazı milletvekilleri vardı. Ancak Ukrayna dışişleri bakanlığı, Polonya büyükelçiliğine "kamu düzeni" adına taramayı durdurmasını şiddetle tavsiye etti. Buna göre, Polonya Dışişleri Bakanlığı sözcüsü Rafał Sobczak, tanıtım gösteriminin iptal edildiğini söyledi. Muhtemel yeni bir sınırlı görüntüleme tarihi hakkında görüşmeler yapılabilir.[19] Kiev'deki Polonya Enstitüsü, Ukrayna dışişleri bakanlığının tavsiyesine uyarak, İkinci Dünya Savaşı katliamlarının zemininde geçen bir filmin gösterimini iptal etti.[20]

Filmin yapımı sırasında karakter oynamaya davet edilen bazı Ukraynalı aktörler, filmin nefret propagandası yaptığını düşündükleri için onları okuduktan sonra teklifi reddetti.[21] Yine de, filmden olumlu tepkiler aldı. Nadiya Savchenko Geçmişte yaşanan acı verici olayları konuşma fırsatını memnuniyetle karşılayan ve bugünkü Polonya-Ukrayna ilişkilerinde pek çok olumlu gelişmeye dikkat çeken Ukrayna Parlamentosu Üyesi.[22][23]

Tarihsel bölümler

  • Memur figürü Ana Ordu Ukraynalılarla toplantıya gelmek şair ve memura atıfta bulunur Zygmunt Rumel UPA tarafından öldürülen ve dört ata bağlanan cesedi parçalandı.
  • Kiliseye yapılan saldırı mahalli, 11 Temmuz 1943'te Kisielin köyünde yaşanan olaylardan bahsediyor.[24] (Kisielin katliamı ) aranan Volhynia'da Kanlı Pazar. Aynı gün içinde Poryck'te de benzer olaylar gerçekleşir (Poryck katliamı ), Chrynów (Chrynów katliamı ), Krymno ve Zabłoćce.
  • Baltaların ve tırpanların kutsandığı sahne, 28 Ağustos 1943'te, yakınlardaki Sztuń köyünde meydana gelen olaylara gönderme yapıyor. Liuboml.[25][26]
  • Ortodoks kilisesindeki vaazlar 27 Eylül 1943'te Iwankowicze köyünde gerçekleşti.[kaynak belirtilmeli ]
  • Polonya misillemesi aşağıdakilerle ilgili olabilir: Sahryń katliamı (10 Mart 1944) veya Pawłokoma katliamı (3 Mart 1945) Pawłokoma'da kadın ve çocuklar bağışlanmasına rağmen.[27]

Referanslar

  1. ^ "Informacja o prodüksiyon filmi Wołyń". filmwolyn.org. Alındı 4 Ekim 2016.
  2. ^ "Stanisław Srokowski o film" Wołyń ": Będzie wielki wstrząs'e, który odkłamie historię". wpolityce.pl. 11 Mart 2015. Alındı 4 Ekim 2016.
  3. ^ "Realizacja filmu" Wołyń "zagrożona? Smarzowski w internecie apeluje o pomoc". tvp.info. 17 Şubat 2016. Alındı 4 Ekim 2016.
  4. ^ "TVP przekazuje milion złotych na film" Wołyń"". kresy.pl. 28 Mayıs 2016. Alındı 4 Ekim 2016.
  5. ^ "Wołyń (2016)". Alındı 23 Eylül 2016.
  6. ^ ""Wołyń "zawalczy o Złote Lwy na Festiwalu Filmowym w Gdyni". Kresy.pl. Alındı 24 Eylül 2016.
  7. ^ "Od" Planety singli "do" Wołynia ". Konkursowe filmy Festiwalu Filmowego w Gdyni". Trójmiasto.pl. Alındı 24 Eylül 2016.
  8. ^ a b "Gala finałowa 41. Festiwalu Filmowego w Gdyni. Już wiemy, kto dostał" Zlote Lwy ". Oto najlepszy filmi!". Radyo Gdańsk. Alındı 6 Ekim 2016.
  9. ^ a b "ZŁOTE LWY 41. FESTIWALU FILMOWEGO W GDYNI". ZASP. Alındı 6 Ekim 2016.
  10. ^ "Najlepszy'nin ilk çıkışı - Michalina Łabacz" (Lehçe). www.tvp.info. 25 Eylül 2016. Alındı 25 Eylül 2016.
  11. ^ Tadeusz Sobolewski (23 Eylül 2016). ""Wołyń "wielki filme. Zło jak namalowane" (Lehçe). wyborcza.pl. Alındı 8 Ekim 2016.
  12. ^ Piotr Zychowicz o filmci Wolyn.
  13. ^ Pawel Lisicki: Wolyn, sila pamieci.
  14. ^ ""Wołyń "niedoceniony w Gdyni. Raczek i Torbicka zdziwieni." Film pokazuje okrucieństwo, ale jest doskonały, przemyślany, sprawiedliwy"" (Lehçe). tokfm.pl. 29 Eylül 2016. Alındı 8 Ekim 2016.
  15. ^ Jakub Majmurek (26 Eylül 2016). ""Wołyń ": Kino wojnie pamięci" (Lehçe). krytykapolityczna.pl. Alındı 8 Ekim 2016.
  16. ^ http://wpolityce.pl/historia/310937-ewa-siemaszko-nie-nalezy-traktowac-ukraincow-protekcjonalnie-w-sprawie-rzezi-wolynskiej-lecz-jako-odpowiedzialnych-ludzi-wywiad
  17. ^ Brutal und düster: "Wolhynien" erzählt vom Massaker an den Polen 1943, DW 2016-10-07
  18. ^ Dorota Niemitz (2 Kasım 2016). "Volhynia (Nefret), Wojciech Smarzowski - 1943 katliamının sürükleyici bir açıklaması". Dördüncü Enternasyonal'in Uluslararası Komitesi (DEUK).
  19. ^ PAP (17 Ekim 2016). "İkinci Dünya Savaşı katliamıyla ilgili Polonya filminin Kiev gösterimi ertelendi". Polskie Radio S.A.
  20. ^ "İkinci Dünya Savaşı katliamıyla ilgili Polonya filminin Kiev gösterimi ertelendi". 17 Ekim 2016.
  21. ^ Jacek Tomczuk (28 Ekim 2014). "Tak zaczęła się rzeź na Ukrainie. Smarzowski kręci» Wołyń «" [Volhynian katliamı nasıl başladı. Smarzowski »Wołyń« filmini çekiyor. Newsweek.pl. ... znam paru świetnych aktorów z Ukrainy, którzy dostali zaproszenie grania w filmie i, mimo gorących sempatii dla Polaków, po przeczytaniu swych ukraińskich ról odmówili udziału. Powiedzieli, prawdziwa szkoła nienawiści'ye. Dla mnie wystarczający dzwonek alarmowy için - przyznaje pisarka Oksana Zabużko (Ukraynalı yazar).
  22. ^ ""Wołyń "w kinach. Nadija Sawczenko: historia nie powinna prowadzić do pogorszenia stosunków". PolskieRadio.pl. 7 Ekim 2016. Alındı 7 Ekim 2016. W rozmowie z PAP Sawczenko podkreśla, że ​​polsko-ukraińska historia nie jest prosta i nie dotyczy wyłącznie Wołynia. - »Można znaleźć dużo momentów z historii, w których były nieporozumienia. Uważam jednak, hise historia i dobrze, że pojawia się film. «
  23. ^ "Nadija Sawczenko: Dobrze, powe powstał filmi" Wołyń"". RP.pl. 7 Ekim 2016. Alındı 7 Ekim 2016.
  24. ^ "Hayatta olmam bir mucize. Krzesimir Dębski ile röportaj".
  25. ^ Witalij Masłowśkyj, "Z kim i przeciwko komu walczyli nacjonaliści ukraińscy w latach II wojny światowej", Nortom, Wrocław 2001. ISBN  83-85829-63-6. Orijinal başlık: Віталій Масловський, З ким i проти кого воювали українські націоналісти в роки Другої світової війни, Москва 1999, ISBN  5-85468-002-5.
  26. ^ Viktor Polishchuk, Acı gerçek: Ukrayna Milliyetçileri Örgütü'nün (OUN) ve Ukrayna İsyan Ordusu'nun (UPA) suçluluğu, bir Ukraynalı'nın ifadesi, 403 sayfa,ISBN  0-9699444-9-7 (İngilizce)
  27. ^ "Egzekucji dokonano na cmentarzu, świadkowie zeznali, że prozstrzelano ok. 120 mężczyzn, nie zginęła ani jedna kobieta, ani jedno dziecko". http://konserwatyzm.pl/artykul/10991/sladewska-polskie-akcje-odwetowe-w-propagandzie-oun/ Myśl Polska, Nr 39-40 (29.09–6.10.2013)

Dış bağlantılar