Xu Lin (Hanban) - Xu Lin (Hanban)

Xu Lin adlı diğer kişiler için bkz. Xu Lin (1963 doğumlu).
Bunda Çince adı, soyadı dır-dir Xu.
Xu Lin
Geleneksel çince許 琳
Basitleştirilmiş Çince许 琳
Konfüçyüs Enstitüsü Direktörü Xu Lin, Konfüçyüs Enstitüsü ile Bangor Üniversitesi arasındaki anlaşmanın 17 Nisan 2012 tarihinde Londra'daki bir imza töreninde

Xu Lin (Eylül 1954 doğumlu), Bakan yardımcısı düzeyindeki memurdur. Çin Halk Cumhuriyeti, hizmet ediyor Devlet Konseyi. İcra Kurulu Başkanı ve Direktörü olarak görev yaptı. Konfüçyüs Enstitüleri 2004'ten beri dünya çapında.[1] Genel Müdürüdür Hanban veya Yabancı Dil Olarak Çince Öğretimi için Çin Ulusal Ofisi.

Xu Lin doğdu Shanxi bölge. O bir mezun Fudan Üniversitesi içinde Şangay Kimya derecesine sahip ve Ekonomi alanında yüksek lisans derecesine sahip Pekin normal üniversitesi.[2] Sırasında genç bir kadın olarak Kültürel devrim o bir işçiydi Changzhi Bisiklet Fabrikası (长治 自行车 厂Şanksi'de.[3] Özgeçmişine göre,[4] daha sonra Kimya Bölümünde öğretim üyesi olarak çalıştı. Shanxi Üniversitesi, Shanxi Yüksek Öğrenim Bürosu personeli ve Merkezi Eğitim Film Stüdyosu'nda koreograf. Ardından, Finans Departmanında çalıştı. Çin Halk Cumhuriyeti Eğitim Bakanlığı. Bu süre zarfında ayrıca Belediye Başkan Yardımcılığı görevini de üstlendi. Xuchang, Henan ilde (Ekim 1991-Eylül 1993) ve ardından Milli Eğitim Bakanlığı Dış Krediler Dairesi Müdürü olarak görev yaptı. Xu Lin 2000 yılında Çin Konsolosluğu'nda Eğitim Danışmanı oldu. Vancouver, Kanada. 2004 yılında Çin'e döndü ve şu anki görevini Hanban veya Çince'yi Yabancı Dil Olarak Öğretmek için Çin Ulusal Ofisi.

O aldı Onur derecesi -den Arizona Üniversitesi,[5] Antananarivo Üniversitesi içinde Madagaskar,[6] Edinburgh Üniversitesi,[7] Orta Tennessee Eyalet Üniversitesi,[8] Western Kentucky Üniversitesi,[9] J.F. Oberlin Üniversitesi Japonyada,[10] Chulalongkorn Üniversitesi Tayland'da,[11] Belarus Devlet Üniversitesi içinde Minsk, Belarus,[12] ve Veliko Tarnovo Üniversitesi Bulgaristan'da.[13]

Xu Lin, 12. Çin Halkının Siyasi Danışma Konferansı.[14]

Braga olayı

Ana makale: Braga olayı

Xu Lin, 23 Temmuz 2014'te uluslararası bir olayı kışkırttı ve bir programın sayfalarını sipariş etti. Avrupa Çin Araştırmaları Derneği (EACS) konferansında Minho Üniversitesi Tayvanlı kurumlara yapılan herhangi bir referansı kaldırmak için yırtılır.[15][16][17][18][19] Sansürün nedeni, görünüşe göre bağımsız Tayvan kurumlarının tanıtımının Çin'in Tayvan'a hak iddia etmek.[20] EACS Başkanı Roger Greatrex daha sonra konferans materyallerinden sayfaların silinmesine ilişkin bir rapor yayınladı ve Hanban'ın müdahalesine karşı bir protesto mektubu yazdı. Rapor, Xu Lin'in sansürüyle ilgili olayların zaman çizelgesini ayrıntılı olarak açıkladı.[21]

Konferansın başlamasından önceki gece Xu, programın itiraz ettiği sayfaların konferans özeti ve programından çıkarılmasını emretti. Özellikle, şu listeye itiraz etti: Chiang Ching-kuo Uluslararası Akademik Değişim Vakfı, yirmi yıldır konferansın sponsoru olan Tayvanlı bir organizasyon. Minho Üniversitesi'nde konferans düzenleyicisi ve oradaki Konfüçyüs Enstitüsü'nün yöneticisi olan Sun Lam,[22] ayrıca Konfüçyüs Enstitüsü tarafından yönetilen Konfüçyüs Çin Çalışmaları Programından (CCSP) finansman için başvurmuş ve 28.040 € almıştı.

CCSP'den gelen para, konferans özetlerinin 400 kopyasını basmanın 7.000 € maliyetini içeriyordu; EACS üyeleri tarafından ödenen konferans programının basım maliyetini içermiyordu. CCSP uluslararası konferans finansman başvurusu, "Konferans hem Çin hem de ev sahibi ülkenin yasaları ve kararnameleri ile düzenlenmektedir ve sosyal düzene ters olduğu düşünülen herhangi bir faaliyet gerçekleştirmeyecektir." Dr. Lam, programın taslak bir kopyasını 4 Temmuz 2014 tarihinde onay için CCSP'ye sundu ve bunun "muhteşem" göründüğü söylendi (Piàoliang 漂亮).

Konferans kayıtları 22 Temmuz 2014'te başladı ve yaklaşık 100 katılımcı, 89 sayfa artı kapak ve ön sayfadan oluşan, 48 sayfaya çift taraflı basılmış özetlerin ve programın tam kopyalarını aldı. Bununla birlikte, Xu Lin o akşam geldikten sonra, "CCSP sponsorluğunun Konferans Özetlerinden kaldırılması için zorunlu bir talepte bulundu" ve çevresindekilere Konfüçyüs Enstitüsü Tüm konferans materyallerini kaldırıp yerel bir Konfüçyüs Enstitüsü çalışanının dairesine götürmek için merkez. Kalan 300 katılımcı 23 Temmuz'da konferans kaydı için geldiğinde, basılı özetleri veya programları almadılar, sadece kısa bir özet çizelgesi aldılar. Xu Lin ve konferans düzenleyicileri arasında konferans üyelerinin programı almalarını sağlamak için yapılan son dakika görüşmelerinden sonra, konferansın CCSP desteğinden bahseden bir özet sayfanın kaldırılmasına izin vermek için bir uzlaşma sağlandı.

24 Temmuz sabahı, kalan 300 konferans katılımcısı materyallerini aldı ve şu anda dört basılı sayfa eksikti: konferans özetinde CCSP sponsorluğundan bahseden ön kısım ve konferans programından üç sayfa. Silinen bu sayfalar aşağıdakilerle ilgili bilgiler içeriyordu:

  • Hanban'ın Konfüçyüs Çin Çalışmaları Programı ve Braga'da önerilen restoranlar (15/16)
  • Tayvan tarafından düzenlenen kitap sergisi ve kütüphane bağışı Milli Merkez Kütüphanesi yanı sıra kitap sergileyen diğer yayıncılar ve açılış konuşmacısı Dr. Sun Lam ve Büyükelçi Joao de Deus Ramos (19/20, bazı nüshalardan çıkarılmamıştır)
  • Tayvanlıların öz sunumu Chiang Ching-kuo Uluslararası Akademik Değişim Vakfı, yirmi yılı aşkın süredir EACS konferansına ve konferans etkinliklerine (59/60) sponsor olan.

EACS başkanı Roger Greatrex bu sansürü öğrendiğinde, orijinal programın 500 kopyasının derhal basılmasını ve katılımcılara dağıtılmasını emretti.[23] Daha sonra, "Konferansın başlamasından sonra, materyallerin bu kadar izinsiz bir şekilde ele geçirilmesi, son derece ihtiyatlıydı ve Konfüçyüs Enstitüsü Genel Merkezi hakkında olumsuz bir görüşe neden oldu" diye yazdı. EACS protesto mektubu bunun "EACS tarihinde konferans materyallerinin sansürlendiği ilk olay" olduğunu söyledi. Sonuç olarak, "Bağımsız ve demokratik olarak organize edilmiş, kâr amacı gütmeyen bir akademik organizasyonun uluslararası konferansının iç organizasyonuna böyle bir müdahale kesinlikle kabul edilemez."[24]

Tseng Shu-hsien (曾 淑賢Milli Merkez Kütüphanesi genel müdürü, açılış töreninde EACS yetkilileri ve üyelerinin Xu aleyhine konuştuklarını belirtti.[25][26]

Inside Higher Ed alıntı Marshall Sahlins fahri profesör Chicago Üniversitesi ve Konfüçyüs Enstitülerinin önde gelen bir eleştirmeni, bu olayın Konfüçyüs Enstitülerinin finanse ettikleri programlamanın konuşmayı kısıtlayanlar da dahil olmak üzere Çin yasalarına uyması gerektiği hükmünü vurguladığını söyledi; "Dahası, onları Çin'de yaptıkları gibi uygulayacaklar, ki bu mahkemeye giderek değil ... sadece emirle."[27] Tayvan'ın kabine düzeyi Anakara İşleri Konseyi "Anakara, Tayvan'ın uluslararası vesilelerle faaliyetlere katılımını pragmatik bir şekilde ele almalıdır. Birbirlerine saygı yoksa, boğazlar arası ilişkiler ciddi şekilde yaralanacak. "[28]

Marshall Sahlins, EACS sansürünün CI'nin sözleşme hükümlerini uygulamadaki ciddiyetini gün ışığına çıkardığını ve dahası, "Çin’de yaptıkları gibi onları mahkemeye giderek çok fazla değil ... ama basitçe uygulayacaklarını söyledi. fiat ".[29][30]

Wall Street Journal Konfüçyüs Enstitüsü'nün "akademik özgürlüğe zorbalık yaklaşımı" hakkındaki bu EACS raporunun bir yaz okuma programı CI'ye ev sahipliği yapan her Amerikan üniversitesinin başkanı için.[31] Asahi Shimbun Uluslararası akademisyenlerin Xu Lin'in sansür girişimine "küçümsediğini" söyledi,[32] ve Hıristiyan Bilim Monitörü sansürün ABD, İngiltere, Kanada ve Avustralya'da daha fazla akademisyeni Konfüçyüs Enstitülerinden rahatsız ettiğini bildirdi.[33]

Chicago Üniversitesi CI kapatma

25 Eylül 2014 tarihinde Chicago Üniversitesi CI sözleşmesini yenilemek için görüşmeleri askıya aldığını, çünkü "Hanban'ın genel müdürü ile ilgili bir makalede UChicago hakkında yakın zamanda yayınlanan yorumlar, devam eden eşit ortaklık ile uyumsuzdur" dedi.[34] Bu, görünüşe göre, Xu Lin'in Jiefang Daily Şanghay'daki Komünist Parti'nin 19 Eylül 2014'te yayınlanan resmi gazetesi,[35][36] Hanban'ın yöneticisi Xu Lin'in, 100 profesörün Konfüçyüs Enstitüsü'nü yasaklamak için bir dilekçe imzaladıktan sonra Chicago Üniversitesi başkanını "tek bir cümle" ile sindirdiği bildirildi.

  • 许 琳 直接 一封信 写给 芝加哥 大学 校长 、 一个 电话 打给 其 驻京 代表 ， 只有 一句话 ， “只要 你们 学校 做 决定 退出 ， 我 就 同意”。 她 的 态度 ， 让 对方 着 了 急 ， 很快答复 ， 校方 决定 继续 办好 孔子 学院。 [Xu Lin, Chicago Üniversitesi rektörüne hemen bir mektup yolladı ve Pekin'deki temsilcisiyle bir telefon görüşmesi yaptı. Sadece bir cümle söyledi: "Okulunuz çekilmeye karar verdiği anda, kabul edeceğim." Onun tutumu diğer tarafı tedirgin etti ve okul çabucak CI'ı düzgün bir şekilde yönetmeye devam etmeye karar verdiklerini söyledi.]

Yayınlanan bu iki çeviriyi karşılaştırın:

  • Xu Lin, Chicago başkanına bir mektup yazdı ve Pekin'deki (Chicago'nun bir araştırma merkezinin bulunduğu) üniversite temsilcisini aradı, "sadece bir satırla: 'Okulunuz çekilmeye karar verirse, kabul edeceğim.' Onun tutumu karşı tarafı endişelendirdi. Okul, Konfüçyüs Enstitüsü'nü düzgün bir şekilde yönetmeye devam edeceğini çabucak yanıtladı. " (Inside Higher Ed )[37]
  • [Xu Lin] üniversite başkanına, "İlişkiyi bitirmek istiyorsan, bizim için sorun değil" diyen bir mektup gönderdi. Bu makale, "karşı tarafa paniğe neden oldu ve üniversitenin Konfüçyüs Enstitüsü ile devam edeceği yönünde hızlı bir karar getirdi" deniyordu. Üniversitenin bu aşağılayıcı tasviri, onu eşit bir ortaklığın imkansız olduğuna ikna etti. (Çin postası )[38]

Ve bu üç açıklama:

  • "[Xu Lin] üniversiteye, eğer isterse esasen ortaklığı bırakmasını söylemişti, bu da övünen bir meydan okuma olarak yorumlanabilirdi. (Ekonomist )[39]
  • Okul Perşembe günü yaptığı açıklamada, Konfüçyüs Enstitüsü ile bir sözleşmenin yenilenmesi için görüşmelerin, okulun Çin hükümetine yemin ettiğini ima eden bir Çince gazetede yapılan son yorumlara yanıt olarak askıya alındığını söyledi. (Wall Street Journal )[40]
  • Göre Jiefang Daily] hikayesine göre, Chicago Üniversitesi yöneticileri Konfüçyüs Enstitülerini kapatma düşüncesi karşısında "endişeli" oldular ve Xu'ya onu açık tutmak istedikleri konusunda güvence verdiler. (Diplomat )[41]

Chicago Üniversitesi CI'nin kapatılmasına yanıt olarak, resmi Çin People's Daily 28 Eylül 2014'te "Konfüçyüs Enstitülerini Reddetmek Çin'i anlamaya yardımcı olmadı", ancak iki gerçek hata ile yayınlandı. Birincisi, Konfüçyüs Enstitüsünün kapatılması, "üniversitede Çince eğitiminin yakında sona ereceği" anlamına gelmez; bu, üniversitenin Doğu Asya Çalışmaları Merkezi'nin Çince öğretmeye devam edeceği anlamına geliyor. İkincisi, UChicago'nun özellikle Xu Lin'in sözlerini suçlayan açıklamasına veya onun hakkındaki yaygın medyaya atıfta bulunmadan Jiefang Daily röportaj, People's Daily "Üniversite, askıya alınmanın ardındaki nedenleri detaylandırmasa da, birçoğu bunun Amerikan Üniversite Profesörleri Derneği'nin CI'yi boykotuyla bağlantılı olduğuna inanıyordu." dedi.[42]

"Uğursuz" EACS hakkında yorum yapmak /Braga olayı ayrıca, bir İngiliz profesör ve uluslararası diplomasi ve iletişim uzmanı olan Gary Rawnsley, "Xu Lin, hayali otoritesini savunmak için daha kötü bir zaman seçemezdi" diye yazdı.[43] Avustralyalı Business Spectator EACS olayını Çin'in uluslararası imajı için "son derece zarar verici" olarak nitelendiren "Xu'nun sert tavrı Pekin'in cazibeli saldırısının en büyük sorunlarından birini vurguluyor. Bu hala Xu gibi yetkililere güveniyor ve hala hoşlanan parti ideologları gibi düşünüyor ve hareket ediyor. yetkilerini ileri sürmek ve insanları boyun eğdirmek için ... Xu Lin ... bir tanıtım felaketi oldu. "[44]

Aralık 2014'te BBC Pekin'de Xu Lin ile röportaj yaptı.[45] Görüşmeci Braga olayını gündeme getirdiğinde, Xu Lin itiraz etti ve daha sonra görüşmenin büyük bölümlerinin silinmesini istedi. Röportajda belirttiği noktalardan biri de Tayvan'ın Çin'e ait ve bu nedenle dışarıdan gelenlerin karışan hiçbir işi yoktur. BBC sansür talebini kabul etmedi.[46] Kamu Diplomasisi profesörü Gary Rawnsley, "Xu Lin sadece zor sorulara cevap vermeyi reddetmekle kalmadı, aynı zamanda Konfüçyüs Enstitülerini siyasallaştırdı ve dogmatistler tarafından yönetildikleri fikrini güçlendirdi," yorumunu yaptı. Aberystwyth Üniversitesi, Galler.[47] Wall Street Journal Xu'nun BBC röportajında ​​yer aldı ve "Eleştirmenler, Çin'in Konfüçyüs Enstitülerinin Amerika Birleşik Devletleri, Kanada, Avrupa ve ötesinde akademik özgürlüğe bir tehdit oluşturduğunu iddia ettiler. Şimdi onlardan sorumlu Pekin yetkilisi bunu doğruladı."[48]

Referanslar

  1. ^ Asya Topluluğu, [1], "Madam Xu Lin."
  2. ^ Konfüçyüs Enstitüsü, [2], "Xu Lin", 11 Aralık 2011.
  3. ^ Konfüçyüs Enstitüsü, [3], "Xu Lin," 4 Aralık 2013.
  4. ^ Hanban İnternet sitesi [4], "Liderlik: Xu Lin'in Özgeçmişi", 2014
  5. ^ Rebecca Ruiz-McGill, UA Haberleri, [5], "Dört onur derecesi", 1 Mayıs 2008.
  6. ^ Konfüçyüs Enstitüsü Antananarivo Üniversitesi, üzerinden Hanban Haberler, [6], "Madam Xu Lin'e Antananarivo Üniversitesi Konfüçyüs Enstitüsü tarafından fahri doktora derecesi verildi", 17 Temmuz 2014.
  7. ^ Edinburgh Üniversitesi İnternet sitesi, [7], "Fahri mezunlar", 2009-2010 yıllık değerlendirmesi.
  8. ^ MTSUNews.com, [8], 16 Nisan 2014
  9. ^ WKUNews, [9], "WKU Başkanı Madame Xu Lin'e fahri doktora yaptı", 26 Temmuz 2011.
  10. ^ J.F. Oberlin Üniversitesi İnternet sitesi, [10], "J. F. Oberlin fahri doktora derecesi Bayan Xu Lin'e verildi", 28 Nisan 2013.
  11. ^ Chula Uluslararası İletişim Merkezi, [11], "Ekselansları Prenses Maha Chakri Sirindhorn Açılış Törenine Başkanlık Edecek", Haziran 2012.
  12. ^ Jiangsu [Çin] Eğitim Bakanlığı web sitesi JiangsuEducation, [12], "Avrupa Konfüçyüs Enstitüleri Ortak Konferansı 2013 Minsk'te başladı", 13 Eylül 2013
  13. ^ Bulgaristan Çin web sitesi, [13], "Dr. Xu Lin, Veliko Tarnovo'daki üniversitenin yeni fahri doktoru",
  14. ^ Sekizinci Konfüçyüs Enstitüsü Konferansı Bilgileri, [14], "Xu Lin," 4 Aralık 2013.
  15. ^ Shih Hsiu-chuan, EACS, Hanban’ın akademik müdahalesini protesto edecek: kaynak, Taipei Times, 31 Temmuz 2014.
  16. ^ Peter Cai, [15], Business Spectator, 6 Ağustos 2014. "Çin yumuşak güç testinde başarısız oldu".
  17. ^ [16] "Çin, Portekiz'deki akademik konferansta Tayvan'ın duygularını incitiyor", "Pakistan Savunması" web sitesi, 4 Ağustos 2014
  18. ^ Wall Street Journal ", [17] "" Pekin'in Propaganda Dersleri: Konfüçyüs Enstitüsü yetkilileri Çin sansürünün ajanlarıdır. ", 7 Ağustos 2014.
  19. ^ Çin'in konferanstaki engellemesi boğazlar arası bağlara zarar veriyor: Tayvan, Focus Taiwan News Channel, 28 Temmuz 2014.
  20. ^ Zhu, Zhiqun (8 Ağustos 2014). "Çin'in Yumuşak Gücünün Geri Dönüşü". Diplomat. Alındı 17 Mart 2020.
  21. ^ Roger Greatrex, Rapor: Braga'daki EACS Konferansı materyallerinden Sayfaların Silinmesi (Temmuz 2014) Arşivlendi 8 Ağustos 2014, Wayback Makinesi, Avrupa Çin Araştırmaları Derneği, 1 Ağustos 2014.
  22. ^ Avrupa Çin Çalışmaları Derneği konferansı 2014 web sitesi, "Arşivlenmiş kopya". Arşivlenen orijinal Ağustos 11, 2014. Alındı 9 Ağustos 2014.CS1 Maint: başlık olarak arşivlenmiş kopya (bağlantı), "Organizatörler", Temmuz 2014.
  23. ^ 20th Bienal Konferansı EACS Programı, orijinal sansürsüz versiyon.
  24. ^ Roger Greatrex, Portekiz'deki EACS Konferansı'na Müdahalede Protesto Mektubu, Temmuz 2014 Arşivlendi 9 Ağustos 2014, Wayback Makinesi, Avrupa Çin Araştırmaları Derneği, 1 Ağustos 2014.
  25. ^ Avrupa Çin Araştırmaları Derneği Bizden Resmi Özür Diler, Ulusal Politika Vakfı, 29 Temmuz 2014.
  26. ^ Shih Hsiu-chuan, Vakıf, EACS broşürlerine kızgın, Taipei Times, 29 Temmuz 2014.
  27. ^ Elizabeth Redden [18], "Inside Higher Ed "," Çin Çalışmaları Toplantısında Sansür ", 6 Ağustos 2014.
  28. ^ [19], "Çin Postası "," Çin'in Konferanstaki Engellemesi Bağları Acıtıyor ", 29 Temmuz 2014.
  29. ^ Elizabeth Redden, Konfüçyüs Tartışmaları, Inside Higher Ed, 24 Temmuz 2014.
  30. ^ Elizabeth Redden, Çin araştırmaları konferansında Konfüçyüs Enstitüsü emri sansürünün hesaplarına, Inside Higher Ed, 6 Ağustos 2014.
  31. ^ Pekin'in Propaganda Dersleri, Konfüçyüs Enstitüsü yetkilileri Çin sansürünün ajanlarıdır, Wall Street Journal, 7 Ağustos 2014.
  32. ^ Satoshi Ukai, Çin, Tayvan reklamlarını 'sansürleme' girişimiyle uluslararası akademisyenleri rahatsız ediyor, Asahi Shimbun, 19 Ağustos 2014.
  33. ^ Robert Marquand, Çin'in Konfüçyüs Enstitülerinde akademik kanat kızışıyor, Hıristiyan Bilim Monitörü, 22 Ağustos 2014.
  34. ^ Chicago Üniversitesi Konfüçyüs Enstitüsü hakkında açıklama 25 Eylül 2014
  35. ^ 文化 的 困境, 在于 不知不觉, Jiefang Daily, 19 Eylül 2014
  36. ^ "许 琳 王 一 ： 对话 孔子 学院 掌门 人 ： 文化 的 困境, 在于 不知不觉 _ 刘 战 生 曰 中 _ 新浪 博客". Alındı 2 Nisan 2016.
  37. ^ Chicago Konfüçyüs Enstitüsünü Kapatacak, Inside Higher Ed, 26 Eylül 2014
  38. ^ Dünya Konfüçyüs'ü izlemeli, The China Post, 1 Ekim 2014
  39. ^ Confucius Institutes About-Face, The Economist, 26 Eylül 2014
  40. ^ Wall Street Journal: Chicago Üniversitesi, Çin Akademik Merkezi ile Bağları Kesiyor, Wall Street Journal, 27 Eylül 2014
  41. ^ Çin Konfüçyüs Enstitülerinin Geleceği, The Diplomat, 30 Eylül 2014
  42. ^ Konfüçyüs Enstitülerini reddetmek Çin'i anlamaya yardımcı olmuyor, Halkların Günlük, 28 Eylül 2014
  43. ^ Gary Rawnsley. "Kamu Diplomasisi ve Uluslararası İletişim". Alındı 2 Nisan 2016.
  44. ^ Çin'in yumuşak gücü için zor zamanlar, Business Spectator, 29 Eylül 2014.
  45. ^ Youtube. Alındı 2 Nisan 2016.
  46. ^ John Sudworth, [20], BBC haberleri, 21 Aralık 2014.
  47. ^ Robert Marquand, BBC'nin Xu Lin ile Konfüçyüs Enstitüleri hakkında röportajı, blogunda Kamu Diplomasisi ve Uluslararası İletişim, 22 Aralık 2014.
  48. ^ Madam Xu’nun Parti Hattı, Pekin Konfüçyüs Enstitülerinin Batı akademik özgürlüğünü bozduğunu doğruladı, Wall Street Journal, 23 Aralık 2014 [ödeme duvarının arkasında, kopya İşte.